ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ НОРМАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• environmental regulations
• environmental standards
• ecological norms
• environmental requirements

Примеры использования Экологические нормативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вставка 36: Экологические нормативы в Узбекистане.
Box 36: Environmental standards in Uzbekistan.

Экологические нормативы могут оказывать положительное и отрицательное воздействие на возможности в сфере торговли.
Environmental requirements may have positive and negative effects on trading opportunities.

Развивающиеся страны опасаются, что некоторые экологические нормативы могут затруднить доступ на рынки развитых стран.
Developing countries have been concerned that certain environmental requirements may adversely affect access to the markets of developed countries.

Местные экологические нормативы по сравнению с другими районами/ регионами 5.
Local ecological norms in comparison to the other regions/districts 5.

Понятие" применимых экологических нормативов" охватывает национальные и/ или местные экологические нормативы в стране производства.
The term"applicable environmental regulations" refers to national and/or local environmental regulations in the country of production.

Экологические нормативы, включая стандарты просачивания загрязняющих веществ, не успевают за темпами промышленного роста.
Environmental regulations, including effluent standards, have not kept pace with industrial growth.

Втретьих, только правительства могут установить экологические нормативы и обеспечить их соблюдение и только они могут создать для рынков более обоснованные с экологической точки зрения стимулы.
Third, only governments can create and enforce environmental regulations, and devise more environment-friendly incentives for markets to respond to.

Устанавливая экологические нормативы, государственные органы могут использовать свою покупательную способность в качестве рычага расширения передачи технологии.
By setting environmental requirements, public authorities could use their purchasing power to promote technology transfer.

Требования в отношении маркировки и упаковки, меры, связанные с сертификацией качества продукции, экологические нормативы для продуктов, упаковки и транспортировки могут также представлять собой торговые барьеры.
Marking and packaging requirements, quality certification measures, environmental standards on products and packaging and transportation can also represent trade barriers.

Технические и экологические нормативы, необходимые для определения эффективности использования бытовой газовой аппаратуры пункт 3 повестки дня.
Technical and ecological norms required for the determination of effectiveness the of use of household gas installations agenda item 3.

Кроме того, Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды, по согласованию с Министерством здравоохранения, утверждает экологические нормативы в отношении атмосферного воздуха для особо охраняемых природных территорий.
Besides, the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, upon coordination with the Ministry of Health, approves environmental standards in atmospheric air for specially protected natural areas.

Технические и экологические нормативы, необходимые для определения эффективности использования бытовой газовой аппаратуры ENERGY/ WP. 3/ GE. 2/ R. 16 и добавления.
Technical and ecological norms required for the determination of effectiveness of the use of household gas installations ENERGY/WP.3/GE.2/R.16+ Adds.

В качестве экологических критериев используются как общегосударственные санитарно-гигиенические и экологические нормативы загрязнения окружающей среды, шумового воздействия на население, так и экологические требования к транспортным объектам.
State-wide health, hygiene and environmental standards governing pollution and noise disturbance to the public, and environmental requirements for transport facilities, are used as environmental criteria.

Жесткие экологические нормативы не выступают дестимулирующим фактором инвестиционной деятельности, если они носят транспарентный, справедливый и устойчивый характер.
Strong environment regulations did not act as a disincentive to investment, provided that the regulations were transparent, equitable and stable.

На протяжении всего срока инвестирования даже внесение изменений в социальные и экологические нормативы, которые в равной степени применяются к национальным компаниям, может быть опротестовано в суде иностранными инвесторами, которые потребуют предоставления им льготных условий или компенсации.
During the investment's lifetime, even social and environmental regulatory changes that are applied equally to domestic companies can be challenged by foreign investors claiming exemption or compensation.

Экологические нормативы, применяемые в отношении сырья и полуфабрикатов, могут также оказывать воздействие на конкурентоспособность конечного продукта- даже в том случае, когда к самому конечному продукту никаких нормативов не применяется.
Environmental regulations on inputs may also have an impact on the competitiveness of the final product, even though there may not be regulations on the final product themselves.

Универсальные нормы прав человека и демократического управления и международные экологические нормативы дали движениям гражданского общества в различных частях мира общую базу ценностей для оценки и критического анализа неолиберального экономического режима.
Universal norms of human rights and democratic governance and international environmental standards have provided civil society actors from various corners of the globe with a common framework of values to assess and critique the neoliberal economic regime.

В большинстве стран действуют экологические нормативы, ограничивающие право на выброс регламентированных химических веществ, и эти нормативы накладывают значительную нагрузку на предприятия, которые должны производить измерения, оценку и расчет своих выбросов( и переноса) химических веществ.
Most countries have environmental regulations in place to limit the right to pollute specified substances and place a substantial burden on facilities to measure, estimate and calculate emissions(and transfers) of chemicals.

Такая дополнительная информация позволяет правительствам более эффективно формулировать и контролировать экономическую политику, вводить более эффективные экологические нормативы и стратегии рационального использования ресурсов и использовать более эффективно системы налогообложения и субсидирования.
This additional information enables governments to formulate and monitor economic policies more effectively, enact more effective environmental regulations and resource management strategies, and use taxes and subsidies more efficiently.

Предложить включить в новую программу работы следующие два элемента программы:" Технические и экологические нормативы, требуемые для проектирования, строительства и эксплуатации местных газораспределительных систем, включая бытовую газовую аппаратуру" и" Существующие стандарты и приборы для непрерывного измерения концентраций вредных компонентов в продуктах сгорания газа и в атмосфере.
To propose that the following two programme elements be included in a new programme of work:“Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations” and“Existing standards and instruments for the continuous measurement of concentrations of noxious components in gas combustion products and in the atmosphere”.

Повышение открытости рынков и активизация коммерческих и инвестиционных связей со странами, где существуют более жесткие экологические нормативы, также способствовали улучшению состояния окружающей среды, особенно более крупными корпорациями, и повышению общей экологической информированности.
Greater openness and increased commercial and investment links with countries where environmental requirements are stringent have also contributed to environmental improvements, especially by larger firms, and to building awareness.

Регистрация, лицензирование и квалификационные стандарты: какие нормы землепользования, строительные правила и технические требования, разрешения на строительство и инспекционные нормы, правила регистрации собственников, подрядчиков и поставщиков услуг, регулирования платежей и вознаграждения, экологические нормативы, меры налоговой политики и т. д. могут помешать участию на внутреннем рынке иностранных предприятий или поставкам услуг за рубеж?
Registration, license and pre-qualification standards: what regulations on the use of land, building regulations and technical requirements, building permits and inspection, registration of proprietors, contractors and professionals, regulations of fees and remunerations, environmental regulations, fiscal policy measures, etc. may preclude foreign participation in the market or prevent supply of services abroad?

По предложению Российской Федерации, поддержанному всеми другими делегациями, изменить название этого проекта следующим образом:" Технические и экологические нормативы, требуемые для проектирования, строительства и эксплуатации местных газораспределительных систем, включая бытовую газовую аппаратуру";
By the proposal of the Russian Federation, supported by all other delegations, to change the title of this project to:“Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations”;

Укрепление институционального потенциала диктует необходимость проведения децентрализации и определения сфер компетенции федерального правительства и правительств штатов, а также правительств штатов и местных органов власти и муниципалитетов; создания информационных центров, экспертных консультативных и контрольных органов в целях повышения эффективности мер по выполнению и соблюдению требований ОЭП, экологических разрешений и лицензий; пресечения деятельности, нарушающей экологические нормативы; и обеспечения готовности к экологическим бедствиям.
Strengthening institutional capabilities would imply decentralization and delineation of structures of authority and power between the federal and state Governments and between the state and the local authorities or municipalities; establishment of data centres, expert consultative bodies and monitoring bodies to improve enforcement and compliance with environmental permits, licences and EIA requirements; halting activities which violate environmental regulations; and ensuring preparedness measures for environmental emergencies.

В ходе дальнейшей проработки основных проблем, затронутых в этом документе, был выявлен ряд вопросов, по которым можно было бы заключить имеющее обязательную юридическую силу соглашение, в частности: экологические нормативы для транспортных средств, используемых в международных перевозках; периодические технические осмотры находящихся в эксплуатации транспортных средств, а также развитие комбинированных перевозок на внутренних водных путях и в прибрежном судоходстве.
The further development of the main issues contained in that text was initiated and has led to the identification of a number of issues on which binding agreement could be achieved: environmental standards for vehicles in international transport, periodic technical inspections of vehicles in-use and development of combined transport on inland waterways and coastal shipping.

Одновременно с признанием того, что проблема качества металлолома не решена, в документе делается вывод о том, что производителям и экспортерам железной руды придется серьезно задуматься над ухудшением нынешнего положения, если a изменятся экологические нормативы и, в частности, процесс интернализации внешних экологических издержек и стоимость ресурсов; b если будет достигнут существенный прогресс в повышении качества лома черных металлов и c если изменятся текущие сравнительные цены на железную руду и металлолом.
Recognizing that the problem of scrap quality is not solved, it concludes that iron ore producers and exporters would only have to reckon with a worsening of the present situation if(a) environmental regulations and, in particular, the internalization of environmental externalities and resources values were to change:(b) significant progress in upgrading of ferrous scrap quality were to be made, and(c) the current relative prices of iron ore and scrap were to change.

ОК- грит отвечает самым строгим требованиям охраны труда и экологическим нормативам.
OK-abrasive powder complies with the strictest standards of occupational health and safety and ecological standards.

Составлять подборки и проводить анализ информации об экологических нормативах и практических мерах, связанных, например, с экологически рациональной закупочной деятельностью( экологически безопасной закупочной деятельностью) и строительством энергоэффективных зданий;
Compile and analyse information about environmental regulations and practices related to, for example, environmentally sound procurement("green" procurement) and energyefficient buildings;

Оценка воздействия на здоровье важна для разработки и внедрения экологических нормативов и снижения или устранения рисков и неблагоприятных воздействий окружающей среды.
Health impact assessment has been essential for developing and implementing environmental standards and reducing or eliminating environmental risks and exposure.

Недавно эта компания получила государственное финансирование и ей был предоставлен мораторий на реализацию экологических нормативов.
This company recently received State bailout funds and was granted a moratorium on implementing environmental regulations.