ЭФФЕКТИВНЫМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• effective functioning
• efficient functioning of

Примеры использования Эффективным функционированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н эз- ЗИМАИТИ( Египет) соглашается с тем, что необходимо найти золотую середину между соображениями безопасности и эффективным функционированием Организации.
Mr. ELZIMAITY(Egypt) agreed that a balance must be struck between security and the efficient functioning of the Organization.

Приоритетным направлением деятельности Комитета по аудиту в 2017 году являлся надзор за надлежащим и эффективным функционированием систем управления рисками, внутреннего контроля и корпоративного управления в Обществе.
The Audit Committee's priority in 2017 was supervision of the proper and efficient functioning of risk management systems, internal control, and corporate governance in the Company.

Было предложено усилить эту группу высококвалифицированными финансовыми управляющими в целях контроля за более эффективным функционированием этой чрезвычайно важной группы.
It had been requested that this vital unit be strengthened with well qualified assets managers to oversee a more efficient operation of it.

И тут не было даже видимости согласия относительно изменения нынешнего статуса этой проблемы либо самой по себе, либо в связи с какойто иной проблемой, сопряженной с эффективным функционированием.
There was no apparent agreement on changing the present status of this issue on its own or in connection with any other issue related to effective functioning.

Эта проблема рассматривалась вскользь- в ракурсе ее связи с эффективным функционированием Конференции по разоружению, ну а уж мой сотоварищ Специальный координатор предпринял дальнейшую работу именно по этой проблеме.
This issue was considered fleetingly in the context of its link with the effective functioning of the Conference on Disarmament, and my fellow Special Coordinator has conducted further work on this specific issue.

Сокращение расходов на связь объясняется дальнейшим упорядочением использования телефонной и телекоммуникационной связи и эффективным функционированием электронной системы выставления счетов за телефонные переговоры.
The decrease under communications is due to the continued streamlining of telephone and telecommunications usage and to the effective operation of the electronic telephone billing system.

Взаимосвязь между эффективным функционированием политической системы в условиях ее законности и действенности и соблюдением прав человека является существенным элементом, на котором основывается в значительной мере демократическое будущее Сальвадора.
The interconnection between the effective functioning of the political system, in a lawful and efficient manner, and the maintenance of human rights is a crucial matter on which the democratic future of El Salvador largely depends.

Группа напомнила о том, что на своей двадцать восьмой сессии она одобрила предложение учредить Глобальный целевой фонд, и выразила удовлетворение в связи с созданием Фонда и эффективным функционированием его Консультативного комитета.
Recalling the Group's endorsement at its twenty-eighth session of the proposal for setting up a global trust fund, it expressed its satisfaction at the establishment of the Global Trust Fund and the effective functioning of its Consultative Committee.

Состоялось обсуждение вопросов, связанных с развитием, эффективным функционированием и обеспечением безопасности инфраструктуры транспортных коммуникаций, которые проходят через территории стран-- участниц ГУУАМ, включая транспортный коридор Европа-- Кавказ-- Азия TRACECA.
A discussion was held concerning issues connected with the development, effective functioning and assurance of the security of the transport infrastructure in the territories of the GUUAM member States, including the Europe-Caucasus-Asia Transport Corridor TRACECA.

Достижение гарантий владения посредством совершенствования методов оценки гарантий владения, в том числе для женщин и молодежи одновременно с налаживанием и эффективным функционированием механизма глобального мониторинга и оценки в отношении прогресса в области реализации прав на жилье, землю и собственность.
Achievement of security of tenure through improved measurement of security of tenure, including for women and youth, in conjunction with the establishment and effective operation of a global monitoring and evaluation mechanism on progress in realization of housing, land and property rights.

Некоторые развивающиеся страны выразили обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.
Concerns were expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between food-importing and food-exporting countries in order to reduce and stabilize world food prices.

В своем докладе S/ 1995/ 134 от 13 февраля 1995 года, представленном во исполнение пункта 5 резолюции 955( 1994), Генеральный секретарь сделал глубокий анализ правовой основы учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде, изложил основные положения Устава Трибунала, а также рассмотрел другие вопросы, связанные с учреждением и эффективным функционированием Трибунала.
In his report S/1995/134, dated 13 February 1995, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 955(1994), the Secretary-General provided a comprehensive analysis of the legal basis for the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the main provisions of the statute of the Tribunal and other matters relating to the Tribunal's establishment and effective functioning.

Аналогичным образом, усилия УВКБ в интересах беженцев могут быть подкреплены активным и эффективным функционированием международных уголовных трибуналов, например, в районе африканских Великих Озер, где ключевое значение по-прежнему придается вопросам ответственности и социальной изоляции.
Similarly, UNHCR's efforts on behalf of refugees can only be enhanced by the active and effective functioning of the International Criminal Tribunals, for example in the Great Lakes region of Africa, where accountability and exclusion remain key considerations.

К государствам- членам обращается просьба использовать имеющиеся механизмы Организации Объединенных Наций, связанные с транспарентностью военных расходов и передачей обычных вооружений, в целях дальнейшего укрепления доверия и уверенности между государствами, и при этом государства- члены поощряются к дальнейшему рассмотрению сохраняющихся проблем, связанных со сферой охвата и эффективным функционированием этих механизмов;
Member States are encouraged to make use of existing United Nations mechanisms on transparency on military expenditures and conventional arms transfers to further enhance trust and confidence among States, while encouraging Member States to continue deliberations on outstanding issues relating to the scope and effective operation of these mechanisms;

Некоторые развивающиеся страны выразили также обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.
Concerns have also been expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between the food-importing and food-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.

Кабинет Министров обеспечивает руководство эффективным функционированием экономики, социальной и духовной сферы, исполнение законов Республики Узбекистан, решений Олий Мажлиса, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан.
The Cabinet of Ministers provides guidance for the effective functioning of the economy and the social and spiritual spheres, as well as the application of the laws of Uzbekistan and decisions of the Oliy Majlis and decrees, ordinances and regulations issued by the President.

В связи с этим осуществление контроля за надлежащей организацией и эффективным функционированием системы раскрытия обществом информации, а также за обеспечением доступа акционеров к информации общества является одной из важней& 23; ших функций совета директоров.
In this regard, control over proper organisation and efficient operation of the system of information disclosure by the company and provision of information to its shareholders is one of the most important functions of the board of directors.

Эффективное функционирование правозащитных механизмов.
Effective functioning of human rights mechanisms.

Эффективное функционирование механизмов сотрудничества между полицейскими органами образований и соответствующими национальными и региональными механизмами сотрудничества.
Effective functioning of inter-entity, national and regional police cooperation mechanisms.

Мы рады их эффективному функционированию и желаем им в их работе всяческих успехов.
We welcome their effective operation, and we wish them complete success in their work.

Эффективное функционирование Органа и Трибунала.
Effective functioning of the Authority and the Tribunal.

Эффективном функционировании ТПС;
The effective functioning of the TPNs;

Методы обеспечения эффективного функционирования компании.
Methods of maintenance and effective functioning of the company.

Эффективное функционирование механизмов защиты прав человека", 19 апреля 2005 года.
Effective Functioning of Human Rights Mechanisms, April 19, 2005.

Обеспечение эффективного функционирования КС и ее вспомогательных органов.
Ensure effective functioning of COP and its subsidiary bodies.

Предоставления поддержки для эффективного функционирования тематических программных сетей;
Providing support for the effective functioning of the thematic programme networks;

Оба устройства не препятствуют эффективному функционированию друг друга;
Effective operation of both devices is not hindered by the other;

Эффективное функционирование механизмов в области прав.
Effective functioning of human rights mechanisms: adaptation and.

Эффективное функционирование статистической системы.
Efficient functioning of the statistical system.

Эффективное функционирование секретариата МДП.
Efficient functioning of the TIR secretariat.