ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• effectiveness and impact
• efficiency and impact

Примеры использования Эффективность и воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность и воздействие программы 17- 42 9.
Programme effectiveness and impact. 17- 42 8.

Государству- участнику следует также оценить эффективность и воздействие подобных образовательных программ.
The State party should also assess the effectiveness and impact of these programmes.

Однако эффективность и воздействие этих мер вызывают озабоченность.
However, concerns persist about the effectiveness and impact of these measures.

Государству- участнику следует оценивать эффективность и воздействие этих программ учебной и профессиональной подготовки.
The State party should also evaluate the effectiveness and impact of such training.

Эффективность и воздействие мер по обеспечению найма и удержания персонала в местах службы с трудными условиями.
Effectiveness and impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations.

В них должна быть исключена политическая предвзятость и другие формы нарушений, которые могут снизить их эффективность и воздействие.
They need to be free from political bias or other forms of distortion that would reduce their efficiency and impact.

Эффективность и воздействие технического сотрудничества ЮНКТАД следует измерять с точки зрения созданного эндогенного потенциала.
The efficiency and impact of UNCTAD's technical cooperation had to be measured from the point of view of the endogenous capacity generated.

Только тогда реагирование будет устойчивым, и только тогда будут долговременные результаты, эффективность и воздействие на местах.
Only then will the response be sustainable, and only then will there be long-term results, effectiveness and impact on the ground.

Критерии могли бы включать эффективность и воздействие, измеримость, воспроизводимость, действенность и устойчивость практики.
The criteria could include the effectiveness and impacts, measurability, replicability, efficiency and sustainability of the practices.

Это единственная важнейшая причина, по которой решения СПЕКА считаются больше декларативными, чем обязательными к исполнению, снижая эффективность и воздействие от работы Программы.
This is the single most important reason why SPECA decisions are considered more declarative than binding, detracting from the efficiency and impact of the Programme.

Следует отметить, что во многих областях эффективность и воздействие деятельности ЕЭК ООН по техническому сотрудничеству определяются наличием внебюджетных средств.
It should be noted that in many areas, the effectiveness and impact of UNECE technical cooperation activities depend on the availability on extrabudgetary funding.

Одна из рекомендаций, вытекающих из консультативного процесса, рекомендация о том, чтобы ЮНЕП составила структуру международных оценок в трех аспектах: охват, эффективность и воздействие.
One of the recommendations arising out of the consultative process was that UNEP should map the international assessment landscape from three perspectives: coverage, effectiveness and impacts.

Эффективность и воздействие договора о торговле оружием будут в значительной мере зависеть от согласованной сферы его применения, а именно от тех товаров и операций, которые будут охвачены этим будущим документом.
The effectiveness and impact of an arms trade treaty will depend to a large degree on its agreed scope, namely the items and transfers to be covered in a future instrument.

Принесла ли наша работа результаты?( эффективность и воздействие) Был ли использованный подход верным и наилучшим из возможных?( принцип сложения результатов) Каждый вопрос можно еще расширить, спросив следующее.
Did our work make a difference?(effectiveness and impact) Was the approach we used the right and best possible one?(value addition) Each broad question can be expanded on, by asking the following.

Группа считает также необходимым укрепить функции контроля и оценки в рамках Комитета по программе и координации, с тем чтобы определять уместность, эффективность и воздействие работы Организации.
It also considers it necessary to strengthen the monitoring and evaluation functions through the Committee for Programme and Coordination, in order to determine the ongoing relevancy, efficiency and impact of the work of the Organization.

Следует также проверить и изучить эффективность и воздействие принятых мер и определить, каким образом законодательство, политика и программы способствуют достижению намеченных целей.
It would also be useful to verify and analyse the effectiveness and impact of the measures that have been taken and to determine how far legislation, policies and programmes help to achieve the objectives that have been set.

Хотя мы знаем, что системы типовой проверки в настоящее время разрабатываются в качестве добровольной программы, мы твердо уверены, что эффективность и воздействие типовой проверки значительно повысятся, если она незамедлительно будет сделана обязательной.
While we appreciate that the model audit scheme is currently being developed as a voluntary programme, we firmly believe that its effectiveness and impact will be significantly improved by making it mandatory at the earliest opportunity.

Комитету по всемирной продовольственной безопасности следует стать глобальным форумом, где все соответствующие стороны могли бы учиться на опыте друг друга, оценивать прогресс на пути к применению настоящих Руководящих принципов, их актуальность, эффективность и воздействие.
The Committee on World Food Security should be the global forum where all relevant actors learn from each other's experiences, and assess progress toward the implementation of these Guidelines and their relevance, effectiveness and impact.

Рассматривать адекватность, эффективность и воздействие законов и практики в области прав ребенка, а также способствовать их согласованию с Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами и другими международными документами по правам человека;
Review the adequacy, effectiveness and impact of laws and practices on the rights of the child and promote their harmonization with the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and other international human rights instruments;

Осуществление программной деятельности, заложенной в бюджете, контролируется через механизм представления докладов об исполнении бюджета по программам, а действенность, актуальность, эффективность и воздействие программ замеряются с помощью процедур оценки, проводимой на различных уровнях, в том числе путем выборочной подробной оценки отдельных программ.
Implementation of the programmed activities in the budget is monitored through the programme performance report and the effectiveness, relevance, efficiency and impact of programmes are assessed through evaluation at different levels, including selected in-depth evaluations of programmes.

ООН- Хабитат повысит упорядоченность, эффективность и воздействие своей работы, определив экспериментальные инициативы для расширения масштаба, укрепления взаимосвязи между мероприятиями в области политики, создания потенциала и мониторинга, а также достижения баланса между ее ресурсами и ресурсами партнеров;
UN-Habitat will enhance the alignment, effectiveness and impact of its interventions, identifying pilot initiatives for scaling up, strengthening the links between its policy, capacitybuilding and monitoring activities and leveraging its resources with those of partners;

Контролировать осуществление законодательства, политики, процедур и практики в целях предотвращения гендерно мотивированных убийств женщин и реагирования на них и оценивать их эффективность и воздействие, в том числе с гендерной точки зрения, в рамках транспарентных и предусматривающих широкое участие процессов;
Monitor the implementation of laws, policies, procedures and practices to prevent and respond to gender-related killing of women and evaluate their effectiveness and impact, including from a gender perspective, through transparent and participatory processes;

Продолжение сокращения ресурсов имело существенное воздействие на эффективность и воздействие деятельности ПРООН на местах, как с точки зрения ее собственных программ, так и с точки зрения выполнения ее мандата в качестве основной страновой платформы системы развития Организации Объединенных Наций.
The continued decline in resources has had a significant impact on the effectiveness and impact of UNDP in the field, both in terms of its own programmes, and in terms of the fulfilment of its mandate as the principal country-level platform for the United Nations development system.

Подчеркивая взаимосвязь между МРФ и увеличением объема основных ресурсов, другая делегация заявила, что в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, проведенном Генеральной Ассамблеей, была признана необходимость повысить эффективность и воздействие оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности на основе существенного увеличения объема финансирования и обеспечения ее предсказуемой, постоянной и надежной основы.
Another delegation, underlining the linkage between the MYFF and increased core resources, stated that the triennial comprehensive policy review of the General Assembly had recognized that the effectiveness and impact of operational activities of the United Nations system needed to be enhanced, inter alia, through a substantial increase in funding and by placing that funding on a predictable, continuous and assured basis.

Несколько делегаций выразили признательность за высокое качество, эффективность и воздействие работы, проделанной по подпрограмме" Экономическое сотрудничество и интеграция", и высказались за сохранение Комитета в его нынешней форме и его работы во всех текущих тематических областях.
Several delegations expressed their appreciation for the quality, effectiveness and impact of the work undertaken under the subprogramme on Economic Cooperation and Integration, and their support for maintaining the Committee in its current form and its work in all current thematic areas.

Обсерватория Наблюдательный совет работает по пяти тематическим направлениям, которые включая включают нормативный законодательный, административный( направления политики, планы, программы, проекты и бюджеты), юридический и статистический компоненты, и занимается сбором и систематизацией информации, определением разработкой показателей критериев гендерного равенства, распространением полученной информации и результатов анализа, а также дает рекомендации или предложения по преодолению существующего гендерного неравенства и, совместно с другими организациями, оценивает качество, эффективность и воздействие процессов и совместно полученных данных разработанных продуктов.
It works in five thematic areas; it includes legislation, administration(policies, plans, programmes, projects and budgets), case law and statistics, and carries out activities such as gathering and systematizing data, developing gender indicators, publishing the information collected and analysis conducted, making recommendations or suggestions for overcoming existing gender inequalities and, with the cooperating entities, evaluating the quality, relevance, efficiency and impact of the jointly developed processes and outputs.

Как лучше организовать отслеживание и оценку эффективности и воздействия инициатив по созданию потенциала?
How can the effectiveness and impact of capacity-building initiatives be better monitored and assessed?

Однако, проблема заключается в эффективности и воздействии всеобъемлющих экономических санкций.
A problem, though, lies in the efficiency and impact of blanket economic sanctions.

Был распространен оценочный вопросник для оценки уместности, эффективности и воздействия совещания.
An evaluation questionnaire was distributed in order to assess the relevance, effectiveness and impact of the meeting.

Оценка и мониторинг эффективности и воздействие конкретных политики и мер.
Evaluating and monitoring the effectiveness and effects of specific policies and measures.