НЕЗАКОННЫХ ЭМИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes ilegales
• de emigrantes ilegales

Примеры использования Незаконных эмигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его постоянно арестовывают за организацию протестов, и за укрывательство в своем подвале незаконных эмигрантов.
Siempre es arrestado por protestar y albergar a extranjeros ilegales en su sótano.

Кроме того, Украина в результате уязвимости ее северных и восточных границ стала страной транзита для незаконных эмигрантов, направляющихся в страны Западной Европы.
Además, Ucrania, cuyas fronteras meridional y oriental son vulnerables, se ha convertido en un país de tránsito para los inmigrantes ilegales que se dirigen hacia Europa occidental.

Представители правительства Соединенных Штатов говорят о своей озабоченности массовым исходом незаконных эмигрантов.
Voceros del Gobierno de los Estados Unidos hablan de su preocupación por un éxodo masivo de emigrantes ilegales.

Отменить закон о статусе кубинцев, в результате которого погибли тысячи незаконных эмигрантов, включая детей.
Derogación de la Ley de Ajuste Cubano, responsable de la muerte de miles de emigrantes ilegales, incluidos niños.

В то же время правительство Таиланда проводит совершенно определенную политику в отношении незаконных эмигрантов и предоставляет защиту и помощь лишь тем лицам, которые действительно в них нуждаются.
Por otro lado, la política del Gobierno de Tailandia sobre los inmigrantes ilegales es clara, y sólo dará protección y asistencia a los que verdaderamente las necesiten.

В центрах имеются также экспозиции, рассказывающие об ужасных преступлениях предводителей группировок, занимающихся незаконным провозом людей через границу и о тяжких страданиях незаконных эмигрантов.
Los centros también tienen salas de exhibición concebidas para dejar al descubierto los delitos horrendos de los cabecillas del tráfico ilícito organizado de personas y los amargos sufrimientos de los migrantes ilegales.

Если под" прогрессом" ты имеешь ввиду, что я ликвидировала много голодающих, нищих, напуганных до чертиков, незаконных эмигрантов которые не видели ее, то да, у меня огромный прогресс.
Si por'haciendo progresos'te refieres a que eliminado… cualquier lugar al que un desnutrido, un pobre… un inmigrante ilegal se pudiesen ir… sin que nadie la haya visto… entonces, sí, hice un tremendo progreso.

Что касается незаконных эмигрантов, то следует отметить Указ№ 221 1993 года о создании центральной комиссии, на которую возложены функции по рассмотрению дел лиц, незаконно находящихся в стране.
En lo que respecta a los emigrados clandestinos, conviene señalar a la atención el Decreto Nº 221 de 1993 por el que se dispone la creación de una Comisión central encargada de los casos de las personas en situación irregular.

Несмотря на протесты международного сообщества, должностные лица обеих стран в июне приняли решение отнести этих лиц к категории« незаконных эмигрантов», и к середине июня большинство из них были высланы назад в Руанду.
A pesar de las protestas de la comunidad internacional, en junio las autoridades de ambos países decidieron reclasificarlos como“inmigrantes ilegales” y para mediados de junio se había obligado a la mayoría a regresar a Rwanda.

Сотрудники пограничной охраны должны пройти надлежащую подготовку по вопросам, связанным с притоком незаконных эмигрантов в Румынию, с тем чтобы такие эмигранты не подвергались аресту и наказанию до того, как они смогут объяснить свои намерения.
Se debe sensibilizar debidamente al personal de la policía de frontera acerca de los problemas que plantea la afluencia de inmigrantes ilegales a Rumania de modo que esos inmigrantes no sean detenidos y enjuiciados antes de que puedan expresar sus intenciones y hacerlas comprender.

В Бельгии, вероятно, имеется значительное число незаконных эмигрантов; с учетом того, что статья 16 Пакта, в которой гарантируется право каждого человека на признание его правосубъектности, относится к статьям, не допускающим каких-либо отступлений, г-н Шейнин хотел бы знать, соблюдается ли эта статья в Бельгии.
Bélgica tiene numerosos inmigrantes en situación de irregular; dado que el artículo 16 del Pacto, en cuya virtud la persona tiene derecho a que se le reconozca en todo lugar su personalidad jurídica, forma parte de los artículos que no admiten derogación, el Sr. M. Scheinin desea saber si este derecho se respeta en Bélgica.

В ряде стран( страны первого убежища), принимающих у себя ищущих убежище лиц из данной страны, прослеживается тревожная тенденция классифицировать этих лиц как незаконных эмигрантов и подвергать их задержанию, преследованию и даже угрожать им высылкой в страну происхождения, где им грозит явная опасность.
Una tendencia preocupante de algunos países(países de primer asilo) que reciben a personas que buscan asilo en ellos es la de clasificarlos como inmigrantes ilegales y proceder a detenerlos, juzgarlos e incluso amenazarlos con devolverlos al país de origen, donde les aguardan peligros inquietantes.

Соответствующие сотрудники системы уголовного правосудия, такие, как сотрудники полиции, прокуроры и судьи, проходят надлежащую подготовку, чтобы они могли понимать и четко отличать жертв торговли людьми от незаконных эмигрантов и тех, кто обращается к услугам лиц, занимающихся незаконным провозом людей.
Se capacita a los funcionarios pertinentes del sistema de justicia penal, como los agentes de policía, los fiscales y los jueces, para que comprendan a las víctimas de la trata y distingan con precisión su situación de los casos de inmigración ilegal y de contrabando de personas.

Этот Декрет запрещает использовать поддельные паспорта и документы; организовывать перевозку, инструктировать или перевозить незаконных эмигрантов; контрабанду, незаконную перевозку или использование денежных средств, товаров, оружия, взрывчатых веществ, огнеопасных, радиоактивных и токсичных веществ… через пограничные пункты( статья 15).
Este decreto prohíbe el uso de pasaportes o documentos falsificados, la organización, la instrucción o el transporte de inmigrantes ilegales, el tráfico y el transporte o uso ilícitos de dinero, bienes, armas, explosivos o sustancias inflamables, radioactivas o tóxicas en los puestos fronterizos(artículo 15).

В той же ноте от 12 ноября Куба вновь подтвердила свою твердую решимость продолжать соблюдать, как и прежде, действующие миграционные соглашения и потребовала от правительства Соединенных Штатов прекратить применять губительный террористический закон о регулировании эмиграции с Кубы и незамедлительно вернуть угонщиков, других незаконных эмигрантов и угнанный самолет, как того требует неукоснительное соблюдение подписанных обеими странами соглашений о миграции.
En la misma nota del 12 de noviembre, Cuba reiteró su firme voluntad de continuar honrando, como hasta ahora, los acuerdos migratorios vigentes, y demandó del Gobierno de los Estados Unidos que deje de aplicar la asesina y terrorista Ley de Ajuste Cubano y que, en cumplimiento estricto de los acuerdos migratorios suscritos por ambos países, devolviera de forma inmediata a los secuestradores, al resto de los emigrantes ilegales y a la aeronave secuestrada.

Повторяя затасканные надуманные аргументы, которые используются на протяжении последних 43 лет, президент Буш попрежнему фальшиво утверждал, будто кубинское правительство преследует незаконных эмигрантов, которых возвращают сотрудники службы береговой охраны, пытаясь тем самым обосновать необходимость того, чтобы Соединенные Штаты принимали как можно больше незаконных эмигрантов с Кубы, 90 процентов которых являются объектом незаконной торговли иммигрантами, перевозимыми пиратскими судами из Соединенных Штатов.
Repitiendo la desgastada retórica de los últimos 43 años, el Presidente Bush insistió en la falacia de que el Gobierno cubano persigue a los emigrantes ilegales devueltos por el Servicio de Guardacostas, para justificar la aceptación del mayor número posible de emigrantes ilegales que llegan desde Cuba a los Estados Unidos, el 90% de ellos fruto del tráfico de inmigrantes por lanchas piratas procedentes de Estados Unidos.

Незаконные эмигранты.
Los inmigrantes ilegales.

Бог ненавидит дьявола Он- незаконный эмигрант.
¡Dios odia al diablo blanco! Cierto hermano. Él es el inmigrante ilegal.

Многие незаконные эмигранты имеют смутное представление о законах и правовых процедурах и не знают языка или условий незнакомой для них страны.
Muchos inmigrantes ilegales no conocen bien la ley y sus procedimientos ni se hallan familiarizados con el idioma o el entorno de ese país extranjero.

Исходя из имеющихся фактов, СДБ не согласился с тем, что автору угрожает какая-либо конкретная опасность либо как предполагаемому члену ПСК, либо как незаконному эмигранту, и Комитету предлагается должным образом учесть заключение этого органа.
Sobre la base de los hechos, no aceptó que el autor corriese ningún riesgo concreto, ni como presunto miembro del PUK, ni como emigrante ilegal y se invita al Comité a tomar debidamente en consideración las conclusiones de este órgano.

Она хотела бы знать, каким образом власти обращаются с незаконными эмигрантами с момента их прибытия до момента получения ими разрешения на пребывание в стране и какие условия существуют в центрах для беженцев, в которые их направляют и в которых часто размещаются дети.
La oradora desea saber cómo tratan las autoridades a los inmigrantes ilegales desde que llegan hasta el momento en el que se les otorgan permisos de estadía, y cuáles son las condiciones en los centros de refugiados adonde se los lleva y en los que se suele albergar a niños.

Достижение успеха в этом процессе поможет нам снять дополнительнyю социальную и экономическую нагрузку заботы о тысячах незаконных эмигрантах из этой страны, которые часто преодолевают суровые природные преграды, с тем чтобы найти убежище на нашей относительно спокойной земле.
El éxito de ese proceso permitirá que nuestro propio panorama social y económico se libere de la carga adicional de cuidar de los miles de inmigrantes ilegales provenientes de ese país que desafían los elementos a veces inclementes de la naturaleza en la búsqueda de un refugio seguro en nuestro paraíso relativo.

В этих учреждениях, как правило, содержатся бывшие беспризорные дети, дети из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, несопровождаемые дети, ищущие убежище, дети, считающиеся незаконными эмигрантами, дети-- представители групп меньшинств и дети, которые ранее подвергались жестокому обращению со стороны государственных должностных лиц или в семье.
Los niños que antes vivían en la calle, los refugiados y desplazados internos, los niños sin acompañantes, que han pedido asilo, los considerados migrantes ilegales, los niños de grupos minoritarios y los que han sufrido abusos anteriormente, ya sea de funcionarios públicos o dentro de su familia son los que tienen la mayor probabilidad de estar recluidos en instituciones.

Вместе с тем Комитет далее отмечает тот факт, что, согласно достоверным источникам информации, незаконные эмигранты, просители убежища, получившие отказ, и лица, уклоняющиеся от призыва, рискуют подвергнуться крайне жестокому обращению по возвращении в Эритрею, а также утверждение автора о том, что ему придется отказаться от прохождения военной службы по соображениям совести.
Sin embargo, observa además que, según fuentes fidedignas, los emigrantes ilegales, los solicitantes de asilo que ven desestimada su petición y las personas que eluden el servicio militar corren el riesgo de sufrir malos tratos graves al ser repatriados a Eritrea, y que el autor afirma que tendría que negarse a cumplir el servicio militar por motivos de conciencia.

В деле№ 2007/ 2010( Х. против Дании), касающемся депортации автора в Эритрею, Комитет отметил, в частности, что согласно заслуживающим доверия источникам незаконные эмигранты, лица, которым было отказано в предоставлении убежища, и лица, уклонившиеся от призыва, рискуют подвергнуться крайне жестокому обращению по возвращении в Эритрею и что автор утверждал, что ему пришлось бы отказаться от прохождения военной службы по соображениям его совести.
En el caso Nº 2007/2010(X. c. Dinamarca), referente a la expulsión del autor a Eritrea, el Comité observó, entre otras cosas, que, según fuentes fidedignas, los emigrantes ilegales, los solicitantes de asilo que ven desestimada su petición y las personas que eluden el servicio militar corrían el riesgo de sufrir malos tratos graves al ser repatriados a Eritrea, y que el autor afirmaba que tendría que negarse a cumplir el servicio militar por motivos de conciencia.

Большинство из них находятся в трудоспособном возрасте, но многие из них являются незаконными эмигрантами.
La mayoría está en edad laboral, pero se trata en gran parte de inmigrantes en situación irregular.

Комитет отметил, что незаконные эмигранты" зачастую оказываются в положении, когда они легко могут стать жертвами злоупотреблений и эксплуатации.
La Comisión señaló que los migrantes en situación irregular" suelen encontrarse en una posición de vulnerabilidad frente al abuso y la explotación.

Единственной статьей, в которой устанавливается различие между законными и незаконными эмигрантами, является статья 13, в которой идет речь о вопросе высылки.
El único artículo que establecía una diferencia entre migrantes legales e ilegales era el artículo 13, que se refería a la cuestión de la expulsión.

Имеется достаточное количество свидетельств этой политики: значительная и многогранная экономическая и гуманитарная помощь, которую моя страна оказывала Албании в последние годы в поддержку усилий этой страны в деле реконструкции, последовавшей после длительного периода тоталитарного правления, а также в поддержку экономики этой страны посредством различных средств, включая, среди прочего, массового перевода средств от незаконных албанских эмигрантов, сотни тысяч которых живут и незаконно работают в Греции.
Prueba de ello es la asistencia económica y humanitaria multifacética y amplia que mi país ha brindado a Albania en los últimos años, en apoyo a la reconstrucción de ese país después de un largo período de régimen totalitario y en apoyo a su economía por varios medios, entre los que se cuenta la corriente masiva de remesas de dinero de los inmigrantes albaneses ilegales, cientos de miles de los cuales viven y trabajan ilegalmente en Grecia.

Незаконное перемещение эмигрантов.
Tráfico de emigrantes.