ЭТОМ ТОРЖЕСТВЕННОМ на Английском - Английский перевод

• this solemn
• this commemorative

Примеры использования Этом торжественном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для меня большая честь выступать на этом торжественном заседании.
It is an honour for me to take the floor at this special Commemorative Meeting.

Нам оказана высокая честь видеть на этом торжественном заседании так много высокоуважаемых гостей.
We are greatly honoured by the presence at this solemn meeting of so many distinguished guests.

Для меня было большой честью выступать перед Ассамблеей на этом торжественном мероприятии.
It was an honour to address the Assembly at this special event.

Выступая в этом торжественном зале, я хотел бы еще раз подтвердить подлинные цели политики вовлечения.
Speaking in this solemn Hall, I must reiterate the genuine, good-hearted intentions of the engagement policy.

Председатель( говорит поиспански): Мы заслушали последнего оратора на этом торжественном заседании.
The President(spoke in Spanish): We have heard the last speaker for this commemorative meeting.

На этом торжественном вечере Чувашский государственный ансамбль песни и танца исполнил песню в сопровождении симфонического оркестра.
At this solemn evening, the Chuvash State Song and Dance Ensemble performed a song accompanied by a symphony orchestra.

Президент Генц( говорит по-английски): Для меня большая честь принимать участие в этом Торжественном заседании.
President Göncz: It is an honour and privilege for me to participate in this Commemorative Meeting.

Для нас большая честь вновь принимать участие в этом торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
We are deeply honoured to once again participate in this solemn commemorative meeting of the General Assembly to remember and honour the victims of slavery and the transatlantic slave trade.

Г-жа Джэксон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство с большим удовольствием принимает участие в этом торжественном заседании.
Ms. Jackson(United Kingdom): It is a great pleasure for the United Kingdom to participate in this Commemorative Meeting.

Он напоминает международному сообществу об этом торжественном обязательстве и настоятельно призывает его начать процесс переговоров, которые привели бы к полной ликвидации ядерного оружия.
It serves to remind the international community of this solemn obligation and urges it to commence the process of negotiations which would lead to the total elimination of nuclear weapons.

Г-н Назарян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить всех присутствующих за участие в этом торжественном заседании Генеральной Ассамблеи.
Mr. Nazarian(Armenia): First, allow me to thank everyone for attending this commemorative meeting of the General Assembly.

Гн Хант( Сент-Люсия), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-английски): мне как Председателю пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи оказана честь участвовать в этом торжественном заседании.
Mr. Hunte(Saint Lucia), President of the General Assembly: As President of the fifty-eighth session of the General Assembly I am honoured to participate in this solemn meeting.

Мне крайне приятно выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей на этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
It is my distinct pleasure to address the General Assembly today at this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-Up to the Outcome of the Special Session on Children.

Это касается всех проблем глобализации и маргинализации, о которых с такой убежденностью говорил Генеральный секретарь в своем выступлении на этом торжественном заседании.
This encompasses all the problems of globalization and marginalization to which the Secretary-General has referred with such conviction in his address at this Commemorative Meeting.

Г-н Каван( Чешская Республика, Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в этом торжественном заседании в качестве Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Kavan(Czech Republic), President of the General Assembly: I am honoured to take part in this solemn meeting in my capacity as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.

Я приветствую представителей государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также всех тех, кто принял приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании.
I welcome the representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.

На этом торжественном заседании вице-президент нашей страны Табо Мбеки взял твердое обязательство от имени нашей страны в качестве члена Организации Объединенных Наций и ответственного гражданина мира выполнить свои обязательства.
In that solemn meeting our Deputy President, Thabo Mbeki, firmly committed our country, as a Member of the United Nations and as a responsible citizen of the world, to living up to its obligations.

Я хочу также поприветствовать представителей государств-- членов, межправительственных и неправительственных организаций и всех тех, кто откликнулся на приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании.
I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.

На этом торжественном мероприятии мы отдаем особую дань уважения защитникам прав человека-- всем женщинам и мужчинам, которые посвятили свою жизнь или даже пожертвовали ею во имя дела защиты прав человека во всех уголках мира.
At this solemn event, we pay a special tribute to human rights defenders-- to all the women and men who have devoted or even sacrificed their lives for the cause of human rights in every corner of the world.

Возможность позитивно откликнуться на приглашение ЮНИСЕФ принять участие в этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, является для меня большой честью.
It is a great honour for me to accept UNICEF's invitation to participate in this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.

На этом торжественном заседании я хотел бы от имени нашего правительства вновь выразить нашу непоколебимую приверженность этим универсальным принципам и нашу решимость в деле дальнейшего и каждодневного их укрепления.
At this solemn meeting, I should like, on behalf of the Ivorian Government, to renew our unswerving devotion to these universal principles and our determination to see them strengthened still further with every passing day.

Я хочу также поприветствовать представителей государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и всех других участников, которые любезно откликнулись на приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании.
I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all those who have graciously accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.

На этом торжественном заседании Боливия хотела бы особо отметить эффективные действия ЮНИСЕФ, в которых мы все принимаем участие ради того, чтобы сделать наших детей и подростков прямыми бенефициариями этих совместных усилий.
At this Commemorative Meeting, Bolivia wishes to underscore the effective actions of UNICEF, in which we are all involved with the aim that our children and adolescents will be the direct beneficiaries of those shared efforts.

Напоминаем, в связи с тем, что большинство преданных не смогу лично присутствовать на этом торжественном мероприятии, мы организовали прямую трансляцию всего мероприятия на MayapurTV, чтобы вы смогли, не выходя из дома, посмотреть его со всей семьей.
As a reminder, since most devotees cannot be personally present for this grand occasion, the entire event will be broadcast live via MayapurTV so you can watch in the comfort of your own home and with your whole family.

Я хочу также поприветствовать представителей государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также всех других участников, которые откликнулись на приглашение Комитета принять участие в этом торжественном заседании.
I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.

Г-жа Симба( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Ms. Simba(United Republic of Tanzania): My delegation is pleased to participate in this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.

Также я хотел бы тепло приветствовать всех вас-- представителей государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества и всех тех, кто принял приглашение Комитета участвовать в этом торжественном заседании.
I also wish to warmly welcome all of you-- representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.

Г-н Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Сегодня мне выпала честь и скорбный долг выступить от имени Движения неприсоединения( ДН) на этом торжественном собрании и воздать должное памяти покойного президента Ясира Арафата, скончавшегося 11 ноября 2004 года.
Mr. Rastam(Malaysia): I have the honour and the sad duty to speak on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) on this solemn occasion to pay tribute to the memory of the late President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004.

Поэтому на этом торжественном заседании, которое, вероятнее всего, станет последней из таких встреч солидарности, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций, уместно будет официально заявить о нашей сердечной признательности всей семье Организации Объединенных Наций.
It is therefore appropriate at this solemn meeting, which in all probability will be the last of these solidarity gatherings to be held under the auspices of the United Nations, that we pause to place on record our heartfelt appreciation to the United Nations family.

Мы приветствуем Генерального секретаря и выражаем ему нашу признательность за его доклад, представленный на этом торжественном Пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей в 2002 году.
We welcome and express our thanks to the Secretary-General for his report to this Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly Devoted to the Follow-up of the Outcome of the Special Session on Children in 2002.