ЭМИГРАНТОМ на Английском - Английский перевод

• emigrant
• immigrant
• emigre
• émigré

Примеры использования Эмигрантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мог быть эмигрантом.
He could have been an immigrant.

Использование разных концепций или определений того, кто считается иммигрантом или эмигрантом;
The use of different concepts or definitions of who is considered an immigrant or an emigrant;

Его дед был эмигрантом с Украины.
His grandfather was an immigrant from Poland.

Отец Джеральда был еврейским эмигрантом из Польши.
His father, a violinist, was a German Jewish immigrant from Bavaria.

К истории Союза коммунистов В Лондоне Виллих сблизился с французским революционером и политическим эмигрантом Эммануэлем Бартелеми.
In London, Willich became an associate of the French revolutionary and political exile Emmanuel Barthélemy.

В соответствии с этим, если лицо является краткосрочным эмигрантом, оно должны быть включено в постоянное население.
According to this, if the person is a short-term emigrant he should be included in the resident population.

Жизнь дорожала, а Леонтьев по-прежнему оставал ся эмигрантом, хотя и имеющим докторскую степень, но живущим на скромное жалование младшего научного со трудника.
The life was getting expensive, and Leontief still was an emigrant, even baring the PhD title, living a salary of a junior assistant.

Он был эмигрантом первой волны, в 1921 году переехал во Францию, где стал известным художником, иллюстратором книг, кинорежиссером и аниматором.
He was an emigrant of the first wave, who moved to France in 1921 and became a well-known artist, book illustrator, film director, and animated cartoon artist.

Из пистолета Browning M1910 6 мая 1932 года русским эмигрантом Павлом Горгуловым был застрелен и президент Франции Поль Думер.
Paul Doumer, President of France, was assassinated by Russian emigre Paul Gorguloff on May 6, 1932 with a Model 1910.

Автор заявляет, что, будучи эмигрантом и не располагая правовыми знаниями, он зависел от советов своего адвоката, которые неблагоприятно отразились на его защите.
The author states that, being an immigrant and lacking knowledge of the law, he depended on his lawyer's advice, which proved to be detrimental to his defence.

Отец Хеллера, Лукас, был немецко- еврейским эмигрантом и сценаристом« Тише, тише, милая Шарлотта»,« Что случилось с Бэби Джейн?»?
Heller's father, Lukas, was a German Jewish emigre and screenwriter Hush… Hush, Sweet Charlotte, What Ever Happened to Baby Jane?

Я прогнала фото через базу данных министерства иностранных дел, думала, что он тоже был эмигрантом, но я нашла целых пять вариантов, из-за низкого качества фотографии.
I-I ran the photo through the State Department's database, figuring that he was an immigrant too, but I came up with five matches because of the image quality.

Кроме того, выступающие часто обсуждают вопросы, связанные с Палестиной, Израилем, искусством кинопроизводства и проблемами, связанными с тем, чтобы быть художником- эмигрантом.
In addition, speakers often appear to discuss matters related to Palestine, Israel, the art of filmmaking, and the challenges of being an émigré artist.

Для страны выбытия это лицо будет являться долгосрочным эмигрантом, а для страны прибытия это лицо будет являться долгосрочным иммигрантом.
From the perspective of the country of departure the person will be a long-term emigrant and from that of the country of arrival the person will be a long-term immigrant.

Кинг и Дженнер подружились с американским эмигрантом Джо Бойдом, промоутером клуба UFO, который сделал себе имя, как один из влиятельнейших предпринимателей на британской музыкальной сцене.
King and Jenner befriended American expatriate Joe Boyd, the promoter of the UFO Club, who was making a name for himself as one of the more important entrepreneurs on the British music scene.

Синагога Remu( 1558) обязана своим существованием Isserleso ben Joseph, внуку Моисея Auerbach, который был эмигрантом из Ratisbone и выступал в качестве королевского банкира.
The Remu Synagogue(1558) owes its existence to Isserleso ben Joseph, grandson of Moses Auerbach, who was an émigré from Ratisbone and acted as a royal banker.

Тетя Лола из семьи моего отца, их предок был эмигрантом, который, когда вернулся домой построил большой дом с двумя пальмами у входа купил землю и отдал ее наследникам чтобы те имели шанс на образование.
Aunt Lola's family, which is my father's, had an emigrant ancestor who, when he came home, built a big house, with two palm trees at the entrance, bought some land, and gave his heirs the chance of an education.

С точки зрения страны выбытия такое лицо будет считаться долгосрочным эмигрантом, а с точки зрения страны прибытия это лицо будет считаться долгосрочным иммигрантом.
From the perspective of the country of departure, the person will be a long-term emigrant and from that of the country of arrival the person will be a long-term immigrant.

Государственное медицинское страхование во Франции покрывает только около 70% медицинских расходов, понесенных эмигрантом во Франции, а также конкретные базовые медицинские запросы.
The public healthcare insurance in France makes the payment to cover only about 70% of the medical costs incurred by the expat in France as well as specific basic health requirements.

О том кто настоящий Ник, и я рассказал ему про моего дедушку Ника и как он был настоящим эмигрантом с острова Эллис который продавал свою потрясающую пиццу на улице Мотт в тот самый день когда он прибыл.
Who's the real Nick, and I told him about my grandpa Nick and how he was an authentic Ellis island immigrant who was flipping his terrific dough on Mott Street the very day he arrived.

Согласно рекламе в Honolulu Advertiser от 28 июня 1935 года, гавайские рубашки изначально начали продаваться в магазине« Мусаси- я» в Гонолулу, основанном японским эмигрантом Тетаро Миямото яп.
According to The Honolulu Advertiser's advertisement of June 28, 1935, the Aloha Shirt was first sold at"Musashi-ya shoten" in Honolulu, was preceded as"Musashi-ya", established by Japanese immigrant Chōtarō Miyamoto(宮本長太郎) in 1904.

Жертва ограбления в Лос-Анджелесе, городе, где торгуют мечтами я заметил, что тщательно скрываю факт ограбления, совершенного эмигрантом таким, как и я, и читателем всех моих стихов словно я опасался, что об этом позоре могут узнать… скажем, животные.
Robbed in Los Angeles, where one trades in dreams I concealed the theft, committed by an immigrant such as I a reader of my poems as I feared the deed might be observed by… animals, let us say.

Отец Павел органически не мог и не хотел стать эмигрантом в смысле вольного или невольного отрыва от родины, и сам он и судьба его есть слава и величие России, хотя вместе с тем и величайшее ее преступление»( протоиерей Сергий Булгаков).
Father Pavel was organically unable and unwilling to become an emigrant in the sense of voluntary or involuntary removal from his native land, and he himself, and his fate, denote the greatness and glory of Russia, but at the same time a very grave crime'(archpriest Sergy Bulgakov).

Наконец, когда однажды, спасаясь от англо-американской бомбардировки, я заскочил в школу для дрессировки собак, то познакомился там с одним русским эмигрантом, офицером царской армии, который впоследствии начал давать мне уроки русского языка, пользуясь сборниками стихотворений Фета и Тютчева.
Finally, in a kennel where I had sought shelter from the Anglo-American bombing, an emigre Russian imperial officer started teaching me Russian from books of poems by Fet and Tyutchev, the only Russian books he had.

Вел переписку со русскими эмигрантами по всем миру, среди его адресатов А.
Conducted correspondence with Russian emigrants around the world, among his addressees A.

Эмигранты не могут осторожничать!
Immigrants don't take precautions!

Понятие долгосрочных эмигрантов определялось аналогичным образом применительно к выезду из страны.
Long-term emigrants were defined similarly from the perspective of departure.

Например, эмигрантам предоставляются более высокие процентные ставки по их банковским вкладам.
Emigrants, for example, were offered higher interest rates for their bank deposits.

Свыше 200 российских эмигрантов обучались на этом факультете.
More then 200 Russian immigrants studied at the Faculty of Orthodox Theology.

Русские эмигранты- студенты Православного богословского факультета Университета в Белграде 1920- 1940 гг.
Russian Emigrants- the Students of the Faculty of Orthodox Theology of University of Belgrade 1920-1940.