ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ на Английском - Английский перевод

• existential therapy

Примеры использования Экзистенциальной терапии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дефиниция экзистенциальной терапии.
Defining existential therapy.

Эти люди и создают Бирштонасскую школу экзистенциальной терапии.
These people form the Birštonas school of existential therapy.

То есть был опыт практики экзистенциальной терапии, не на пустом месте все это возникло.
In fact, I had quite some practical experience in existential therapy, all of it did not come out of nowhere.

Этот плюралистический подход был разработан, исходя из ценностей и запросов экзистенциальной терапии.
This pluralistic approach was developed based on the values and requirements of existential therapy.

Опираясь на один из принципов экзистенциальной терапии, мы говорим о взаимосвязанной природе человека.
Based on one of the principles of existential therapy, we talk about mutually dependent human nature.

В экзистенциальной терапии понимание чувства страха идет через призму экзистенциальной философии.
In existential therapy, the feeling of fear is seen through the lenses of existential philosophy.

Эти искажения понимания экзистенциальной терапии частично отражает поверхностность знакомства с ней.
These distortions in the understanding of existential therapy partially reflect the shallowness of understanding.

Эти способы должны относиться скорее к философским корням экзистенциальной терапии, нежели к узко определенной психологии.
These owe more to the roots of existential therapy in philosophy than to a narrowly defined psychology.

Измененный Устав утвержден на конференции Восточно- Европейской ассоциации экзистенциальной терапии сентября 2012 г.
Amended articles were approved at the conference of the East European Association for Existential Therapy on September 21, 2012.

Общая цель экзистенциальной терапии- позволить клиентам исследовать их жизненный опыт честно, открыто и всеобъемлюще.
The overall purpose of existential therapy is to allow clients to explore their lived experience honestly, openly and comprehensively.

Они являются и следствием различий в толковании сущности экзистенциальной терапии и ее границ применения.
They also result from differences in interpreting the core of existential therapy and the limits of its application.

Применительно к экзистенциальной терапии, это является способом снятия с повестки дня вопроса об ее определении и границах.
When applied to existential therapy, this idea provides a way of taking off the agenda the issue of defining existential therapy and its limits.

Столороу- один из основоположников современного, очень близкого экзистенциальной терапии, интерсубъективного психоанализа.
Stolorow is one of the founders of modern inter-subjective psychoanalysis that is very close to existential therapy.

Где я могу получить дальнейшую информацию об экзистенциальной терапии и/ или профессиональную подготовку, чтобы стать экзистенциальным терапевтом?
Where can I find out more about existential therapy and/or professional training to become an existential therapist?

Я много ездил в Россию и не только в Россию. То есть был опыт практики экзистенциальной терапии, не на пустом месте все это возникло.
In fact, I had quite some practical experience in existential therapy, all of it did not come out of nowhere.

Франкл являлся одним из главных основателей экзистенциальной терапии, его труды послужили источником вдохновения для представителей гуманистической психологии.
Frankl became one of the key figures in existential therapy and a prominent source of inspiration for humanistic psychologists.

Участие в повышении профессиональной компетенции в области экзистенциальной терапии членов Ассоциации.
To provide for developing of professional competence of members of the Association in the field of existential therapy.

Многие из тех, кто обучались экзистенциальной терапии в HEPI, объединились в Восточно- Европейскую ассоциацию экзистенциальной терапии.
Many of the people who studied existential therapy at the HEPI participated in founding the Eastern European Association for Existential Therapy.

Одну из первых попыток определить специфические особенности экзистенциальной терапии( анализа) предпринял Binswanger( 1962).
One of the first attempts at defining peculiarities of existential therapy(analysis) was undertaken by Binswanger(1962).

Знакомство с теоретическими основами во время учебы предполагает изучение психологов и философов, чьи труды важны в экзистенциальной терапии.
An overview of theoretical underpinnings during the studies means reading the works of psychologists and philosophers, who are important in existential therapy.

Особый дух- если уж он на самом деле существует- проистекает из особой сущности экзистенциальной терапии, как ее понимает Кочюнас.
A peculiar spirit- if it really exists- comes from the essence of existential therapy as Kochiunas understands it. And we follow him.

Разные школы экзистенциальной терапии отличаются своими философскими основаниями и вообще степенью, в которой опираются на философские концепции.
Different schools of existential therapy have distinct philosophical foundations and, more generally, degrees to which they are based on philosophical concepts.

Плюралистический подход- это позиция в терапии в целом, на метатерапевтическом уровне, включающем в себя все принципы экзистенциальной терапии.
The pluralistic approach is a position in therapy as a whole, on the meta-therapeutic level, including all principles of existential therapy.

Ее изящный мастер-класс по феноменологии был, на мой взгляд, примером того, как можно быть в экзистенциальной терапии, когда всего лишь рассказываешь о ней.
Her sophisticated workshop about phenomenology was, in my opinion, an example of how you can live in existential therapy, even if you only tell about it.

В экзистенциальной терапии эти дезориентирующие и тревожащие периоды кризиса считаются опасными переходными моментами и в то же время возможностями для изменения и роста.
In existential therapy, these disorienting and anxiety provoking periods of crisis are perceived as both a perilous passage and an opportunity for transformation and growth.

Более того, центральная заинтересованность экзистенциальной терапии в нахождении или получении смысла является важной составляющей эффективного лечения Wampold& Imel, 2015.
Additionally, existential therapy's central emphasis on finding or making meaning has been shown in general to be a significant factor in effective treatment Wampold& Imel, 2015.

РАЙМОНДА ТОМКЯВИЧЕНЕ( Литва): Нет ни малейшего сомнения в значимости этого конгресса в истории экзистенциальной терапии- это первый конгресс, собравший множество терапевтов со всего мира.
RAIMONDA TOMKEVIČIENĖ(Lithuania): There is no doubt about the importance of this congress in the history of existential therapy- it is the first congress that has assembled many therapists from around the world.

Опыт знакомства с представителями разных школ экзистенциальной терапии, позволяет сделать предположение о существовании Бирштонасской школы экзистенциальной терапии.
The experience of meeting representatives of different schools of existential therapy leads one to assume that there is the Birštonas school of existential therapy.

Данное теоретическое и практическое исследование предоставляет нам возможность говорить о существовании самобытной Бирштонасской школы экзистенциальной терапии среди других в широком спектре разных экзистенциальных терапий..
This study allows us to speak about a distinctive Birštonas School of existential therapy among others in a wide spectrum of different existential therapies..

Сердцевиной Бирштонасской школы экзистенциальной терапии является Институт Гуманистической и Экзистенциальной психологии( HEPI), расположенный в Литве, в Бирштонасе.
The heart of the Birštonas School of existential therapy is the Institute of Humanistic and Existential Psychology(HEPI), founded in 1996 in Birštonas, Lithuania.