ЯВНО НЕОБОСНОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• manifestly unfounded
• manifestly ill-founded
• manifestly illfounded

Примеры использования Явно необоснованное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
This allegation should be considered inadmissible as manifestly illfounded.

Комиссия отвергла как явно необоснованное утверждение, что в норвежской системе право на пересмотр нарушается.
The Commission rejected as manifestly illfounded the allegation that Norway's system infringed the right to review.

Поэтому сообщение следует объявить неприемлемым как явно необоснованное.
Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.

Явно необоснованное возражение на основании ограничения общественных интересов может также являться злоупотреблением правом подачи возражения.
A Limited Public Interest objection that is manifestly unfounded may also be an abuse of the right to object.

Государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
The State party submits that this allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

Соответствующая Сторона придерживается того мнения, что Комитету следует отклонить данное сообщение как" явно необоснованное" в соответствии с решением I/ 7 приложение, пункт 20 с.
According to the Party concerned, the Committee should therefore reject the communication as"manifestly unreasonable", in accordance with decision I/7 annex, para. 20 c.

Еще одно конституционное ходатайство автора было отклонено 17 июля 2007 года, как явно необоснованное.
A new constitutional appeal by the author was rejected for being manifestly ill-founded on 17 July 2007.

В представлении от 4 декабря 1997 года государство- участник настаивает на том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, как явно необоснованное и в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
By submission of 4 December 1997, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, as manifestly ill-founded, and for failure to exhaust domestic remedies.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым как явно необоснованное.
The Committee notes the State party's submission that the communication is inadmissible as manifestly unfounded.

Февраля 2006 года государство- участник подтвердило, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты, но при этом представляет явно необоснованное, а следовательно, неприемлемое сообщение.
On 22 February 2006, the State party confirms that the author has exhausted domestic remedies but submits that the communication is manifestly ill-founded and thus inadmissible.

Заявитель не согласен с утверждением государства- участника о том, что его сообщение является неприемлемым как явно необоснованное.
The complainant disagrees with the State party's argument that his communication is inadmissible as manifestly ill-founded.

Государство- участник считает, что данное сообщение следует признать неприемлемым как явно необоснованное" в соответствии с установившейся практикой в подобных международных контрольных органах по правам человека.
The State party considers that the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded,"in accordance with the established practice in similar international human rights monitoring bodies.

Комитет принял к сведению, что, по мнению государства- участника, данное сообщение является неприемлемым как явно необоснованное.
The Committee has noted that the State party submits that the communication is inadmissible as manifestly unfounded.

В случае если иностранный гражданин, содержащийся в зоне ожидания, обратился с заявлением о предоставлении убежища, которое было отклонено как явно необоснованное, это решение об отказе в предоставлении убежища может быть обжаловано в апелляционном порядке в административном суде.
Where an application for asylum filed by an alien held in a waiting area is rejected as being manifestly unfounded, a petition for judicial review of the relevant decision may be filed with the administrative judge.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.

В своих замечаниях от 27 апреля 2006 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым как явно необоснованное и представляет собой злоупотребление правом представлять сообщение, а также ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In its observations of 27 April 2006, the State party maintains that the communication is inadmissible as manifestly unfounded and as an abuse of the right of submission of communications as well as on the ground of failure to exhaust domestic remedies.

Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника, в соответствии с которыми это сообщение следовало бы объявить неприемлемым как явно необоснованное.
The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

Решение Управления по вопросам иммиграции, которое было принято в соответствии с ускоренной процедурой и в котором заявление с просьбой о предоставлении убежища квалифицируется как явно необоснованное, не является окончательным, однако должно быть представлено на рассмотрение районного административного суда.
The decision of the Directorate of Immigration on a manifestly unfounded application for asylum made in an accelerated procedure is not final but has to be submitted to the District Administrative Court for decision.

В брошюре разъясняются основания для ускоренной процедуры повторное обращение, отсутствие опасности в стране происхождения, явно необоснованное ходатайство.
The brochure explains the grounds for the accelerated procedure renewed application, safe country of origin, manifestly ungrounded application.

Это ходатайство было отклонено 1 сентября 2005 года как явно необоснованное. 8 сентября 2005 года, учитывая, что документ с исправленными процессуальными недостатками так и не был представлен, Вильнюсский первый районный суд принял решение не рассматривать ходатайство о предоставлении дополнительных гарантий.
That request was dismissed on 1 September 2005 as manifestly ill-founded. On 8 September 2005, given that no appeal without procedural deficiencies had been submitted, the Vilnius City First District Court decided not to consider the request for provisional safeguards.

В отношении опасности заражения каким-либо инфекционным заболеванием в калифорнийской тюрьме государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
Regarding the risk of contracting an infectious disease in a Californian prison, the State party submits that the allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

Согласно пунктам 2 и 3 статьи 18 а AsylVfG, если Федеральное управление по делам признания иностранных беженцев отклоняет ходатайство о предоставлении убежища как явно необоснованное, то автор ходатайства уведомляется о том, что он будет депортирован, и не получает разрешения на въезд в Германию.
If the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees rejects the asylum application as being manifestly unfounded, then the asylum-seeker is to be notified that he will be deported and is refused entry pursuant to section 18 a, subsections 2 and 3, of AsylVfG.

Поскольку утверждения заявителей, представленные на основании статьи 3, не соответствуют требованиям в отношении достаточности обоснования, необходимого для целей приемлемости, их сообщение следует объявить неприемлемым как явно необоснованное.
Since the complainants' claim under article 3 fails to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible as being manifestly unfounded.

В ходе обсуждений, прошедших в Подготовительном комитете по статье 18, было предложено, что, даже если какое-либо лицо уже было осуждено, Суд должен иметь возможность рассматривать это дело, если явно необоснованное решение национальных инстанций привело к приостановке исполнения приговора или к помилованию.
In the discussions of the Preparatory Committee on article 18, it had been proposed that, even if a person had already been convicted, the Court should be able to try the case if a manifestly unfounded subsequent decision by the national authorities resulted in the suspension or termination of a sentence.

По мнению государства- участника, поскольку жалоба заявителя в соответствии со статьей 3 Конвенции не отвечает минимальным требованиям обоснования, сообщение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
Since the complainant's claim under article 3 of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible as being manifestly unfounded, according to the State party.

Без ущерба для статьи 18 любое лицо, которое было судимо каким-либо другим судом за поведение, запрещенное также по смыслу статьи 5, может быть судимо Судом, если явно необоснованное решение о приостановке исполнения приговора или о помиловании, условно- досрочном освобождении или смягчении приговора исключает применение любой надлежащей формы наказания.
Without prejudice to article 18, a person who has been tried by another court for conduct also proscribed under article 5 may be tried by the Court if a manifestly unfounded decision on the suspension of the enforcement of a sentence or on a pardon, a parole or a commutation of the sentence excludes the application of any appropriate form of penalty.

Государство- участник препровождает копию решения Европейской комиссии по правам человека, принятого в отношении аналогичного сообщения d/, которое было признано неприемлемым как явно необоснованное и несовместимое ratione materiae.
The State party forwards a copy of the text of the decision of the European Commission of Human Rights in a similar case, d/ which was declared inadmissible as manifestly ill-founded and incompatible ratione materiae.

Что касается заявления государства- участника о том, что представление данного сообщения в Комитет составляет злоупотребление правом представлять сообщения согласно статье 3 Факультативного протокола, то Комитет отмечает, что последним решением, обжалуемым авторами, является решение, вынесенное Конституционным судом 12 января 1998 года, в котором ходатайство авторов было отклонено как явно необоснованное.
As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the last decision complained of by the authors is the one delivered by the Constitutional Court on 12 January 1998, rejecting the authors' application as manifestly ill-founded.

Заявители по всей видимости пытались доказать подлинность протокола допроса от 2001 года, не комментируя, по словам государства- участника, его уместность в свете выводов посольства Швейцарии в Турции. 17 апреля 2008 года ФАС отклонил это ходатайство как явно необоснованное и в результате не стал рассматривать его по существу в связи с неоплатой соответствующих процессуальных издержек.
The complainants apparently tried to demonstrate the authenticity of the investigation record of 2001, without, according to the State party, commenting on its relevance in the light of the conclusions of the Swiss Embassy in Turkey. On 17 April 2008, the TAF rejected this request as frivolous and, in fine, did not examine it on the merits, due to the non-payment of the correspondent procedure fees.

Апреля 1998 года заявитель обратился с ходатайством о предоставлении убежища. 12 мая 1998 года состоялось собеседование с сотрудниками иммиграционной службы, а 23 мая 1999 года его ходатайство было отклонено министром юстиции как явно необоснованное.
The complainant requested asylum in the Netherlands on 15 April 1998. On 12 May 1998, the migration authorities interviewed him, and the Secretary of Justice rejected his request as manifestly illfounded on 23 May 1999.