ШЕСТИМЕСЯЧНЫЙ КОНТРАКТ на Английском - Английский перевод

• six-month contract

Примеры использования Шестимесячный контракт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баркер согласился на шестимесячный контракт.
Andrews signed a six-month contract.

Шестимесячный контракт оплачивался в размере 300 долларов в неделю.
The six-year contract called for payments of $1,000 per week.

В январе 2010 года подписал шестимесячный контракт с греческим клубом« Пансерраикос».
In January 2010, he signed a six-month contract with Greek Beta Ethniki side Panserraikos.

У него шестимесячный контракт, но ему разрешено приезжать домой на выходные в середине контракта, так что не все так плохо.
It's a six-month contract, but he's allowed to come home for a weekend in the middle of it, so it's not all bad.

Сначала она подписала шестимесячный контракт, но впоследствии он был продлен.
She was initially signed on a six-month contract, but subsequently had her contract extended.

Эти фотографии Альбина были замечены Гарри Дюрантом из« Famous Players- Lasky» и Люсиль подписала шестимесячный контракт с« Paramount Pictures».
The Albin photographs were seen by Harry Durant of Famous Players-Lasky and Astor was signed to a six-month contract with Paramount Pictures.

В конце января 2012 подписал шестимесячный контракт с немецким клубом« Унион» Берлин.
At the end of the January 2012 transfer window, he signed a six-month contract with German side Union Berlin.

Например, в ИКАО необходимым минимумом является трехмесячный контракт, тогда как в большинстве других организаций требуется шестимесячный контракт.
For example, a three-month contract is the minimum necessary in ICAO, while a six-month contract is required in most other organizations.

Каждый раз Грузия продлевает шестимесячный контракт стоимостью 300 тысяч долларов с вышеупомянутой лоббистской компанией.
Every time Georgia extends a six-month contract worth 300 thousand dollars with the mentioned lobbying company.

Министерство иностранных дел заключает с соискателями, набравшими необходимое количество баллов, шестимесячный контракт, продлеваемый на следующие шесть месяцев.
The Ministry of Foreign Affairs offers the candidates who have obtained the required marks a six-month contract renewable for a further six months.

Секретариат предложил шестимесячный контракт кандидату, чья биография в установленном формате была направлена в Секретариат вместе с сопроводительной вербальной нотой от 24 апреля 2003 года.
The Secretariat proposed a six-month contract for the candidate, whose curriculum vitae, in official format, was sent to the Secretariat under cover of a note verbale dated 24 April 2003.

Января 2012 года, его контракт был прекращен, на следующий день он вернулся в Объединенные Арабские Эмираты и подписал шестимесячный контракт с клубом« Бани Яс».
On 17 January 2012, his contract was mutually terminated; the following day, he returned to the United Arab Emirates and joined Baniyas SC for six months.

В 1948 Монро подписала шестимесячный контракт Columbia Pictures и была представлена учителю студии драмы Наташе Лайтесс, которая стала ее действующим преподавателем драматического искусства на несколько лет.
In 1948 Monroe signed a six-month contract with Columbia Pictures, and was introduced to the studio's head drama coach, Natasha Lytess, who became her acting coach for several years.

Исполнительный руководитель студии Дэррил Ф. Занук был не в восторге от этого, но он был убежден, что нужно дать ей стандартный шестимесячный контракт, дабы избежать подписания ею контракта с конкурирующей студией« RKO Pictures».
Head executive Darryl F. Zanuck was unenthusiastic about it, but he was persuaded to give her a standard six-month contract to avoid her being signed by rival studio RKO Pictures.

В отношении довода автора, согласно которому обращение в КПЧС неоправданно долго не приводило ни к какому результату, государство- участник утверждает, что автор не объяснил, почему его первоначальное обращение в КПЧС имело место 12 декабря 2002 года, тогда как он должен был выйти в отставку 30 июня 2001 года и его шестимесячный контракт с университетом истек 31 декабря 2001 года.
With regard to the author's argument that the SHRC remedy was unreasonably prolonged, the State party argued that the author has not explained why his initial attendance at the SHRC office was on 12 December 2002, while he was required to retire on 30 June 2001 and his six-month contract with the University expired on 31 December 2001.

В связи с этим в декабре 1999 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отдел планирования обратились с запросом, а Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал утвердить шестимесячный контракт с корпорацией" DynCorp" на материально-техническое обеспечение МООНСЛ.
Therefore, the Field Administration and Logistics Division and PD requested and the Headquarters Contracts Committee recommended approval of a six-month contract with DynCorp for logistical support to UNAMSIL in December 1999.

После 15 лет, проведенных на посту ведущего Holmes, он был чрезвычайно недоволен предложением шестимесячного контракта вместо годового, и 2 ноября 2004 года подал в отставку с телевидения.
After 15 years anchoring Holmes, he was reportedly disgusted to have been offered a six-month contract instead of an annual alternative and subsequently on 2 November 2004 he resigned from the show.

Сотрудники набираются на работу в конкретную миссию на основе возобновляемых шестимесячных контрактов, действия которых прекращается с закрытием миссии.
Staff members are employed for a specific mission, on renewable 6-month contracts until the mission is closed down.

Затем TuboCaribe отказалась продлить трудовые договоры с двадцатью молодыми работниками, нанятыми по возобновляемым шестимесячным контрактам, после их вступления в профсоюз.
TuboCaribe then refused to rehire twenty young people who had been working on rolling six-month contracts after they joined the union.

Учитывая то обстоятельство, что второй региональный советник работает на основе шестимесячного контракта, Бюро сочло необходимым продлить его контракт в порядке обеспечения последовательности и стабильности проводимой им работы.
Noting that the second Regional Adviser was working on the basis of a six-month contract, the Bureau felt that the contract should be extended to secure continuity and stability of the work carried out by the incumbent.

ИСМДП принял к сведению, что основной причиной для предоставления сотрудникам секретариата МДП только шестимесячных контрактов вместо годовых, по всей видимости, является кризис МДП, произошедший в декабре 2002 года, а не оговорка в отношении бюджета ИСМДП, сделанная МСАТ при подписании соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ, как утверждалось ранее.
The TIRExB took note that the main reasons for granting the TIR secretariat staff six-month contracts only, instead of annual contracts, seemed to be the TIR crisis happened in December 2002 and not the reservation about the TIRExB budget made by the IRU when signing the UNECE-IRU agreement, as had been stated before.

С национальными добровольцами Организацией Объединенных Наций будут заключаться предварительные шестимесячные контракты, однако при этом предполагается, что им потребуется проработать не менее четырех лет, с тем чтобы они могли извлечь максимальную пользу из подготовки без отрыва от работы, что позволит им играть руководящую роль в их организациях, общинах и странах.
National United Nations Volunteers will initially be given six-month contracts. However, it is expected that they would serve up to a four-year period for optimum on-the-job training benefits that would prepare them to provide leadership roles in their organizations, communities and in their country.

Кроме того, Миссия испытывает трудности с набором сотрудников на краткосрочной основе( шесть месяцев), поскольку кандидаты, отбираемые на эти должности, отказываются от шестимесячных контрактов.
In addition, the Mission experienced difficulties in recruiting short-term(six months) staff since candidates identified for the posts declined six-month assignment.

Гн Фуст настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций положить конец пагубно сказывающейся на преемственности высокой текучести кадров, которая вызвана предоставлением международному персоналу краткосрочных трехмесячных и шестимесячных контрактов.
Mr. Fust urged the United Nations to end the debilitating effects of frequent turnover on continuity, caused by short-term contracts of three and six months' duration for international staff.

Была разработана учебная программа для 10 внешних кандидатов на должности сотрудников по вопросам людских ресурсов; эта программа была реализована в Центральных учреждениях в мае- августе 2008 года, и вслед за этим была проведена трехмесячная учебная подготовка на рабочих местах в отдельных миссиях; после завершения периода учебной подготовки по каждому из кандидатов будет проведена заключительная оценка и будет вынесена рекомендация относительно продления или непродления первоначального шестимесячного контракта на работу в миссии, в которую был назначен кандидат.
A training programme for 10 external human resource candidates was developed and conducted at Headquarters from May to August 2008, followed by a 3-month on-the-job training period in selected missions; after completion of the training period, a final assessment of each candidate will be conducted and a recommendation will be made whether or not to extend the initial 6-month appointment in the mission to which the candidate was assigned.

Хотя первоначальный контракт был заключен на шестимесячный срок с августа 1990 года по февраль 1991 года, опекун подписал продление договора об опеке от имени" Чайна стейт" и без санкции компании." Чайна стейт" заявила, что она была вынуждена оплатить эти расходы, когда ее представители совершили непродолжительную поездку в Ирак в июле 1992 года.
Although the original contract term was for the six month period between August 1990 and February 1991, the trustee signed extensions to the trust agreement on behalf of China State without China State's authorisation. China State alleged that it had to pay the accrued costs when its representatives returned briefly to Iraq in July 1992.

Октября 2007 года Организация Объединенных Наций подписала с единственным подрядчиком, фирмой<< Пасифик аркитектс энд инджинирз>>( ПАИ), контракт на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению на шестимесячный срок стоимостью 250 млн. долл. США.
On 15 October 2007, the United Nations signed a sole-source multifunction logistics services contract valued at $250 million with Pacific Architects and Engineers(PAE) for a period of six months.

Комитет приветствовал назначение на шестимесячный срок второго регионального советника по транспорту и просил по окончании этого срока продлить его контракт.
The Committee welcomed the recruitment for six months of the second Regional Adviser on Transport and requested that the contract be extended after that period.

Новые временные должности для замены индивидуальных подрядчиков на шестимесячный период с июля по декабрь 2008 года до заключения нового контракта на топливо.
New temporary positions to replace individual contractors for a period of 6 months, from July to December 2008, pending finalization of the new fuel contract.

Смета расходов на этот шестимесячный период( 4 078 500 долл. США брутто) предусматривает удовлетворение основных кадровых потребностей путем преобразования должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения в штатные должности миссии, увеличение расходов на ремонт и эксплуатацию помещений, транспортные операции и услуги по контрактам и одновременное сокращение расходов по статье грузовых перевозок.
The estimated costs for this six-month period($4,078,500 gross) provides for the proposed conversion of the essential staffing requirements from general temporary assistance to mission posts, an increase in requirements for maintenance of premises, transport operations and contractual services, with a decrease in the requirement under freight costs.