ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• environmental liabilities
• environmental obligations
• environmental commitments

Примеры использования Экологические обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологические обязательства.
Environmental liabilities.

Условные экологические обязательства и пояснения.
Contingent environmental liabilities plus explanations.

Экологические обязательства 100 ведущих компаний из списка журнала" Форчун.
The Environmental Commitment of Fortune Magazines Fortune 100 Companies.

У многих предприятий имеются огромные потенциальные экологические обязательства.
Many public enterprises have significant potential environmental liabilities.

Табл. 15- 7: Экологические обязательства горнодобывающих дочерних предприятий: 100% и с учетом доли в капитале Компания Ед. изм.
Table 15-7: Mining Subsidiary Environmental Liabilities: 100% and Attributable Mining Subsidiary Units ARO LoMp Liquidation.

Они определили в ней 10 руководящих принципов, отражающих основные принятые международным сообществом экологические обязательства.
It set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.

Экологические обязательства должны раскрываться отдельно либо в балансовой ведомости, либо в примечаниях к финансовым ведомостям.
Environmental liabilities should be separately disclosed either in the balance sheet or in the notes to the financial statements.

В Хартии определены 10 руководящих принципов, отражающих основные принятые международным сообществом экологические обязательства.
That set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.

Развитые страны должны выполнять свои экологические обязательства; природные ресурсы не должны быть приватизированы в интересах меньшинства.
Developed nations must meet their environmental commitments; natural resources must not be privatized for minority benefit.

Фениксы упорно работают над созданием инновационных и устойчивых способов упаковки для того, чтобы удовлетворить потребности наших клиентов и в то же время удовлетворять свои социальные и экологические обязательства.
Phoenixes have been working hard on making innovative and sustainable ways of packaging in order to meet our clients' needs and at the same time, meet our social and environmental commitments.

На национальном уровне Уругвай выполняет все свои экологические обязательства в соответствии с различными международными правовыми документами.
At the national level, Uruguay was complying with all its environmental commitments under the various international legal instruments.

Соединенное Королевство и большинство заморских территорий приняли Экологическую хартию от 26 сентября, в которой изложено 10 руководящих принципов, отражающих основные экологические обязательства, которые приняло международное сообщество.
The United Kingdom and most Overseas Territories had adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.

Повышение способности государств выполнять свои экологические обязательства и добиваться выполнения приоритетных задач, достижения целевых и иных показателей в области охраны окружающей среды путем укрепления законодательства и учреждений.
Enhanced capacity of States to implement their environmental obligations and achieve their environmental priority goals, targets and objectives through strengthened laws and institutions.

Инвесторам и кредиторам предлагается брать на себя целый ряд рисков, включая: рыночные риски( объем перевозок и доход), стоимость строительства, отставание по срокам реализации программ, экологические обязательства, процентные ставки, обменные курсы и политические риски.
Investors and lenders are asked to take a variety of risks, including: market risks(traffic and revenue), construction cost, programme slippage, environmental liabilities, interest rates, exchange rates and political risks.

Повышение способности государств выполнять свои экологические обязательства и добиваться выполнения приоритетных задач, достижения целевых и иных показателей в области охраны окружающей среды путем укрепления учреждений и более эффективного применения положений законодательства.
Enhanced capacity of States to implement their environmental obligations and achieve their environmental goals, targets and objectives through strengthened institutions and the implementation of laws.

Когда суммы или сроки осуществления расходов для погашения данного обязательства точно определить невозможно," экологические обязательства" в некоторых странах приобретают форму" резервов на случай возникновения экологических обязательств..
When the amount or timing of the expenditure that will be incurred to settle the liability is uncertain,"environmental liabilities" are referred to in some countries as"provisions for environmental liabilities..

Оценки затрат на закрытие на срок отработки рудника Общие экологические обязательства, определенные для горнодобывающих дочерних предприятий, основаны на оценке связанных с закрытием затрат на 1 июля 2018 года и прекращении планируемых операций по добыче и переработке.
LoM Closure estimates The total environmental liabilities as determined for the Mining Subsidiaries are based on the assessment of the closure related costs as at 1 July 2018 and on cessation of planned mining and processing operations.

Кроме того, благодаря развитию дифференцированного ценообразования откроется путь к новому типу рынка- рынку методов уменьшения экологических рисков, которые могли бы использоваться инвесторами и кредиторами, имеющими дело с компаниями, у которых есть экологические обязательства.
Additionally, the development of differential pricing would pave the way for a new type of market in environmental risk management techniques which could be used by investors and lenders who were exposed to companies with environmental liabilities.

Укрепление потенциала в области стимулирующей деятельности имеет своей целью" стимулировать" страны выполнять их глобальные экологические обязательства по Конвенции посредством осуществления широкого круга мероприятий, включая анализ политики, стратегическое планирование и мониторинг хода осуществления и представление соответствующей отчетности.
The capacity-building relating to enabling activities aims to"enable" countries to meet their global environment commitments under the Convention through a range of activities, including policy analysis, strategic planning, and monitoring and reporting on implementation.

В нескольких государствах, например в Европейском сообществе, Канаде, Катаре*, Кувейте*, Мьянме*, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, в Соединенных Штатах и на Филиппинах*, началось применение экосистемного подхода к управлению рыболовством: принято рыбохозяйственное законодательство, предусматривающее строгие экологические обязательства.
Several States, such as Canada, the European Community, Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, Norway, the Philippines,* Portugal, Qatar* and the United States have initiated implementation of an ecosystem approach to fisheries management, by adopting fisheries legislation that incorporates strong environmental obligations.

На повестке дня стояли следующие вопросы: сохранение биоразнообразия в Арктике, международные экологические обязательства арктических стран, прогнозирование и предотвращение экологического ущерба от хозяйственной деятельности, стандарты корпоративной экологической ответственности в Арктике.
The agenda included the following issues: Preserving biodiversity in the Arctic, international environmental obligations of the Arctic states, predicting and preventing potential environmental damage caused by economic activity, and standards for corporate environmental responsibility in the Arctic.

Если исходить из того, что все существенные экологические обязательства и условные обязательства регистрируются, соответствующим образом оцениваются и должным образом раскрываются в рамках традиционной системы бухгалтерского учета, то какого рода дополнительную информацию можно было бы включать в годовую отчетность, представляемую акционерам, не нарушая принципа затратной эффективности?
Accepting that all material environmental liabilities and contingent liabilities are recognized, are appropriately measured and are properly disclosed by the conventional accounting system, what sort of additional information could be delivered in the annual report to shareholders on a cost-effective basis?

Система экологической аттестации может опираться на поддающиеся проверке данные об экологических сторонах деятельности той или иной компании( проверки, лицензии, данные о соблюдении нормативных требований, судебные дела, известные экологические обязательства и т. д.), дополняемые заключениями о качестве управления и экологической политики и о способности этой компании реагировать на возникающие проблемы.
An environmental rating system could be based on ascertainable facts about a company's environmental performance(audits, permits, record of regulatory compliance, lawsuits, known environmental liabilities etc.) and supplemented by judgements about the quality of management and environmental policy, and the company's ability to respond to problems.

Она также отметила, что многие государственные предприятия имеют огромные потенциальные экологические обязательства, которые должны быть учтены до начала приватизации: может оказаться целесообразным отложить осуществление приватизации до проведения структурной перестройки с целью устранения структурных недостатков, что должно позволить избежать нанесения необратимого ущерба окружающей среде.
It also noted that many public enterprises had significant potential environmental liabilities which needed to be addressed prior to privatization: it might be advisable to delay privatization so that restructuring could be undertaken and the structural deficiencies removed in order to avoid irreversible damage to the environment.

Исследовать адекватность и выявить любые пробелы в существующих правовых режимах в отношении защиты окружающей среды от военной деятельности, в том числе изучить, в какой степени правила ведения войны обеспечивают защиту окружающей среды, в какой степени международные экологические обязательства применяются во время вооруженного конфликта и в какой степени военный сектор соблюдает национальные и международные экологические обязательства в мирное время;
Study the adequacy of and identify any gaps in existing legal regimes in protecting the environment from military activities, including to what extent the rules on warfare are protective of the environment, to what extent international environmental obligations apply during times of armed conflict and the extent to which the military sector complies with national and international environmental obligations during peacetime;

В этой связи ими принято рыбохозяйственное законодательство, предусматривающее строгие экологические обязательства( Пакистан), которые включают применение экосистемного подхода в ежегодном процессе принятия рыбохозяйственных решений относительно лимитов на улов и промысловых методов, предполагающее учет воздействия промысла на экосистемы( Новая Зеландия), контроль над промысловыми мощностями, а также защиту молоди, ассоциированных и зависимых видов, морского биоразнообразия и местообитаний рыбы путем внедрения технических мер, например закрытия определенных сезонов и введения ограничений на орудия лова Кувейт.
Consequently, they have adopted fisheries legislation incorporating strong environmental obligations(Pakistan), which include the application of an ecosystem approach in the annual process of making fisheries management decisions on catch limits and fishing practices, taking into account the impact of fishing on ecosystems(New Zealand), control of fishing capacity and protection of juveniles, associated and dependent species, marine biodiversity and fish habitats, through the introduction of such technical measures as closed seasons and gear restrictions Kuwait.

Оказать финансовую помощь, особенно в связи с социальными последствиями и экологическими обязательствами.
Provide financial assistance, especially for the social consequences and environmental obligations.

ОД b Улучшение осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- членами.
EA(b) Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.

Обеспечить финансовую поддержку в первую очередь в сфере компенсации социальных последствий и реализации экологических обязательств.
Provide financial assistance, especially for the social consequences and environmental obligations.

Активизация осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- участниками.
Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.