Примеры использования Эта речь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ого, эта речь.
Wow, that speech.Эта речь была ужасна.
That speech was terrible.И как начинается эта речь?
How's it begin, that speech?И эта речь была скучной.
That speech was boring.А теперь я проблююсь, потому что эта речь ужасна.
Эта речь так прекрасна.
This speech is so beautiful.Однако эта речь- не о свободных программах.
However, this speech is not about free software.Эта речь, ты должна сделать это для меня.
This speech, you have got to do it for me.Во всяком случае эта речь Фродо привела его в замешательство и испугала.
At any rate this speech abashed and terrified him.Да, эта речь, пожалуй, немного лучше чем моя.
Well, that speech is a little better than the one I had.Ага, а то мне нравилось умирать, но эта речь прямо открыла мне глаза!
Yeah, I used to love dying, but that speech really turned me around!Ну же. Эта речь была последней в твоей карьере.
That speech was the last of your career.Моя мама здесь,и ты даже не представляешь, что эта речь значит для меня.
My mom is here, andyou have no idea what this speech means for me.Эта речь восхитительна, так что, пожалуйста, продолжай.
This speech is wonderful, so please keep going.Боюсь, что эта речь получится с душком, но все же продолжу.
I'm afraid, even though this speech is a little cheesy, I Muenster continue.Эта речь, понятная только тебе, тому доказательство.
That speech only you understand proves Капитан Кольт, имеет ли эта речь цель стать началом вашей политической карьеры?
Captain Kolt, is this speech intended to launch a political career?Если эта речь не скинет Томпсона, я не знаю, что еще произойдет.
If that speech doesn't do Thompson in, I don't know what will.Знаешь, извини за то, что расстрою тебя, Но эта речь была более чем обнадеживающей.
You know, I would hate to disappoint you, but that speech is pretty hopeful.А ведь эта речь должна была стать идеальным воплощением моего президентства.
I mean, this speech was supposed to perfectly define my presidency.Я чувствую костями идаже там внизу, да, и эта речь мой билет к любой работе в офисе и стулом, которое рычагом опускается вверх и вниз и делает это с таким… шумом.
I can feel it in my bones, and a little bit down there,okay, and this speech is my ticket to any job with an office and a chair with a lever that makes it go up and down and makes that…[blowing air] Noise.Хотя эта речь, возможно, намекает на один элемент, упускаемый из поля зрения, когда он исполняет свои роли на экране.
This speech, though, perhaps hints at one element missing so far from his screen acting.Ќа Ќациональном съезде ƒемократической партии 1896 года в" икаго он выступил с эмоциональной речью, котора€ стала известна как Ђ" ерновый венец изолотой крестї' от€ Ѕрайану на тот момент исполнилось всего 46 лет, эта речь считаетс€ одним из лучших образцов ораторского искусства, когда-либо произносившихс€ перед политической аудиторией.
At the Democratic National Convention in Chicago, he made an emotional Эта речь вызвала огромный интерес у общественности и широко освещалась по телевидению в Соединенном Королевстве.
This speech generated a good deal of public interest and television coverage in the United Kingdom.Эта речь, как правило, рассматривалась гладстонскими либералами как оказавшая решающее влияние на их поражение.
This speech was generally viewed by the Gladstonian Liberals as having a decisive effect on their defeat.Эта речь президента США ознаменовала собой укрепившийся подход Соединенных Штатов к двусторонним и многосторонним процессам в области нераспространения и разоружения.
With this speech, the President of the United States marked a reinvigorated approach by the United States to bilateral and multilateral processes on non-proliferation and disarmament.Эта речь, по мнению журнала Новое время,- попытка Владимира Путина применить в Европе стиль, который в свое время принес ему успех в России, во время президентской кампании.
In the opinion of the journal Novoe Vremya, this speech is Putin's attempt to use the same style in Europe that helped him gain a success in Russia during the presidential campaign.Эта речь была произнесена 15 августа, т. е. две недели назад, и хотя, на мой взгляд, нижеследующая цитата является лишь выдержкой из него, в ней сжато сформулирована позиция Республики Корея по данному конкретному вопросу, а также по проблемам воссоединения.
This speech was delivered on 15 August, two weeks ago, and I believe that, although Если скажете эту речь, они могут сбежать через заднюю дверь.
You give that speech, they may just sneak out the back door.Ты репетировал эту речь?
You practiced that speech?
