ENVIRONMENTAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• экологических обязательств
• природоохранных обязательств
• экологические обязательства

Примеры использования Environmental commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments.
Активизация осуществления природоохранных обязательств в регионе ЕЭК.

Incorporating our environmental commitments into key business decisions.
Внедрения наших обязательств по защите окружающей среды в ключевые бизнес- решения.

Furthermore, some transport operators have adopted voluntary environmental commitments.
Кроме того, некоторые транспортные операторы добровольно берут на себя экологические обязательства.

Developed nations must meet their environmental commitments; natural resources must not be privatized for minority benefit.
Развитые страны должны выполнять свои экологические обязательства; природные ресурсы не должны быть приватизированы в интересах меньшинства.

The participants also left letters in the“Promises' Tree” with personal environmental commitments for 2017.
Также собравшиеся смогли оставить на« Дереве обещаний» свои личные обязательства в отношении окружающей среды на 2017 год.

While the European Union would continue to strengthen its environmental commitments, the entire international community must also acknowledge that climate change posed a real threat that required urgent action.
Европейский союз продолжит укреплять свою приверженность делу охраны окружающей среды, однако при этом также необходимо, чтобы все международное сообщество признало, что изменение климата создает реальную угрозу, требующую немедленных действий.

Strengthening partnerships must also include major groups: these are key contributors to the implementation of environmental commitments.
В укреплении партнерских отношений должны участвовать и основные группы, поскольку они вносят существенный вклад в реализацию природоохранных обязательств.

Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.
Активизация осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- участниками.

Strengthening partnerships must also include major groups, as they are a key contributor to the implementation of environmental commitments.
В укреплении партнерских отношений должны участвовать и основные группы, поскольку они вносят существенный вклад в реализацию природоохранных обязательств.

It set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.
Они определили в ней 10 руководящих принципов, отражающих основные принятые международным сообществом экологические обязательства.

Phoenixes have been working hard on making innovative and sustainable ways of packaging in order to meet our clients' needs and at the same time, meet our social and environmental commitments.
Фениксы упорно работают над созданием инновационных и устойчивых способов упаковки для того, чтобы удовлетворить потребности наших клиентов и в то же время удовлетворять свои социальные и экологические обязательства.

EA(b) Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments by member States.
ОД b Улучшение осуществления региональных экологических обязательств ЕЭК государствами- членами.

However, concrete proposals are put forward to improve its governance and capacity to deliver resources effectively to meet country needs for the national implementation of their international environmental commitments.
Вместе с тем были выдвинуты конкретные предложения по совершенствованию системы управления и укреплению потенциала, с тем чтобы ресурсы предоставлялись эффективно для удовлетворения потребностей стран, связанных с осуществлением принятых ими международных экологических обязательств.

That set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.
В Хартии определены 10 руководящих принципов, отражающих основные принятые международным сообществом экологические обязательства.

Would provide a mandate for stronger support to developing countries and countries with economies in transition through capacitybuilding and technical assistance to support national implementation of internationally agreed environmental commitments.
Такой порядок обеспечит мандат на оказание более эффективной поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью содействовать осуществлению на национальном уровне природоохранных обязательств, согласованных на международном уровне.

At the national level, Uruguay was complying with all its environmental commitments under the various international legal instruments.
На национальном уровне Уругвай выполняет все свои экологические обязательства в соответствии с различными международными правовыми документами.

Would provide a mandate for a stronger implementation arm to support developing countries and countries with economies in transition with national implementation of internationally agreed environmental commitments;
Такой порядок обеспечит мандат на создание более эффективного подразделения по вопросам практического осуществления деятельности в поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой на условиях осуществления на национальном уровне природоохранных обязательств, согласованных на международном уровне;

Assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of the region's environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and its Plan of Implementation.
Будет оказывать помощь министрам по охране окружающей среды в деле оценки прогресса в области выполнения экологических обязательств региона, вытекающих из Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии и содержащегося в ней Плана осуществления.

It is therefore recommended that governments in all EECCA and SEE countries should strengthen their political support to resolving persistent environmental problems, increasingly involving civil society as a partner and using international environmental commitments as leverage.
Таким образом рекомендуется, чтобы правительства всех стран ВЕКЦА и ЮВЕ усилили политическую поддержку деятельности, направленной на решение сохраняющихся экологических проблем, шире привлекали в качестве партнера гражданское общество и использовали для достижения поставленных целей международные обязательства в области охраны окружающей среды.

Regarding global environmental problems, he said that trade measures were sometimes used to enforce the environmental commitments undertaken by parties to multilateral environmental agreements MEAs.
Коснувшись глобальных экологических проблем, оратор заявил, что торговые меры в ряде случаев используются в целях обеспечения соблюдения экологических обязательств, принятых сторонами многосторонних экологических соглашений МЭС.

We strive to do all we can to fulfil our environmental commitments, and we are constantly seeking to identify operational and managerial improvements that will help control adverse environmental impacts.
Мы прилагаем значительные усилия, чтобы выполнять взятые на себя обязательства в области охраны окружающей среды, непрерывно искать возможности для повышения операционной и управленческой эффективности в целях снижения негативного воздействия на окружающую среду..

The guarantee will be released when the Environmental Protection Inspectorate(EPI) confirms that the company has complied with its environmental commitments as per sales or purchase contract.
Эта гарантия возвращается после подтверждения природоохранной инспекцией( ПОИ) соблюдения компанией ее природоохранных обязательств, указанных в контракте на продажу или покупку.

Support from UNIDO had played an essential role in helping Mexico both to meet its international environmental commitments and to draw up and implement national environmental measures in several areas.
Поддержка со стороны ЮНИДО сыграла существенную роль в оказании Мексике помощи как в соблюдении ее международных обязательств в области охраны окружающей среды, так и в разработке и осуществлении национальных природоохранных мер в ряде областей.

Concerning the question of necessary partnership between government and the private sector, his delegation considered that the private sector could and should be a partner in the implementation of national and global programmes, but Governments must ensure that environmental commitments were sincere.
В отношении вопроса о партнерстве между правительством и частным сектором делегация Малайзии считает, что частный сектор может и должен стать партнером в осуществлении национальных и мировых программ, однако правительства должны позаботиться о том, чтобы обязательства, взятые в области охраны окружающей среды, не были формальными.

In setting the targets, both country-specific issues(e.g., geographic conditions, the state of the environment, environmental commitments at the international level and general policy trends) and technical and economic assessment of achievability should be taken into account.
При установлении целевых показателей следует учитывать как особенности конкретной страны( например, географические условия, состояние окружающей среды, природоохранные обязательства на международном уровне и общие тенденции развития политики), так и техническую и экономическую оценку возможности их достижения.

The Secretary-General's report will facilitate deliberations at the Commission's twelfth session on priority concerns, constraints and obstacles, and will also identify workable approaches for expediting the implementation of the social, economic and environmental commitments relating to water, sanitation and human settlements.
Доклад Генерального секретаря будет способствовать обсуждению на двенадцатой сессии Комиссии приоритетных задач, сдерживающих факторов и барьеров, а также позволит выработать практические подходы к ускорению процесса выполнения социальных, экономических и экологических обязательств в отношении водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

To ensure the full implementation of multilateral environmental agreements and other international and regional environmental commitments in an effective and coordinated manner while promoting synergies among them, acknowledging their positive contribution to sustainable development;
Обеспечить полное осуществление многосторонних природоохранных соглашений и других международных и региональных природоохранных обязательств эффективным и скоординированным образом, одновременно содействуя развитию синергизма между ними, признавая их конструктивный вклад в процесс устойчивого развития;

The Ministers in Kiev might invite CEP, as the overall coordinating institution for the continued EFE process, to monitor and assess progress in implementation of the EPE, findings of the Kiev Assessment and EPRs as well as global environmental commitments especially those covered by the WSSD Implementation Plan.
В Киеве министры могли бы предложить КЭП как учреждению, осуществляющему общую координацию преемственности процесса ОСЕ, контролировать и оценивать прогресс в осуществлении ЭПЕ, выводов, сделанных в докладе" Киевская оценка" и ОРЭД, а также глобальных экологических обязательств, в особенности обязательств, охватываемых Планом осуществления ВВУР.

As affirmed at Rio+20, the strengthening of partnerships must include major groups as key contributors to the implementation of environmental commitments and engage relevant stakeholders in new mechanisms to promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.
В соответствии с заявлением<< Рио+ 20>>, укрепление партнерских отношений должно включать основные группы в качестве ключевых вкладчиков в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в новых механизмах развития транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.

To monitor these studies, the Ministry of the Environment and Natural Resources coordinates the Rules of Procedure for Environmental Assessment, Control, and Monitoring(Government Order No. 23-2003) with a view to reflecting the environmental commitments established when environmental impact studies are assessed.
В целях осуществления надзора Министерство окружающей среды и природных ресурсов( МАРН) ведет Реестр оценки, контроля и мониторинга состояния окружающей среды( Постановление правительства№ 23- 2003), в котором предписывается фиксировать обязательства по охране окружающей среды, устанавливаемые при проверке представляемых заключений экологических экспертиз.