ЭКСПЕРТЫ ИЗ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• experts from national

Примеры использования Эксперты из национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты из национальных органов по вопросам конкуренции поделятся информацией на основе своего практического опыта.
Experts from national competition authorities gave insights into their practical experience.

Участниками этих мероприятий были эксперты из национальных статистических бюро, директивных органов, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества.
Participants were experts from national statistical agencies, policymakers, national human rights institutions and civil society organizations.

Эксперты из национальных комиссий по правам человека стран Африки затрагивали конкретные аспекты нарушений прав человека пожилых людей.
Experts from national human rights commissions in Africa attempted to address the specifics of the violations of human rights of older persons.

Совещание будет подготовлено организационным комитетом, в состав которого войдут представители ЕЭК ООН, Евростата и ОЭСР, а также эксперты из национальных статистических управлений.
The meeting will be prepared by the organising committee consisting of the representatives of UNECE, Eurostat and OECD and experts from national statistical offices.

Целевая аудитория: Эксперты из национальных и международных статистических организаций, занимающиеся вопросами регулирования доступа к статистическим данным.
Target audience: Experts from national and international statistical offices dealing with statistical disclosure limitation.

Участниками этого совещания будут отдельные члены Лондонской группы, а также приглашенные эксперты из национальных статистических управлений, международных учреждений и НПО.
Participation at this meeting will include selected members of the London Group as well as invited experts from national statistical agencies, international agencies and NGOs.

Это эксперты из национальных таможенных органов и гарантийных объединений, к которым можно обратиться по вопросам применения Конвенции МДП на национальном уровне.
These experts from national customs administrations and national associations may be contacted on the application of the Convention at the national level.

Основными целевыми группами являются правительственные чиновники и эксперты из национальных компетентных органов в области предупреждения, готовности и реагирования на промышленные аварии.
The main target groups are Government officials and experts from the national competent authorities in the area of industrial accidents prevention, preparedness and response.

Предлагаемая предварительная повестки дня была согласована организационным комитетом, в состав которого вошли представители ЕЭК ООН, Евростата и ОЭСР, а также эксперты из национальных статистических управлений.
The proposed provisional agenda is agreed upon by the Organizing Committee consisting of representatives from UNECE, Eurostat and OECD and experts from national statistical offices.

Целевая аудитория: Эксперты из национальных и международных статистических организаций, занимающиеся созданием тематических карт, специалисты в области информатики и статистики, занимающиеся сбором, обработкой и хранением географически ориентированной статистической информации.
Target audience: Experts in national and international statistical offices creating thematic maps, informaticians and statisticians dealing with collection, processing and storing of geo-referenced statistical information.

Такие учебные курсы проводятся специалистами из полицейских служб, прокуратуры, судебных органов, социальных и медицинских учреждений, и в них часто принимают участие также эксперты из национальных и зарубежных неправительственных организаций.
Such training is performed by experts from the police, prosecutor offices, the judiciary, social work and health, and is often participated also by experts from the national and foreign non-governmental organizations.

Статистики и другие эксперты из национальных статистических ведомств, региональных комиссий и международных учреждений и представители научных кругов проанализировали результаты международных усилий по проведению количественной оценки предпринимательства с учетом гендерных аспектов.
Statisticians and other experts from national statistical offices, regional commissions, international agencies and academia took stock of existing international efforts to measure entrepreneurship from a gender perspective.

Поскольку статистические стандарты, как правило, разрабатываются группами экспертов, в состав которых входят эксперты из национальных и международных статистических управлений, было также принято решение о включении рекомендаций соответствующих экспертных органов.
As statistical standards are usually developed by expert groups, bringing together experts from the national statistical offices and international statistical offices, it was also decided to include recommendations by relevant expert bodies.

В ее состав войдут опытные эксперты из национальных статистических управлений и других национальных институтов, отвечающие за обработку и распространение статистических данных о преступности, а также представители научных кругов и международных и региональных организаций.
The group would comprise substantive experts from national statistical offices and other national institutions responsible for the production and dissemination of statistics on crime, as well as representatives of academia and international and regional organizations.

Европейская экономическая комиссия организовала региональные и субрегиональные совещания и практикумы, на которых эксперты из национальных статистических органов, пользователи статистических данных и представители международных организаций обсудили важность обследований по вопросам насилия в отношении женщин и методы их совершенствования.
The Economic Commission for Europe organized regional and subregional meetings and workshops in which experts from national statistics offices, users of statistics and international organizations discussed the value of surveys on violence against women and how to improve them.

Активное участие в подготовке кадров принимают эксперты из национальных органов( например, пограничная полиция Франции и специальное ведомство в Нигерии), региональных учреждений( например, Европейское полицейское управление( Европол) и Евроюст) и международных организаций например, Интерпол.
Experts from national agencies(e.g. the French border police and a specialized agency in Nigeria), regional agencies(e.g. the European Police Office(Europol) and Eurojust) and international organizations(e.g. INTERPOL) were actively involved in the delivery of the training.

Эксперты из национальных статистических систем и международных учреждений выработали перечень показателей, призванный служить для разных стран и регионов общим базовым набором, на который следует ориентироваться в национальной работе над формированием гендерной статистики и при ее международном компилировании.
Experts from national statistical systems and international agencies developed the list of indicators, intended as a common basic set across countries and regions, for the national production and international compilation of gender statistics.

В соответствии с рекомендациями Статистической комиссии( см. решение 42/ 102) и информацией, представленной на ее сорок четвертой сессии( см. E/ CN. 3/ 2013/ 10), Межучрежденческая и экспертная группа по гендерной статистике, действуя через свою Консультативную группу по глобальной базе данных о гендерной статистике и гендерных показателях, в состав которой входят эксперты из национальных статистических систем и международных учреждений, определила минимальный набор гендерных показателей: он включает 52 количественных показателя, сгруппированных по трем уровням, и 11 качественных показателей, касающихся норм и законов о гендерном равенстве.
Following the recommendations by the Statistical Commission(see decision 42/102), and as reported to its forty-fourth session(see E/CN.3/2013/10), the Interagency and Expert Group on Gender Statistics, through its Advisory Group on Global Gender Statistics and Indicators Database, including experts from national statistical systems and international agencies, identified a minimum set of gender indicators composed of 52 quantitative indicators grouped into three tiers and 11 qualitative indicators covering norms and laws on gender equality.

Статистики и другие эксперты из национальных статистических органов, региональных комиссий и международных учреждений произвели оценку прогресса, достигнутого по линии этого проекта в области количественной оценки имущественных прав физических лиц и предпринимательства с гендерной точки зрения.
Statisticians and other experts from national statistical offices, regional commissions and international agencies took stock of the progress made by the Evidence and Data for Gender Equality project on measuring individual level asset ownership and entrepreneurship from a gender perspective.

Ожидается, что члены Рабочей группы, эксперты из национальных статистических учреждений и других центральных и субнациональных( например, муниципальных) органов, а также представители основных групп представят краткие письменные доклады об основных действиях, начатых с октября 2012 года в их странах, учреждениях и организациях в отношении.
Members of the Working Group, experts from national statistical agencies and other central and subnational(e.g., municipal) authorities, as well as representatives of major groups, are expected to submit brief written reports on major actions initiated since October 2012 in their countries, agencies and organizations, regarding.

Совещание, участие в котором приняли эксперты из национальных статистических учреждений и учреждений, координирующих деятельность по проблемам инвалидности из 19 стран/ территорий региона, оценило достигнутый прогресс, определило имеющиеся пробелы и потребности в развитии потенциала с точки зрения сбора данных, а также провело обзор проекта справочного руководства по разработке данных для показателей Инчхонской стратегии, подготовленный секретариатом ЭСКАТО.
The meeting- attended by experts from national statistical offices and disability focal agencies of 19 countries/territories in the region- identified progress, gaps and capacity-development needs with regard to data collection, and reviewed the draft guidebook on data generation for the Incheon Strategy Indicators, prepared by the ESCAP secretariat.

Благодаря изданию этого руководящего пособия эксперты из национальных статистических управлений или министерств и учреждений, занимающихся вопросами водных ресурсов, а также другие заинтересованные лица в странах получат в свое распоряжение инструмент, который поможет им в сборе и компиляции статистических данных о водных ресурсах, их интеграции в систему учета и расчете показателей в контексте развития системы контроля за осуществлением политики в области водных ресурсов.
The guidelines should provide experts from national statistical offices and water ministries or agencies as well as other stakeholders in countries with a tool to assist them in the collection and compilation of water statistics, their integration into the accounting framework and derivation of indicators as part of the development of a monitoring system for water policies.

В состав участников входили эксперты из национальных статистических органов 20 стран: Австралии, Болгарии, Израиля, Индии, Иордании, Ирландии, Италии, Канады, Китая, Колумбии, Мексики, Мозамбика, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Филиппин, Чили, Швеции, Южной Африки и Ямайки; представители Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организации экономического сотрудничества и развития; и представители двух специализированных учреждений-- Международного бюро труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Participants included experts from national statistical offices of 20 countries: Australia, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Mexico, Mozambique, Norway, Philippines, Russian Federation, South Africa, Sweden and United States of America; representatives of the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development; and representatives from two specialized agencies, the International Labour Office and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Статистический отдел совместно с экспертами из национальных и международных учреждений и исследовательских институтов завершит разработку Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
The Statistics Division, with experts from national and international agencies and research institutes, will finalize the International Classification of Activities for Time Use Statistics.

Данная работа проводилась под руководством АДЕМЕ в сотрудничестве с Технологическим институтом Карлсруэ, экспертами из национальных органов и отраслевыми экспертами..
The work, chaired by ADEME, had been carried out in cooperation with the Karlsruhe Institute of Technology, experts from national administrations and industry.

В данном документе отражены дискуссии экспертов из национальных статистических служб, НПО и научно-исследовательских институтов относительно статуса и проблем измерения насилия в отношении женщин.
This document reflects the discussions that took place among experts from National Statistical Offices, NGOs and research institutes on the status and challenges of measuring violence against women.

Членам Рабочей группы, экспертам из национальных статистических управлений и других центральных и субнациональных( например, муниципальных) органов, а также представителям основных групп будет предоставлена возможность кратко рассказать об основных действиях, начатых с октября 2011 года, в странах, управлениях и организациях в отношении.
Members of the Working Group, experts from national statistical agencies and other central and subnational(e.g., municipal) authorities, as well as representatives of major groups, will be given an opportunity to briefly report on major actions initiated since October 2011 in their countries, agencies and organizations, regarding.

В ответ на эту просьбу Комитета секретариат организовал региональный форум для экспертов из национальных статистических управлений, министерств здравоохранения и бюро записи актов гражданского состояния в целях совместного рассмотрения стратегии в отношении регионального подхода к поощрению улучшения записи актов гражданского состояния и демографической статистики.
In response to the Committee's request, the secretariat organized a regional forum for experts from national statistical offices, ministries of health and civil registrars to explore collectively the strategy for a regional approach towards promoting the improvement of civil registration and vital statistics.

Продолжать в постоянной консультации с экспертами из национальных статистических систем техническую работу над информационными справками о прогрессе, достигнутом странами, и обеспечить широкий доступ к этой методике для стран, которые пожелают ее применять;
Continue the technical work on the country progress snapshots, in continuous consultation with experts from national statistical systems and make the methodology widely available to countries that wish to apply it;

Помимо деятельности Целевой группы высокого уровня, созданной на пленарной сессии Конференции европейских статистиков в 2003 году, продолжается сотрудничество между техническими экспертами из национальных статистических управлений при одновременной поддержке со стороны ЕЭК ООН( КЕС) и Евростата.
Besides the high-level Task Force created at the 2003 plenary session of the Conference of European Statisticians, there is also continued cooperation among technical experts from national statistical offices supported jointly by the UNECE(CES) and Eurostat.