ЭКВАДОРСКИХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• ecuadorian migrants

Примеры использования Эквадорских мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их выдают консульства в Мурсие( Испания) и Нью-Йорке- двух основных пунктах назначения эквадорских мигрантов.
It was applied in the consulates at Murcia and New York, two of the main destinations for Ecuadorian migrants.

Возвращение способных эквадорских мигрантов является средством укрепления технологического, научного и культурного потенциала страны.
Recuperating the talents of Ecuadorian migrants was a means of strengthening the country's technological, scientific and cultural capacity.

В ответ Эквадор и Мексика стали сотрудничать в целях обеспечения более эффективной защиты и консульской поддержки сотен эквадорских мигрантов, которые каждый год приезжают в эту страну.
As a result, both Ecuador and Mexico have increased cooperation to provide better protection and consular support to hundreds of Ecuadorian migrants who traverse Mexico each year.

КОНАМУ работает с одной иммигрантской организацией в Испании в целях укрепления женских организаций эквадорских мигрантов в той стране, включая организации домашней прислуги и организации работниц индустрии секса.
CONAMU was working with a migrants' organization in Spain to strengthen Ecuadorian migrant women's organizations in that country, including organizations of domestic workers and women sex workers.

Оно также внедрило механизмы, сделавшие возможным возвращение эквадорских мигрантов, покинувших страну во время финансово- экономического кризиса в результате злоупотреблений, основанных на капиталистических доктринах.
It had also implemented mechanisms to enable the return of Ecuadorian migrants who had left the country during the economic and financial crisis resulting from abuses based on capitalist doctrines.

План состоит из двух компонентов: комплексной политики в интересах любых граждан Эквадора, которые желают вернуться, и программ по учету квалификации эквадорских мигрантов, которые могут быть использованы в интересах развития страны.
The Plan consisted of two components: cross-cutting policies on behalf of any Ecuadorian wishing to return, and programmes designed to match Ecuadorian migrants' qualifications with the country's development needs.

Крайне полезны такие инициативы, как организация национального семинара по правам человека эквадорских мигрантов, проведенного в Куэнка в феврале 2001 года при участии представителей организаций гражданского общества, министерства иностранных дел и МОМ.
Initiatives such as the National Seminar on the Human Rights of Ecuadorian Migrants, held in Cuenca in February 2001 and attended by representatives of civil society organizations, the Ministry for Foreign Affairs and IOM, are extremely helpful.

С учетом того, что в настоящее время примерно 10 процентов населения страны проживает за рубежом, основное внимание в рамках плана в 2008 году уделяется поощрению возвращения эквадорских мигрантов на родину на добровольной, достойной и устойчивой основе.
Given that some 10 per cent of the country's population was currently resident abroad. A major focus of the plan in 2008 had been to encourage Ecuadorian migrants to return home on a voluntary, dignified and sustainable basis.

Одновременно Специальный докладчик обратила внимание на информацию, полученную от членов семей эквадорских мигрантов, родственники которых были осуждены и приговорены в странах транзита по чужим удостоверениям личности т. е. под другой фамилией и с указанием иной гражданской принадлежности.
At the same time, the Special Rapporteur's attention has been captured by reports from Ecuadorian migrants' families claiming that their relatives have been put on trial and sentenced in transit countries under identities(names and nationalities) other than their own.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о воздействии создания фонда в рамках программы развития для эквадорских мигрантов и их семей в контексте улучшения условий жизни этих семей.
The Committee calls upon the State party to provide in its next report information on the impact of the fund set up under the Programme for the Development of Ecuadorian Migrants and their Families in improving the living conditions of these families.

Эквадор распространяет положения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей среди всех эквадорцев, проживающих за границей, через Casas Ecuadorianas( эквадорские дома), а также в основных провинциях происхождения эквадорских мигрантов.
Ecuador was disseminating the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to all Ecuadorians abroad via the Casas Ecuadorianas, as well as in the main provinces of origin of Ecuadorian migrants.

В число приоритетных групп вошли лица, проживающие за рубежом по экономическим причинам, в связи с чем были созданы специальные учреждения для удовлетворения нужд эквадорских мигрантов за рубежом, включая получение ими выплат социального страхования в период нахождения за границей.
Those living abroad for economic reasons had been a Government priority, with special institutions established to cater for the needs of Ecuadorian migrants abroad, including ensuring they received social security benefits while overseas.

С другой стороны, будучи озабочено нарушениями прав человека как иностранных, так и эквадорских мигрантов, Эквадор на основании Исполнительного указа№ 150 создал Национальный секретариат по делам мигрантов( СЕНАМИ) с целью выработки и осуществления миграционной политики, направленной на развитие человеческого потенциала всех сторон.
In view of concerns about violations of the human rights of migrants, both Ecuadorian and foreign, the Ecuadorian State created the National Secretariat for Migrants(SENAMI) by Executive Decree No. 150, with a view to its devising and implementing migration policies conducive to the human development of all the actors concerned.

Она просит представить дополнительную информацию о механизмах, созданных правительством Эквадора для решения проблемы репатриации эквадорских мигрантов, и о том, как финансируется такая репатриация, включая репатриацию тел скончавшихся трудящихся- мигрантов..
She requested further information about the mechanisms the Government of Ecuador had set up to address the repatriation of Ecuadorian migrants, and how such repatriation, including the repatriation of the bodies of deceased migrant workers, was funded.

Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности среди сотрудников государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также принять меры по доведению их до сведения эквадорских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Эквадоре или находящихся в нем транзитом.
The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, nongovernmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.

К числу других позитивных факторов относятся меморандум о сотрудничестве по консульским и миграционным вопросам с Бельгией, создание механизмов легализации статуса перуанских мигрантов в Эквадоре и эквадорских мигрантов в Перу и решение министерства о гарантированном доступе к образованию для иностранных детей и подростков, независимо от их миграционного статуса.
Other positive factors included the memorandum of understanding on cooperation in consular and migration matters with Belgium, the mechanisms established for the regularization of the situation of Peruvian migrants in Ecuador and Ecuadorian migrants in Peru, and the ministerial decision guaranteeing access to education for foreign children and adolescents, regardless of their migratory status.

Режим, предоставляемый въезжающим в Эквадор иностранным мигрантам, должен быть таким же, который предоставляется эквадорским мигрантам в принимающих странах.
The treatment accorded to foreign migrants entering Ecuador should be of the same standard as was expected for Ecuadorian migrants in receiving countries.

Омбудсмен Эквадора открыл представительство в Соединенных Штатах и в Испании для оказания юридических услуг эквадорским мигрантам, проживающим в этих двух странах.
The Ombudsman of Ecuador has opened offices in the United States and in Spain in order to provide legal advice to Ecuadorian migrants residing in those two countries.

Он просит представить информацию по вопросу о том, предусматривает ли система социального обеспечения для мигрантов экспорт соответствующих услуг, если они возвращаются в страну своего происхождения, и аналогичным образом могут ли возвращающиеся эквадорские мигранты рассчитывать на получение пособий по социальному обеспечению от той страны, где они работали.
He requested information on whether the social security regime for migrants covered the export of social security benefits if they returned to their country of origin and, by the same token, whether returning Ecuadorian migrants were entitled to receive social security benefits from the country in which they had worked.

Эквадор проводит свою политику с помощью ряда программ, в том числе предусматривающих оказание мигрантам прямой правовой помощи, установление связей с мигрантами через финансируемые правительством Эквадора отделения по оказанию поддержки эквадорским мигрантам за рубежом(" red de casas ecuatorianas"), стимулирование инвестиций на производительные цели, содействие экономической и социальной реинтеграции, оказание поддержки информационным сетям диаспоры и оказание ориентированных на мигрантов финансовых услуг с помощью создания банка для мигрантов..
Ecuador had implemented its policies through a series of programmes- including offering migrants direct legal assistance, creating links with migrants via the"red de casas ecuatorianas"(offices financed by the Government of Ecuador providing support services for Ecuadorian migrants abroad), encouraging productive investment, assisting in economic and social reintegration, supporting diaspora knowledge networks, and providing tailor-made financial services by setting up a migrant bank.

Г-н КАБРЕРА( Эквадор), выступая в качестве Заместителя секретаря по международной миграционной политике, говорит, что в Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов, принятом по рекомендации Национального секретариата по делам мигрантов( SENAMI) в соответствии с Национальным планом развития Эквадора, в частности, предусматривается комплекс стимулирующих мер в целях содействия тому, чтобы средства, присылаемые эквадорскими мигрантами, использовались для инвестиции в социально полезные и созидательные проекты, например,<< банк мигрантов>>, проект по поощрению продуктивных инициатив мигрантов и членов их семей и проект в поддержку кооперативного движения.
Mr. CABRERA( Ecuador), speaking as Under-Secretary for International Migration Policy, said that the National Human Development Plan for Migrants of the National Secretariat for Migrants( SENAMI), which had been developed in accordance with Ecuador 's National Development Plan, provided for a series of measures to promote the social and productive investment of Ecuadorian migrants' remittances, including a" migrants' bank", a project to encourage productive initiatives by migrants and their families and a project to support co-development.

Комитет приветствует подписание Постоянного миграционного статута Эквадор- Перу, который ставит своей задачей упорядочение положения перуанских и эквадорских трудящихся- мигрантов в обеих странах.
The Committee further welcomes the signing of the Ecuador-Peru Permanent Migration Statute designed to regularize Peruvian and Ecuadorian migrant workers in the two countries.

Комитет также приветствует заключение двусторонних соглашений как со странами трудоустройства эквадорских трудящихся- мигрантов, так и со странами происхождения трудящихся- мигрантов, направляющихся в Эквадор.
The Committee also welcomed the State party's adoption of bilateral agreements with both countries that employed Ecuadorian migrant workers and countries of origin of migrant workers travelling to Ecuador.

Комитет также просит государство- участник распространить настоящие заключительные замечания, в особенности среди государственных и судебных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества, а также принять необходимые меры по их доведению до сведения эквадорских трудящихся- мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, находящихся в Эквадоре транзитом или проживающих в нем.
The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary and non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА хотела бы узнать, какого рода механизмы позволили бы улучшить консульскую защиту эквадорских трудящихся- мигрантов и какие меры, по мнению Межучрежденческой коалиции, следовало бы принять государству- участнику для защиты трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, которые следуют через территорию Эквадора транзитом с целью попасть затем в Соединенные Штаты, а также для борьбы с практикой высылки и репатриации детей и подростков из семей трудящихся- мигрантов..
Ms. CUBIAS MEDINA asked how Ecuadorian migrant workers could be afforded better consular protection and what the Interinstitutional Alliance thought Ecuador should do to protect undocumented migrant workers transiting the country en route to the United States of America and to combat the expulsion and repatriation of migrant workers' children.

Наряду с другими мерами по защите и поощрению прав мигрантов, эквадорское государство представило информацию о своих достижениях, инициативах и проблемах в этой области во втором периодическом докладе Комитету по правам трудящихся- мигрантов и их семей в сентябре 2009 года.
Progress, initiatives and challenges with regard to the promotion and protection of the rights of migrants are presented in the second periodic report of Ecuador to the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, submitted in September 2009.

Что различные министерства просили эквадорскую делегацию заручиться помощью международных организаций, находящихся в Женеве, в деле содействия властям страны в пересмотре эквадорского законодательства по вопросам мигрантов в соответствии с международными нормами.
A number of ministries had instructed the delegation to seek Geneva-based international organizations' assistance in amending Ecuadorian law on migrants to bring it into line with the international rules.

Что пособия по социальному обеспечению, в частности пенсии по старости, выплачиваемые страной пребывания, переводятся в том случае, если эквадорский трудящийся- мигрант, который вносил взносы в кассу социального обеспечения этой станы, возвращается в Эквадор.
All social security benefits paid by a host country, in particular retirement pensions, were transferable when Ecuadorian migrant workers who had contributed to that country's social security scheme returned to Ecuador.

Эквадорские власти проделали большую работу по борьбе с торговлей людьми и улучшению положения мигрантов, и эту работу следует продолжить.
The Ecuadorian authorities had done a great deal to combat trafficking in persons and migrants and should continue their efforts.

Давал многочисленные интервью в связи с положением трудящихся- мигрантов из Эквадора в Европе в эквадорских и зарубежных средствах печати, а также на радио и телевидении.
Interviewed on the subject of Ecuadorian migrant workers in Europe in the press, on radio and on television in Ecuador, and abroad.