ЧИСЛО ЭМИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• number of emigrants

Примеры использования Число эмигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число эмигрантов из Косово и Метохии постоянно растет.
The number of emigrants from Kosovo and Metohija is constantly rising.

В последние годы сильно увеличилось число эмигрантов.
Over the last few years, a number of emigrants has significantly increased.

В среднем, ежегодное число эмигрантов составляет более 4000015 человек.
The average annual number of emigrants is more than 40,000 people15.

В 2009г. число иммигрантов превысило число эмигрантов на 7, 5 тыс. человек.
In 2009 the number of immigrants exceeded the number of emigrants by 7.5 thousand people.

Наибольшее число эмигрантов составляют молодые и образованные люди.
The young and educated account for the largest number of emigrants.

Число эмигрантов, однако, продолжало расти, особенно среди квалифицированных рабочих.
The number of emigrants, however, has continued to grow, particularly in the professional workers category.

Страны, имеющие значительное число эмигрантов, подчеркнули необходимость сбора информации об эмигрантах, а не об иммигрантах.
Countries with a large number of emigrants, highlighted the need to collect information about emigrants rather than immigrants.

Г-н Траоре( Буркина-Фасо) говорит, что его страна, насчитывающая большое число эмигрантов, озабочена ситуацией с их основными правами.
Mr Traoré(Burkina Faso) said that his country, place of origin of many immigrants, was concerned for their fundamental rights.

Число эмигрантов первой волны составляло 20 человек, затем оно увеличилось с расширением поселения в Лахад- Дату.
The number of those who participated in the first emigration is thought to be around twenty, but it increased when they expanded their settlement in Lahad Datu.

Однако, по оценкам министерства труда, эмиграции и социальных дел, в период 19901997 годов число эмигрантов составило примерно 600 000 человек.
However, estimates of the Ministry of Labour, Emigration and Social Affairs put the number of emigrants at about 600,000 in the period 19901997.

Наряду с этим значительно увеличилось число эмигрантов, возвращающихся на родину: в 1998 году на 1 000 эмигрантов было зарегистрировано 887 возвращенцев.
However, the number of immigrants returning to their countries of origin has become quite considerable: in 1998, 887 such departures were recorded for every 1,000 immigrants arriving.

Более того, по итогам проводившейся в Великобритании в 2011 году переписи населения, Россия даже не попала в список тех 70 стран, которые поставляют наибольшее число эмигрантов в Великобританию.
In fact, as a result of the 2011 census in Great Britain, Russia was not even in the list of 70 countries providing the most immigrants in the country.

Точное число эмигрантов установить невозможно, поскольку есть основания считать, что не все лица, которые окончательно покинули Эстонию, официально уведомили об этом органы власти.
The exact number of emigrants is not possible to establish, due to the assumption that not every person who has permanently left Estonia has officially notified the authorities of the fact.

Например, в 2013 году Европа приняла 31 процент от общего числа мигрантов, в то время как число эмигрантов из этого региона составило 25 процентов от общего показателя 65 процентов из которых также проживали в Европе.
For example, in 2013, Europe hosted 31 per cent of the total number of migrants, whereas it was the region of origin of 25 per cent of all emigrants of whom 65 per cent were also living within Europe.

Ему следует не забывать о том, что огромное число эмигрантов из Мексики и других стран Латинской Америки гибнут на границе с Соединенными Штатами при попытке эмигрировать, тем не менее, ни одного слова не было сказано об их правах.
He should bear in mind that a great many emigrants from Mexico and other Latin American countries die on the United States border as they try to emigrate-- yet not a single word has been said in defence of their rights.

Число эмигрантов из Ирландии в этом году до апреля 2009 года увеличилось, по оценкам, почти на 44%, т. е. возросло с 45 300 до 65 100 человек, а число иммигрантов продолжало уменьшаться в этот же период, сократившись с 83 800 до 57 300 человек.
The number of emigrants from the State in the year to April 2009 is estimated to have increased by almost 44% from 45,300 to 65,100 while the number of immigrants continued to decline over the same period, from 83,800 to 57,300.

Если исходить из<< наихудшего>> сценария( самое большое общее число занятых; наименьшее число эмигрантов), то 6500 занятых в этой отрасли местных рабочих, на долю которых приходится 5, 3 процента от общего числа занятых в формальном секторе, потеряют свою работу.
In a worst case scenario(highest number of total employees; lowest number of expatriates), the domestic workforce of 6,500, representing 5.3 per cent of those employed in the formal sector, would lose their jobs.

Число эмигрантов в общей численности населения, объем перечислений от них и их доля в ВВП являются важными экономическими переменными для разработки социально-экономической политики, в том числе для оценки уровня развтия республики.
The number of emigrants in the total population, volume of remittances and their share in GDP are important economic variables for the development of economic and social policies, including in estimating the development level of the republic.

Необходимо представить информацию о положении в связи с пересылкой денежных средств с учетом проблем, которые существуют в других странах, например, того факта, что такие переводы не всегда способствуют развитию страны по целому ряду причин, и наличия региональных различий, когда регионы, которые экспортируют наибольшее число эмигрантов, не являются регионами, которые получают больше всего денежных переводов.
Information should be provided on the situation regarding remittances, in the light of the problems that existed in other countries, such as the fact that remittances did not always contribute to a country's development, for a variety of reasons, and the existence of regional disparities, whereby the regions that exported the most emigrants were not those that benefited the most from remittances.

В Казахстане число эмигрантов с высшим образованием превысило число иммигрантов на 65%- М. Абылкасымова 20 Мая 2014 На сегодняшний день в Казахстане за четыре года число эмигрантов превысило число иммигрантов с высшим образованием на 65%, сообщила сегодня ходе заседания по социально- культурному развитию Мажилиса Парламента Республики Казахстан вице- министр экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан Мадина Абылкасымова.
College bred emigrants prevail educated immigrants by 65%- Kazakh Ministry of Economy and Budget Planning 20 May 2014“Currently number of college bred emigrants have exceeded educated immigrants by 65 percent,” Vice Minister of Economy and Budget Planning of Kazakhstan Madina Abylkasymova announced during the today's session on sociocultural development of the Majilis of the Parliament.

Из числа эмигрантов, проживавших в условиях крайней нищеты, выехали в Коста-Рику 91, 7%, и отправляют деньги родственникам 55, 6.
Of the extremely poor immigrants, 91.7 per cent have gone to Costa Rica and 55.6 per cent send remittances to their families.

Конкуренция на рынке по аренде кондоминиумов для эмигрантов возрастает по мере увеличения предложения в предпочтительных местах экспатов, а темпы роста числа эмигрантов замедляются.
Competition in the market to rent out condos to expats has been increasing as the supply in preferred expat locations rises and the growth rate in the number of expat slows.

Говоря простыми словами, число иммигрантов, зарегистрированных в стране А как прибывших из страны В, должно соответствовать числу эмигрантов из страны B, прибывших в страну А. К сожалению, дело редко обстоит подобным образом.
In simple terms, the number of immigrants recorded in country A as coming from country B should match the number of emigrants from country B heading for country A. Unfortunately, this is hardly ever the case.

В результате их усилия по эффективному планированию роста городов и обеспечению общественного обслуживания, включая осуществление широкомасштабных проектов строительства жилья, могут привести к излишним предложениям в сфере городских услуг, если произойдет значительное снижение числа эмигрантов.
As a result, their efforts to efficiently plan urban expansion and public service delivery, including the construction of large-scale housing projects, could bring redundancy in urban service delivery, if a major drop in the number of expatriates occurs.

Последние статистические данные из некоторых европейских стран показывают, что число иммигрантов из страны А, измеренное в стране назначения B, может отличаться от числа эмигрантов в страну В, измеренного в стране происхождения А. Это также происходит и в случае стран, которые в принципе должны предоставлять согласованную статистику миграционных потоков.
The latest statistical evidence from selected European countries shows that the number of immigrants from country A measured in destination country B can differ from the number of emigrants to country B measured in country of origin A. This also occurs between countries which should in principle provide harmonised statistics of migration flows.

Известность кантонской кухни за пределами Китая связана с большим числом эмигрантов из Гуандуна.
Its prominence outside China is due to the large number of Cantonese emigrants.

В течение 2000 года в эти страны выбыли около 75% от общего числа эмигрантов.
In 2000 around 75 per cent of the total number of emigrants went to CIS countries.

Расширение путей информирования и консультации населения о спросе и предложении рабочей силы, в том числе эмигрантов, вернувшихся в страну в.
Expansion of provision of information and consultations to the public on the demand and supply of labor force, including immigrants that returned to the country as a result of the loss of jobs overseas;

Географическое положение Марокко обуславливает его роль как отправного пункта для большого числа эмигрантов, а также как транзитной страны для иммигрантов из соседних стран.
Morocco's geographical position makes it a departure point for a large number of emigrants as well as a transit post for immigrants from neighbouring countries.

Данный анализ свидетельствует о том, что сведения об эмиграции, полученные в рамках переписи, не являются точной оценкой общего числа эмигрантов, проживающих за границей.
This analysis indicates that emigration data from the census do not provide an accurate count of the total number of emigrants residing abroad.