ЧУЖОМ на Немецком - Немецкий перевод

• fremden
• anderen
• falschen
• der Fremde

Примеры использования Чужом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В чужом доме.
In der Fremde zuhause.

Время летит в чужом мире.
Die Zeit fliegt auf anderen Welten.

Должно быть, вам нелегко приходится в чужом месте.
Es muss hart sein, an einem fremden Ort zu wohnen.

Ты родилась в чужом племени.
Du wurdest im falschen Stamm geboren.

У меня не было ощущения, что я в чужом теле.
Ich hatte nicht das Gefühl, im falschen Körper zu sein.

По-моему, я в чужом теле.
Ich denke, ich befinde mich im falschen Körper.

Не в чужом мире, но дома, в своем сердце.
Nicht in der fremden Welt, sondern zu Hause- im eigenen Herzen.

Я люблю копаться в чужом мусоре.
Ich wühle gerne im Müll anderer Leute.

Возможно, дело в чужом римском слове Республика.
Vielleicht liegt es an dem fremden römischen Wort Republik.

Это как… жить в чужом теле.
Es geht darum, dass er im falschen Körper steckt.

Мы не можем увидеть, что происходит в чужом сердце.
Wir wissen nicht, was in den Herzen der anderen vorgeht.

Я продавец в чужом костюме.
Ein Gemischtwarenhändler in einem geborgten Anzug.

Ты ошибаешься, Тилк, я не на чужом корабле.
Du irrst dich. Ich bin nicht auf dem außerirdischen Schiff.

Ищем в чужом глазу соринку, а в своем бревна не видим.
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

Я никогда не был раньше в чужом сознании.
Ich war noch nie im Kopf von jemandem.

У тебя есть способность продолжить жить в чужом теле.
Du hast die Fähigkeit, in dem Körper eines anderen zu leben.

Почему вы заботитесь о чужом ребенке?
Warum kümmern Sie sich um ein fremdes Kind?

У тебя есть способность продолжить жить в чужом теле.
Du hast die Fähigkeit, im Körper eines anderen weiterzuleben.

Жизнь в чужом доме, в чужой стране, с чужим мужчиной.
Lebte in einem fremden Haus, in einem fremden Land mit einem fremden Mann.

Хочешь играть в ковбоев, делай это в чужом округе!
Wollen Sie Cowboy spielen? Machen Sie das in einem anderen Revier!

Побыть в чужом теле. Думать иначе. Двигаться иначе.
In einer anderen Haut stecken, anders denken, sich anders bewegen, anders fühlen.

Как кто-то смог подделать сообщение на чужом устройстве?
Wie kann jemand eine Nachricht auf einem anderen Gerät fälschen?

Словно в том, чужом мне городе все знали, что я убил человека.
In einer fremden Stadt, mir war so, als würden alle wissen, dass ich einen umgebracht habe.

Странники могут продолжать жить в чужом теле.
Die Reisenden haben die Fähigkeit, in den Körpern von anderen zu überleben.

И даже когда обручальные кольца безвестно канут в чужом десерте кто-то где-то пытается что-то тебе втолковать.
Und wenn ein Ring im falschen Cobbler endet… will dir irgendwer, irgendwo, irgendetwas sagen.

Знаете, что бывает, когда кукушка оставляет яйцо в чужом гнезде?
Sie wissen, was passiert, wenn ein Kuckuck in einem fremden Nest schlüpft?

Мне приснились черные и рыжие тараканы в чужом доме, их было много и я их топтал, но завалил не всех.
Ich träumte von schwarzen und roten Kakerlaken in einem fremden Haus, es gab viele und ich habe sie mit Füßen getreten, aber nicht alle.

Это прозвучит странно-- даже очень-- но, по-моему, я в чужом теле.
Das wird verrückt klingen… wirklich verrückt, aber ich denke, ich bin im falschen Körper.

В чужом доме и в особенности в палаццо у Вронского Михайлов был совсем другим человеком, чем у себя в студии.
In einem fremden Hause und besonders in dem Palazzo bei Wronski war Michailow ein ganz anderer Mensch als bei sich in seinem Atelier.

Это старинная городская игра, а Клэй Дэвис… этот ворюга родился с рукой в чужом кармане.
Das ist ein altes Spiel in dieser Stadt, und Clay Davis? Dieser Gannaw wurde schon mit der Hand in fremden Taschen geboren.