ПРИРОДООХРАННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• environmental obligations
• environmental commitments

Примеры использования Природоохранных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация осуществления природоохранных обязательств в регионе ЕЭК.
Strengthened implementation of ECE regional environmental commitments.

В укреплении партнерских отношений должны участвовать и основные группы, поскольку они вносят существенный вклад в реализацию природоохранных обязательств.
Strengthening partnerships must also include major groups: these are key contributors to the implementation of environmental commitments.

В соответствующих случаях эти процедуры используются для мониторинга хода работы, определения природоохранных обязательств и руководящих принципов и поощрения экологически обоснованных экономических реформ.
Where required, these monitor progress, establish environmental obligations and guidelines, and promote environmentally sound economic reform.

В укреплении партнерских отношений должны участвовать и основные группы, поскольку они вносят существенный вклад в реализацию природоохранных обязательств.
Strengthening partnerships must also include major groups, as they are a key contributor to the implementation of environmental commitments.

Создании и укреплении внутреннего права с целью совершенствовать соблюдение международных природоохранных обязательств и обеспечения выполнения таких обязательств на основе внутреннего права;
Establishing and strengthening domestic law to improve compliance with international environmental obligations and enforcement of such obligations through domestic law;

Ii Увеличение количества взятых странами инициатив по контролю и обеспечению соблюдения и исполнения международных природоохранных обязательств.
Ii Increase in the number of initiatives taken by countries to monitor and achieve compliance with, and enforcement of, international environmental obligations.

Растущее выполнение государствами своих природоохранных обязательств и достижение ими своих первоочередных целей и задач в области охраны окружающей среды на основе укрепления законов и институтов;
That States increasingly implement their environmental obligations and achieve their environmental priority goals, targets and objectives through strengthened laws and institutions;

Признается, что правительства стран, если они действуют в индивидуальном порядке, сталкиваются с определенными проблемами в процессе мониторинга хода выполнения природоохранных обязательств.
It is recognized that national Governments acting alone are challenged in monitoring the implementation of environmental commitments.

Эта гарантия возвращается после подтверждения природоохранной инспекцией( ПОИ) соблюдения компанией ее природоохранных обязательств, указанных в контракте на продажу или покупку.
The guarantee will be released when the Environmental Protection Inspectorate(EPI) confirms that the company has complied with its environmental commitments as per sales or purchase contract.

Оказание содействия в деле обеспечения поддержки национальным инициативам по осуществлению, мониторингу и достижению соблюдения и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных обязательств;
Assistance to support national initiatives to implement, monitor and achieve compliance with, and enforcement of, international environmental obligations;

Растущее осуществление государствами своих природоохранных обязательств и достижение их первоочередных задач, целей и показателей в области охраны окружающей среды путем укрепления законодательства и институтов.
States increasingly implement their environmental obligations and achieve their environmental priority goals, targets and objectives through strengthened laws and institutions.

Число правительств, рассмотревших и утвердивших рекомендации, направленные на обеспечение более строгого соблюдения и исполнения международных природоохранных обязательств как следствие оказываемого содействия.
Number of Governments that have undertaken a review of, and adopted recommendations to enhance compliance with and enforcement of, international environmental obligations, as a result of UNEP assistance.

Недавно программа по вопросам применения права окружающей среды включила в число своих учебных мероприятий использование инструментов управления знаниями в целях изучения национального опыта в деле выполнения природоохранных обязательств.
The environmental law programme has recently introduced knowledge management tools into its training activities designed to study national competencies in implementing environmental obligations.

Ii Увеличение-- при поддержке ЮНЕП по просьбе стран-- числа инициатив, осуществляемых странами для отслеживания и обеспечения выполнения международных природоохранных обязательств и принятия соответствующих мер.
Ii Increased number of initiatives taken by countries to monitor and achieve compliance with, and the enforcement of, international environmental obligations, with the assistance of UNEP at the request of those countries.

Эта задача может решаться на основе использования уже существующих систем контроля загрязняющих объектов, например экологических инспекций, либо других административных органов, отвечающих за обеспечение соблюдения выполнения природоохранных обязательств.
This could be done via existing systems of controlling polluting facilities, e.g., environmental inspectorates, or other administrative systems for enforcing environmental obligations.

Число национальных стратегий, законодательных и административных мер, принятых правительствами для оценки хода выполнения их странами международных природоохранных обязательств или принимаемых ими мер по обеспечению соблюдения таких обязательств..
Number of national policies, legal and administrative measures adopted by Governments to evaluate the status of their country's compliance with, or enforcement of, international environmental obligations.

Государственному комитету по охране природы в сотрудничестве с Государственным комитетом по имуществу и министерством финансов следует обеспечить, чтобы ежегодные программы приватизации содержали полное описание природоохранных обязательств.
The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the State Committee on Property and Ministry of Finance, should ensure that environmental obligations are fully described in the annual privatisation programmes.

Ii Увеличение числа стран, которые рассматривают и утверждают рекомендации, направленные на обеспечение более строгого соблюдения и исполнения международных природоохранных обязательств при содействии ЮНЕП и по просьбе этих стран.
Ii Increase in the number of countries that undertake a review of, and adopt recommendations for, enhanced compliance with, and enforcement of, international environmental obligations, with the assistance of UNEP at the request of those countries.

Кроме того, МФЗПЧ рекомендовала обеспечить учет социальных и природоохранных обязательств во время заключения и реализации инвестиционных соглашений, а также в рамках ныне пересматриваемого Горнорудного кодекса, и предусмотреть средства для их соблюдения.
FIDH also recommended ensuring that social and environmental obligations are fully taken into account in the course of the negotiation and implementation of investment agreements and in the Mining Code under review, and that they are duly enforced.

В задачи конференции" Рио+ 20" не входило преобразование ЮНЕП в какую-либо оперативную организацию, однако страны признали растущую необходимость выполнения природоохранных обязательств на национальном уровне.
While it was not the aim of the Rio+20 conference to transform UNEP into an operational organization, countries recognized that there was an increasing need for the implementation of environmental commitments at the national level.

Инспекторы отмечают значительный прирост наличных ресурсов в области защиты окружающей среды в целом и, в частности, в области исполнения природоохранных обязательств согласно запросам, поступившим от государств- членов за прошедшее десятилетие.
The Inspectors observe significant growth in the level of resources in the environment sector in general, and, in particular, in the level of resources to support the implementation of environmental commitments in line with requests from Member States over the past decade.

Такой порядок обеспечит мандат на оказание более эффективной поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью содействовать осуществлению на национальном уровне природоохранных обязательств, согласованных на международном уровне.
Would provide a mandate for stronger support to developing countries and countries with economies in transition through capacitybuilding and technical assistance to support national implementation of internationally agreed environmental commitments.

Обеспечить полное осуществление многосторонних природоохранных соглашений и других международных и региональных природоохранных обязательств эффективным и скоординированным образом, одновременно содействуя развитию синергизма между ними, признавая их конструктивный вклад в процесс устойчивого развития;
To ensure the full implementation of multilateral environmental agreements and other international and regional environmental commitments in an effective and coordinated manner while promoting synergies among them, acknowledging their positive contribution to sustainable development;

Ii Увеличение числа стран, которые рассматривают и утверждают рекомендации, направленные на обеспечение более строгого соблюдения и исполнения международных природоохранных обязательств, как следствие оказываемого ЮНЕП содействия по соответствующей просьбе стран.
Ii Increased number of countries that undertake a review of, and adopt recommendations for, enhanced compliance with, and enforcement of, international environmental obligations, with the assistance of UNEP upon the request of the countries.

Основной целью Балийского стратегического плана является оказание помощи в интересах содействия соблюдению и обеспечению выполнения обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, а также осуществлению природоохранных обязательств.
A key objective under the Bali Strategic Plan is providing assistance for facilitating compliance with and enforcement of obligations under multilateral environmental agreements and implementation of environmental commitments.

С другой стороны, ряд членов сочли, что с точки зрения минимального учета экологических факторов в нормах права вооруженных конфликтов дальнейшая разработка природоохранных обязательств применительно к вооруженному конфликту может быть оправдана.
On the other hand, some members were of the view that, in light of the minimal treatment of the environment in the law of armed conflict, further elaboration of environmental obligations in armed conflict might be warranted.

Конгресс шел четыре дня, но инициировавший его процесс, как ожидается, создаст продолжительный импульс для вовлечения главных судей, генеральных прокуроров и генеральных ревизоров во всем мире и эффективного осуществления природоохранных обязательств на национальном уровне.
While the Congress lasted four days, the process that led to it is expected to create continued momentum for the involvement of chief justices, attorneys general and auditors general worldwide and the effective implementation of environmental obligations at the national level.

Оказание правового и технического содействия в поддержку предпринимаемым странами инициативам по осуществлению, контролю, выполнению и обеспечению соблюдения международных природоохранных обязательств, в том числе изложенных в многосторонних природоохранных соглашениях.
Legal technical assistance provided to support initiatives by countries to implement, monitor and achieve compliance with, and enforcement of, international environmental obligations, including those set out in multilateral environmental agreements.

Интенсивный процесс присоединения к ЕС предполагал разработку новых основ законодательства политики, что в свою очередь способствовало улучшению экологического руководства, которое должно обеспечивать высокие стандарты результативности экологической деятельности и эффективное выполнение природоохранных обязательств.
The intense process of accession to the EU had meant developing new legislative and policy frameworks, which in turn had led to improved environmental governance which should ensure high environmental performance standards and an efficient implementation of environmental commitments.

В соответствии с заявлением<< Рио+ 20>>, укрепление партнерских отношений должно включать основные группы в качестве ключевых вкладчиков в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в новых механизмах развития транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.
As affirmed at Rio+20, the strengthening of partnerships must include major groups as key contributors to the implementation of environmental commitments and engage relevant stakeholders in new mechanisms to promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.