Примеры использования Незаконных эмигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем временем свыше 132 000 незаконных эмигрантов получили надлежащие документы в рамках общей амнистии.
Его постоянно арестовывают за организацию протестов, и за укрывательство в своем подвале незаконных эмигрантов.
Кроме того, Украина в результате уязвимости ее северных ивосточных границ стала страной транзита для незаконных эмигрантов, направляющихся в страны Западной Европы.
In addition, Ukraine, with its vulnerable northern and eastern borders,had become a transit country for illegal immigrants bound for Western Europe.В центрах имеются также экспозиции, рассказывающие об ужасных преступлениях предводителей группировок, занимающихся незаконным провозом людей через границу ио тяжких страданиях незаконных эмигрантов.
The centres also have exhibition facilities designed to reveal the horrendous crimes of ringleaders of organized human smuggling andthe bitter suffering of the illegal emigrants.Во-первых, отменить закон о статусе кубинцев,в результате которого погибли тысячи незаконных эмигрантов, включая детей.
The first is to annul the Cuban Adjustment Act,which is responsible for the deaths Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Что касается незаконных эмигрантов, то следует отметить Указ№ 221 1993 года о создании центральной комиссии, на которую возложены функции по рассмотрению дел лиц, незаконно находящихся в стране.
With regard to illegal immigrants, attention is drawn Если под" прогрессом" ты имеешь ввиду, что я ликвидировала много голодающих, нищих,напуганных до чертиков, незаконных эмигрантов которые не видели ее, то да, у меня огромный прогресс.
If by"making headway" you mean I have eliminated pretty much anywhere that a malnourished, penniless,scared-as-hell, illegal immigrant could go without anybody noticing her, then, yeah, I have made tremendous headway.Основными странами назначения незаконных эмигрантов являются Российская Федерация и соседние с Украиной государства- члены ЕС: Польша, Чехия, Венгрия и в меньшей степени Словакия и Румыния.
The main destination countries of irregular emigrants are the Russian Federation and the neighbouring countries Члены спрашивали, считает ли Австралия, что существующие ограничения на контракты между задержанными в качестве незаконных эмигрантов и внешними организациями, соответствуют статьям 17 и 19 Пакта.
Members had asked whether Australia considered that the existing restrictions on contacts between people detained as illegal immigrants and external organizations were consistent with articles 17 and 19 of the Covenant.Эти данные также предполагают, что принимая за основу 5 миллионов незаконных эмигрантов из Украины, на территории государств- членов ЕС выявляют только, 28% всех незаконных украинских эмигрантов.
Несмотря на протесты международного сообщества, должностные лица обеих стран в июне приняли решение отнести этих лиц к категории<< незаконных эмигрантов>>, и к середине июня большинство из них были высланы назад в Руанду.
Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as"illegal immigrants" and most of them had been forced back to Rwanda by mid-June.Комиссия по делам филиппинцев за границей( КФГ) утверждает, что по данным на декабрь 2001 года за границей находилось в общей сложности 7, 4 млн. филиппинцев: 3,1 млн. трудящихся- мигрантов, 2, 7 млн. постоянно проживающих и около 1, 6 млн. незаконных эмигрантов.
The Commission on Filipinos Overseas(CFO) claims that as of December 2001, a total 7.4 million Filipinos were overseas: 3.1 million as migrant workers,2.7 million permanent residents, and 1.6 million irregular aliens.Операция по незаконной перевозке иностранцев закончилась тем, что судно,отправившееся из Майами и подобравшее группу незаконных эмигрантов около кубинского побережья, потерпело крушение, в результате которого погибли свыше 30 человек, включая многих детей.
An aliens-smuggling operation ended in the shipwreck Соответствующие сотрудники системы уголовного правосудия, такие, как сотрудники полиции, прокуроры и судьи, проходят надлежащую подготовку, чтобы они могли понимать ичетко отличать жертв торговли людьми от незаконных эмигрантов и тех, кто обращается к услугам лиц, занимающихся незаконным провозом людей.
Train the relevant officials in criminal justice system such as police officials, prosecutors and judges to understand andprecisely distinguish the victims of trafficking in person from illegal immigrants and people smuggling.Сотрудники пограничной охраны должны пройти надлежащую подготовку по вопросам, связанным с притоком незаконных эмигрантов в Румынию, с тем чтобы такие эмигранты не подвергались аресту и наказанию до того, как они смогут объяснить свои намерения.
The personnel В ряде стран( страны первого убежища), принимающих у себя ищущих убежищелиц из данной страны, прослеживается тревожная тенденция классифицировать этих лиц как незаконных эмигрантов и подвергать их задержанию, преследованию и даже угрожать им высылкой в страну происхождения, где им грозит явная опасность.
A worrying trend in some countries(first asylum countries)which receive persons who seek asylum from the country in question is the tendency to classify them as illegal immigrants and subject them to detention, prosecution and even threat of push-back to the country of origin, where dangers lurk ominously.Повторяя затасканные надуманные аргументы, которые используются на протяжении последних 43 лет,президент Буш попрежнему фальшиво утверждал, будто кубинское правительство преследует незаконных эмигрантов, которых возвращают сотрудники службы береговой охраны, пытаясь тем самым обосновать необходимость того, чтобы Соединенные Штаты принимали как можно больше незаконных эмигрантов с Кубы, 90 процентов которых являются объектом незаконной торговли иммигрантами, перевозимыми пиратскими судами из Соединенных Штатов.
Repeating the worn-out rhetoric of the past 43 years,President Bush reiterated the spurious claim that the Cuban Government prosecutes illegal emigrants returned by the Coastguard Service to justify accepting as many illegal emigrants from Cuba as possible, 90 per cent of whom arrive in the United States as a result of immigrant trafficking by pirate boats from that country.Этот Декрет запрещает использовать поддельные паспорта и документы; организовывать перевозку,инструктировать или перевозить незаконных эмигрантов; контрабанду,незаконную перевозку или использование денежных средств, товаров, оружия, взрывчатых веществ, огнеопасных, радиоактивных и токсичных веществ… через пограничные пункты статья 15.
This Decree prohibits the usage Незаконные эмигранты.
Illegal immigrants.Он говорит незаконные эмигранты уничтожают немецкое общество.
He says illegal immigrants are destroying German society.Большинство из них находятся в трудоспособном возрасте,но многие из них являются незаконными эмигрантами.
Most of them were of working age,but many were illegal emigrants.C2. 3 Незаконные эмигранты Кыргызские дипломатические представительства за рубежом отвечают за регистрацию кыргызских граждан.
C2.3 Irregular emigrants Kyrgyz diplomatic representations abroad are responsible for registration of Kyrgyz citizens.Является ли риск изгнания относительно небольшим, после того как незаконные эмигранты уже прибыли в Коста-Рику?
Was the risk of expulsion relatively minor once illegal immigrants had arrived in Costa Rica?Комитет отметил, что незаконные эмигранты" зачастую оказываются в положении, когда они легко могут стать жертвами злоупотреблений и эксплуатации.
The Committee noted that irregular migrants“often find themselves in positions where they are vulnerable to abuse and exploitation.Она хотела бы знать, каким образом власти обращаются с незаконными эмигрантами с момента их прибытия до момента получения ими разрешения на пребывание в стране и какие условия существуют в центрах для беженцев, в которые их направляют и в которых часто размещаются дети.
She would like to know how the authorities dealt with illegal immigrants from their arrival up to the time they received permits to stay, and what conditions prevailed in the refugee centres to which they were taken and in which children were often housed.Неужели план правительства состоит в том, чтобы создать своего рода колонию прокаженных, на километры отдаленную от любой другой общины,в которую бросить всех нежелательных визитеров, таких, как цыгане и незаконные эмигранты?
Is the government's plan to set up a kind of leper colony, miles away from any other community,in which to throw all undesirable visitors such as gypsies and illegal immigrants?Содержатся бывшие беспризорные дети, дети из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, несопровождаемые дети, ищущие убежище, дети,считающиеся незаконными эмигрантами, дети-- представители групп меньшинств и дети, которые ранее подвергались жестокому обращению со стороны государственных должностных лиц или в семье.
Former street children, refugee and internally displaced children, unaccompanied child asylum-seekers,children considered as illegal migrants, children from minority groups and children who have previously suffered abuse from public officials or within the family are more likely to be cared for in institutions.Исходя из имеющихся фактов, СДБ не согласился с тем, что автору угрожает какая-либо конкретная опасность либо какпредполагаемому члену ПСК, либо как незаконному эмигранту, и Комитету предлагается должным образом учесть заключение этого органа.
The RRT, on the facts, did not accept that the author was at any specific risk,either as Вместе с тем Комитет далее отмечает тот факт, что согласно достоверным источникам информации незаконные эмигранты, просители убежища, получившие отказ, и лица, уклоняющиеся от призыва, рискуют подвергнуться крайне жестокому обращению по возвращении в Эритрею, а также утверждение автора о том, что ему придется отказаться от прохождения военной службы по соображениям совести.
However, the Committee further notes that credible sources indicate that illegal emigrants, failed asylum seekers and draft evaders risk serious ill-treatment upon repatriation to Eritrea and that the author asserts that he would have to refuse to undertake military service on the basis of his conscience.В деле№ 2007/ 2010( Х. против Дании), касающемся депортации автора в Эритрею, Комитет отметил, в частности, чтосогласно заслуживающим доверия источникам незаконные эмигранты, лица, которым было отказано в предоставлении убежища, и лица, уклонившиеся от призыва, рискуют подвергнуться крайне жестокому обращению по возвращении в Эритрею и что автор утверждал, что ему пришлось бы отказаться от прохождения военной службы по соображениям его совести.
In case No. 2007/2010(X. v. Demark), concerning the deportation of the author to Eritrea, the Committee noted, inter alia,that credible sources indicated that illegal emigrants, failed asylum seekers, and draft evaders risked serious ill-treatment upon repatriation to Eritrea, and that the author asserted that he would have to refuse military service on the basis of his conscience.
