ЭФФЕКТИВНЫМ ШАГОМ на Английском - Английский перевод

• effective step

Примеры использования Эффективным шагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень эффективным шагом в борьбе с блохами будет вызов дезинсекторов.
A very effective step in the fight against fleas will be the call of exterminators.

Открытие такого плана для изучения общественностью было бы простым и эффективным шагом.
Opening the plan up to public scrutiny would be a simple and effective step.

Самым эффективным шагом было бы заключение соглашения, которое устранило бы торговые барьеры на глобальном уровне.
The most effective step of all would be an agreement that tears down trade barriers at the global level.

Мы решительно выступаем за мир, свободный от ядерного оружия, и поэтому считаем, что скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, явилось бы эффективным шагом на пути к достижению этой высокой цели.
We strongly advocate a world free from nuclear weapons and, in this vein, the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is quite an effective step towards this lofty goal.

Первым и наиболее эффективным шагом в деле борьбы с нищетой и голодом является последовательное и устойчивое повышение продуктивности сельского хозяйства.
The first and most effective step to address poverty and hunger was to raise agricultural productivity steadily and sustainably.

Оснащение всех судов, ведущих промысел в акватории региональной рыбохозяйственной организации, обязательной спутниковой системой их мониторинга было названо эффективным шагом к внедрению мониторинга, контроля и наблюдения.
The introduction of mandatory satellite-based vessel monitoring systems on all vessels fishing within a regional fisheries management organization's area was identified as an effective step in implementing monitoring, control and surveillance.

Реальным же и эффективным шагом по пути к ядерному разоружению стало бы учреждение органа по ядерной проблематике, наделенного переговорным мандатом.
The establishment of a nuclear body with a negotiating mandate would be a real and effective step on the road to nuclear disarmament.

Я хотел бы вновь подтвердить убежденность моей страны в том, что учреждение в обозримом будущем международного уголовного суда явится эффективным шагом, направленным на то, чтобы удержать потенциальных преступников от совершения террористических актов.
I would like to reiterate my country's confidence that the establishment in the foreseeable future of the International Criminal Court will be an efficient step towards deterring possible perpetrators from committing terrorist acts.

По словам Нарине Агабалян, эффективным шагом в этом направлении является размещение в историческом городе здания Министерства культуры и по делам молодежи.
According to the Narine Aghabalyan, effective step in this direction is to place the building of the Ministry of Culture and Youth Affairs in the historic town.

Эффективным шагом в этом направлении станет подписание ядерными державами соответствующего Протокола к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
An effective step in that direction would be the signature by the nuclear Powers of the relevant Protocol to the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.

Мы считаем, что создание для этой цели вспомогательного органа в рамках Конференции по разоружению могло бы быть по-настоящему эффективным шагом на пути к ядерному разоружению, особенно в силу того, что дальнейшее накопление ядерного оружия в арсеналах ограниченного числа государств будет только подпитывать напряженность, подхлестывать гонку вооружений и сохранять угрозу его применения.
We are of the view that the establishment of a subsidiary body in the framework of the Conference on Disarmament for this purpose could be a genuinely effective step on the path to nuclear disarmament, particularly as the continued stockpiling of nuclear weapons in the arsenals of a limited number of States will only fuel tension, spur on the arms race and perpetuate the threat of their use.

Эффективным шагом в этом направлении станет подписание всеми государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующего Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
An effective step in that direction would be the signature by all nuclear Powers of the relevant Protocol to the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.

Применение фертигации стало естественным и эффективным шагом в развитии сельского хозяйства, а разработанная техника и методы применения удобрений для питания растений позволили успешно применять эту систему на орошаемых площадях, используя современное оросительное оборудование.
The use of fertigation was a natural and effective step in the development of agriculture, and developed techniques and methods of fertilizer application to power plants allowed to successfully apply this system in irrigated areas, using existing irrigation equipment.

Эффективным шагом по противодействию террористической угрозе могло бы стать принятие международных договоров-- всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
An effective step in countering terrorism might be the adoption of international agreements such as the draft comprehensive convention on international terrorism and the international convention on the prevention of acts of nuclear terrorism.

Возможно, что наиболее эффективным шагом с целью заставить Сербию и Черногорию откликнуться на мирные усилия является изменение существующего военного дисбаланса между ними и Республикой Босния и Герцеговина.
Perhaps the most effective step to make Serbia and Montenegro responsive to the peace efforts lies in redressing the existing military imbalance between it and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Эффективным шагом по борьбе с расовым профилированием, в частности, могло бы стать введение уголовной ответственности за эту практику, наказание за соответствующие нарушения и обеспечение жертв расового профилирования средствами правовой защиты и компенсацией.
Effective action against racial profiling, for example, begins with the criminalization of the practice, punishment of violations and the provision of remedies and compensation to victims of racial profiling.

Вызов специализированных бригад как самый эффективный шаг.
Calling specialized teams as the most effective step.

Предпринять все необходимые эффективные шаги для предотвращения инцидентов, связанных с жестоким обращением;
Take all necessary effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring;

Самые эффективные шаги для стремительного роста в бизнесе.
The most effective steps for rapid growth in business.

Предпринять эффективные шаги по сокращению высокого уровня материнской смертности( Азербайджан);
To take effective steps to reduce the high maternal mortality rate(Azerbaijan);

Будучи государством-- участником этой Конвенции, мы предпринимаем эффективные шаги по осуществлению ее положений.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.

Разминирование также представляет собой эффективный шаг по пути к комплексному социальному и экономическому развитию затронутых стран.
Mine clearance is also an effective step towards the integral social and economic development of afflicted countries.

На протяжении всего этого периода международное сообщество не предприняло ни одного эффективного шага с целью положить конец страданиям тысяч ни в чем не повинных женщин, детей и стариков.
During this time, the international community has not taken even one efficient step to stop the plight of thousands of innocent women, children and the elderly.

Весь мир приветствовал бы такое решение пяти постоянных членов Совета Безопасности как эффективный шаг на пути демократизации Организации Объединенных Наций.
The whole world would welcome such a decision by the five permanent members as an effective step towards a more democratic United Nations.

Палестинцы должны также предпринять заметные, последовательные, целенаправленные и эффективные шаги на местах для пресечения насилия и террористической деятельности.
The Palestinians also need to undertake visible, sustained, targeted and effective action on the ground to halt violence and terrorist activity.

С его передних кромок в области технологии и успешный опыт автомобильного рынка и глобальных строительных приложений, Cummins подтолкнула строительной техники Китая к более экологически чистым, более эффективный шаг.
With its leading edges in technology and successful experience of automotive market and global construction applications, Cummins has pushed China's construction machinery towards a more environmentally friendly, more efficient step.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами ВСДРК и ДСОР.
The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.

Китайское правительство предприняло ряд эффективных шагов по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими, которые способствовали сохранению рыбных ресурсов в районах, находящихся под нашей национальной юрисдикцией.
The Chinese Government has taken a series of effective steps in the conservation and management of fishing resources, which have contributed to the conservation of fishing resources in areas under our national jurisdiction.

Мы считаем, что те эффективные шаги, которые в настоящее время осуществляются Палестинской администрацией в целях улаживания проблем, вызывающих озабоченность Израиля в плане безопасности, будут способствовать таким усилиям.
We believe that the effective steps currently being undertaken by the Palestinian Authority to accommodate Israel's security concerns will facilitate such an effort.

Однако местные власти не предприняли эффективных шагов для того, чтобы положить конец этой ситуации и освободить детей.
The local authorities, however, did not take any effective steps to end this situation and free the children.