Примеры использования Этим поручением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящий документ был издан в соответствии с этим поручением.
В соответствии с этим поручением Бельгия в Тулузе внесла следующие взносы.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с этим поручением.
The present document has been prepared in line with this mandate.В соответствии с этим поручением Комитет будет проинформирован о выводах Совета.
In line with this request, the Committee will be informed about considerations of the Board.Настоящий документ представляется в соответствии с этим поручением.
The present document is submitted in conformity with that mandate.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
платежное поручениеособым поручениямсудебное поручениеего поручениюмоему поручениюконкретные поручениясоответствующее поручениепостоянное поручениевеликое поручение
Больше
Использование с глаголами
В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий пересмотренный документ.
In line with this request, the secretariat has prepared the present revised document.Данный документ подготовлен ипредставляется в соответствии с этим поручением.
В соответствии с этим поручением секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 1.
In line with this request, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2010/1.Настоящий документ передается на рассмотрение Рабочей группы в соответствии с этим поручением.
The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2015/ 7.
Further to this request, the secretariat prepared the present document ECE/TRANS/WP.30/2015/7.Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с этим поручением, охватывает период с апреля 2010 года по март 2011 года.
The present report, prepared in response to that mandate, covers the period from April 2010 to March 2011.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 10 для рассмотрения Рабочей группой.
In line with this request, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2010/10 for consideration by the Working Party.В связи с этим поручением обе миссии сообща изучили возможности взаимодействия, в том числе механизмы совместного использования ресурсов.
In response to this request, both Missions have jointly explored opportunities for synergy, including the sharing of resources.В соответствии с этим поручением в настоящем документе воспроизводится неофициальный документ№ 7( 2012 год) для рассмотрения Комитетом.
In line with this request, the present document reproduces Informal document No. 7(2012) for consideration by the Committee.В связи с этим поручением Национальное управление образования создало единый веб- сайт для освещения вопросов, касающихся основополагающих ценностей, и организовало совещания для школ.
As part of this commission the National Agency for Education set up a single website for issues concerning fundamental values and arranged conferences for schools.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил первый проект главы 3, который содержится в приложении к настоящему документу.
In line with this request, the secretariat prepared a first draft of Chapter 3 contained in annex to В соответствии с этим поручением в директиве 2005/ 55/ ЕС/ излагаются основные элементы, касающиеся БД для транспортных средств и двигателей большой мощности, т. е. формальная структура требований и предельные значения при использовании БД.
In response to this request, Directive 2005/55/EC/ lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines, i.e. the formal structure of the requirements and the OBD threshold limits.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий документ для рассмотрения и, возможно, принятия Рабочей группой.
In line with this request, the secretariat prepared В соответствии с этим поручением Группа экспертов провела по приглашению правительств Австрии и Нидерландов соответственно пятое и шестое совещания, которые состоялись 20- 22 июня 2007 года в Вене и 12- 14 декабря 2007 года в Амстердаме.
In accordance with this mandate, the Expert Group held its fifth and sixth meetings from 20 to 22 June 2007 in Vienna and from 12 to 14 December 2007 in Amsterdam, at the invitation of the Austrian and Dutch Governments, respectively.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий документ, содержащий резюме выводов виртуальной группы экспертов.
In accordance with this request, the secretariat has prepared the present document summarizing the conclusions of the virtual group of experts.В соответствии с этим поручением Рабочая группа ознакомилась с документом ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 11, в котором отражены точки зрения, высказанные на данный момент в рамках КВТ и Рабочей группы, и проводятся параллели с рассматриваемыми вопросами.
Pursuant to this request, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2014/11, reflecting the views expressed so far within the ITC and the Working Party and drawing parallels to the questions currently under discussion.В соответствии с этим поручением ЦКСР предлагает внести следующие изменения в положения прилагаемых Правил, касающиеся специальных разрешений.
Pursuant to this mandate, CCNR proposes the following amendments to the provisions of the annexed Regulations concerning special authorizations.В соответствии с этим поручением в качестве первого шага секретариат подготовил изложенный ниже проект комментария для включения в Справочник МДП.
In accordance with this mandate, the secretariat has prepared, as a first step, the following draft comment for inclusion into the TIR Handbook.В соответствии с этим поручением секретариат в сотрудничестве с МСАТ подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 16 для рассмотрения Рабочей группой.
Further to this request, the secretariat, in collaboration with IRU, prepared document ECE/TRANS/WP.30/2014/16 for consideration by the Working Party.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий документ, который следует читать и толковать в свете документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2018/ 4.
Further to this request, the secretariat prepared В соответствии с этим поручением Комиссия сосредоточила свою работу на проверке результатов и выводов всеобъемлющего доклада УСВН по экспериментальному проекту.
In responding to that request, the Board has focused its work on auditing the evidence and findings contained in the comprehensive report of OIOS on the pilot project.В соответствии с этим поручением секретариат пересмотрел документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в различные пункты которого были включены замечания по следующим аспектам.
In line with this request, the secretariat revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 and included, at various points in the document, observations on the following aspects.В соответствии с этим поручением секретариат пересмотрел документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в различные пункты которого были включены замечания по следующим аспектам.
In line with this request, the secretariat has revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8. It now includes, at various points in the document, observations on the following aspects.В соответствии с этим поручением секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в котором содержится запрошенная уточняющая информация для рассмотрения Рабочей группой.
In line with this request, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, containing the В соответствии с этим поручением в настоящем документе приводится предложение о внесении поправок в пояснительную записку к статье 8. 3 Конвенции МДП, а также других соответствующих поправок.
In line with this request, 
