ЭТОМУ КОНТРАКТУ на Английском - Английский перевод

• this contract

Примеры использования Этому контракту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы по этому контракту составляют 24 750 долл. США.
The costs of this contract were US$ 24,750.

Поэтому мы будем работать и работаем по этому контракту.
That‟s why we operate and will continue to operate under this contract.

Закупки газа по этому контракту начались в январе 2004 г.
Gas deliveries under this contract began in January 2004.

Согласно этому контракту" Анадолу" должна была оплачивать компании" Каравели" фрахт из расчета 700 долл. США в день.
Under this contract, Anadolu agreed to pay a daily chartering fee of USD 700 to Karaveli for the use of the ship.

Она утверждает, что потери по этому контракту составили 246 125 гульденов.
It asserts that the losses under this contract amounted to NLG 246,125.

В 1993 году ЦМТ провел по этому контракту конкурентные торги, после чего был определен новый подрядчик.
In 1993, ITC undertook a competitive tendering exercise for this contract, and has since selected a new contractor.

Этот контракт действует до 31 августа 2016 года, и реальные расходы по этому контракту отражены в настоящем предлагаемом бюджете.
The contract is valid until 31 August 2016 and the actual costs for this contract are reflected in the present budget proposal.

По этому контракту Саудовская Аравия обязалась поставлять определенное среднесуточное количество нефти Ираку в течение примерно одного года.
Under this contract, Saudi Arabia agreed to supply a specified average daily quantity of oil to Iraq for a period of approximately one year.

На Николаевской верфи СМГ по этому контракту мы изготовили 880 тонн металлоконструкций, еще 400 тонн аналогичной продукции произвели для моста Одесса- Рени.
Under this contract, SMG's Nikolaev shipyard produced 880 tons of metal structures, and 400 tons of similar products were manufactured for Odessa-Reni Bridge.

Таким образом, он заявляет, что любая неспособность" ДЖЕНКОН" принять поставку бункерного лота по этому контракту не могла быть вызвана присутствием Ирака в Кувейте.
Therefore, it argues that any inability by GENCON to take delivery of the bunker lot covered by this contract could not have been caused by Iraq's presence in Kuwait.

Сумма платежей по этому контракту, который был заключен ретроактивно начиная с марта 1995 года и несколько раз продлевался до марта 1996 года включительно, составила 156 000 долл. США.
Payments under this contract, which was retroactive from March 1995 and extended several times through March 1996, totalled $156,000.

Комиссия рекомендовала незамедли- тельно провести сверку счетов по нефтепродуктам, поставленным СООНО, с платежами, произведенными по этому контракту, с целью принятия надлежащих мер пункт 141.
The Board recommended immediate reconciliation of petroleum products delivered to UNPROFOR with payments made on that contract for appropriate action para. 141.

Жертв и кражи работы, вложение или любой акт сужения, смерти автора, продажи третьему лицу через Сайт без Произведения, другие мероприятия, которые препятствуют этому контракту.
Casualty and theft of the work, attachment or any act of constriction, author's death, sale to a third party through the Site without Artworks, other events that impede this contract.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель увеличил испрашиваемую им сумму по этому контракту с 35 310 070 до 39 655 004, 50 риялов якобы из-за допущенной арифметической ошибки.
In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the claimed amount for this contract from SAR 35,310,070 to SAR 39,655,004.50, due to an alleged arithmetical error.

По этому контракту" Чиода" имела право на получение первоначально предусмотренной в контракте оплаты и дополнительную фиксированную компенсацию в размере 750 000 000 иен и 350 000 иракских динаров.
Under this contract, Chiyoda was entitled to the original contract price stated above, and an additional lump sum compensation of JPY 750,000,000 and IQD 350,000.

Эксплуатация и техническое обслуживание наплавного моста и моста Аль- Мактум: Работы по этому контракту включают текущее и профилактическое обслуживание, эксплуатацию и ежегодный капитальный ремонт этих мостов.
Operation& Maintenance of Floating and Maktoum Bridge: The work under this contract consists of routine and preventive maintenance, operation and annual overhauling.

Общая сумма, выплаченная учреждению по этому контракту, составила 209 498 долл. США, хотя усилия учреждения в реальном выражении привели лишь к получению взноса в размере всего 30 000 долл. США из одного из частных фондов.
The total compensation paid to the agency under this contract was $209,498, although the agency's efforts had, in real terms, resulted in securing a contribution of only $30,000 from a private foundation.

Требования, предъявляемые к компетентности ОУПОМТО в сфере оценки предложений по этому контракту, были бы гораздо выше, если бы запрос на представление предложений вызвал более широкий отклик, чем это имело место в действительности.
The demands placed on the Division's capacity to evaluate the proposals for this contract would have been substantially higher had the request for proposals elicited a better response than it actually did.

Программа в области изменения климата также изучит возможность проведения совещания по вопросам технического обзора/ обучения в целях распространения информации о предложенных в руководстве методах, используя для этого средства, оставшиеся по этому контракту в 2004- 2005 годах.
CCP will also explore the possibility of a technical review/training meeting with the view to disseminate the methods proposed in the guide with the remaining amount funds from this contract in 2004-2005.

В другом документе говорится, что расчеты с компанией<< Виши>> по этому контракту были произведены компанией<< Сан эйр дженерал трэйдинг>> из Шарджи, что дает основание для вывода, что<< Сан эйр>><< Сентрэфрикэн эйрлайнз>> по сути одна и та же компания.
Another document shows that Vichi was paid for this contract by the company San Air General Trading of Sharjah, suggesting San Air and Centrafrican Airlines are basically one and the same company.

Преимущество независимости платежных обязательств состоит в том, что риск неплатежа по контракту на поставку в одном направлении не возрастает в результате установления зависимости между платежным обязательством по этому контракту и успешным исполнением контракта на поставку в другом направлении.
The advantage of independence of payment obligations is that the risk of nonpayment under a supply contract in one direction is not increased by making the payment obligation under that contract dependent on the successful performance of a supply contract in the other direction.

Из общего объема платежей, произведенных по этому контракту, платежи на сумму примерно 12, 2 млн. долл. США производились непосредственно по номерам пяти заказов на поставки, а в связи с платежами на сумму 11, 4 млн. долл. США номеров заказов на поставки указано не было, что затрудняло выверку счетов.
Of the total disbursements made on that contract, about $12.2 million directly bear the numbers of the five purchase orders, but $11.4 million related to disbursements for which no purchase order numbers were quoted, thus making reconciliation difficult.

Договор купли- продажи" на линии" относится к расстоянию контракт и что правовые сделки в отношении товаров и/ или услуг, заключенного между поставщиком, Betafer, и потребителем и/ или клиентов в системе продаж организована дальней связи, что, по этому контракту, только используют технологию связь на расстоянии называется« Интернет».
To purchase agreement"on line" refers to the distance contract and that the legal transaction concerning goods and/ or services concluded between a supplier, Betafer, and a consumer and/ or customer in a sales system organized distance provider that, for this contract, shall only use the technology of communication at a distance called the"Internet.

Я боролся за этот контракт, папа.
I fought for this contract, Dad.

Этот контракт есть обязательным по закону и определяет график платежей.
This contract is legally binding and specifies the payment schedule.

Вот почему этот контракт неприемлем.
So that's why this contract rankles so much.

Этот контракт был расторгнут правительством Кабилы в 1998 году.
This contract was broken by the Kabila Government in 1998.

Этот контракт расторгается только со смертью Свана. Больше никаких самоубийств.
This contract terminates with Swan." No more suicides.

Этот контракт- это просто сделка.
This contract is simply an option.

Так, этот контракт просто безумие.
Okay, this contract is insane.