ЯЗЫКАМИ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• minority languages

Примеры использования Языками меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЕ сослался на первый доклад о положении с языками меньшинств.
CoE referred to the first report on the situation of minority languages.

Языками меньшинств, на которых ведется преподавание, являются узбекский, таджикский и дунганский.
The minority languages of instruction are Uzbek, Tajik and Dungan.

Финский и меянкиели имеют в этой коммуне официальный статус и являются языками меньшинств.
Finnish, Meänkieli and Sami have the official status of being minority languages in the municipality.

В 1999 году был принят Акт о пользовании языками меньшинств, который разрешает пользоваться языками меньшинств в официальном общении.
In 1999, the Act on the Use of Minority Languages was passed, which permits the use of minority languages in official communication.

Общий язык для всех граждан вполне может сосуществовать с региональными языками и языками меньшинств.
A common language for all the citizens could co-exist with the perpetuation of regional or minority languages.

Признанными языками меньшинств являются все варианты саамского, финского, меэнкиели( язык финских торнедальцев), все варианты цыганских диалектов и идиш.
Recognised minority languages are all forms of Sami, Finnish, Meänkieli(Tornedal Finnish), all forms of Romany Chib and Yiddish.

Сельское население лишено доступа к этим секторам просто потому, что учителя, должностные и иные лица не знакомы с языками меньшинств.
The rural population could not accede to those sectors simply because teachers, civil servants and others were not familiar with the minority languages.

Хартия не считает отношения между официальными языками и региональными языками или языками меньшинств конкурентными или антагонистичными.
It does not see the relationship between official languages and regional or minority languages in terms of competition or antagonism.

В нижеследующих разделах Независимый эксперт рассматривает конкретные вопросы, вызывающие обеспокоенность в связи с языковыми меньшинствами и языками меньшинств.
In the following sections, the Independent Expert considers specific concerns relating to linguistic minorities and minority languages.

Усилия по развитию культурной жизни меньшинств, включая право пользования языками меньшинств в частной и общественной сфере CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 116, 132- 134.
Efforts to promote cultural activities of minorities, including the right to use minority languages in private and public life CERD/C/SVK/9-10, paras. 116, 132-134.

В районах компактного проживания меньшинств государственных служащих следует поощрять к овладению- хотя бы на элементарном уровне- языками меньшинств.
In areas where minorities predominantly live, public sector employees should be encouraged to have at least a basic knowledge of the minority languages.

Армянский язык и язык кипрских маронитов были официально объявлены языками меньшинств, и Кипр принял на себя отдельные обязательства по их защите и возрождению.
It has officially declared the Armenian language and the Cypriot Maronite language as minority languages undertaking specific responsibilities for their protection and revival.

Г-ну Гроссману хотелось бы знать, существуют ли в стране другие законодательные положения, ограничивающие пользование языками меньшинств и, если да, то оспаривалось ли уже их соответствие Конституции?
The speaker asked whether there were other legislative provisions restricting the use of minority languages and, if so, whether their compatibility with the Constitution had been impugned?

Согласно Хартии, словацкий, польский, немецкий и цыганский языки являются языками меньшинств в Чешской Республике, что предполагает необходимость поощрения их практического использования.
Pursuant to the Charter, the Slovak, Polish, German and Roma languages were the minority languages of the Czech Republic, which meant that their practice must be encouraged.

Согласно данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в мире существует более 6 000 языков, большинство из которых могут считаться языками меньшинств.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) identifies more than 6,000 languages spoken globally, most of which can be considered minority languages.

На практике возможные решения включают наем лиц, владеющих языками меньшинств, на соответствующие должности, например в качестве сотрудников- специалистов по связям с общинами меньшинств..
In practice, solutions include employment of those proficient in minority languages in relevant positions, such as specialist liaison staff for minority communities.

В ходе двухлетнего периода 1994- 1995 годов были подготовлены учебники, необходимые для содействия пользованию языками меньшинств и родными языками, а также языком школьного обучения, особенно в Африке.
During the 1994-1995 biennium, textbooks were prepared in order to promote minority languages and mother tongues as languages of instruction, particularly in Africa.

Такие инициативы, как обучение и наем посредников, владеющих языками меньшинств, могут быть весьма полезными для доведения информации до соответствующих общин и оказания им помощи во взаимодействии с поставщиками услуг.
Initiatives such as the training and employment of minority language mediators can be valuable in delivering information to communities and assisting in their interactions with service providers.

Долгосрочный процесс расширения сферы преподавания и образования на казахском языке наряду с языками меньшинств позволит обеспечить постепенный процесс овладения казахским языком членами общин меньшинств..
Long-term expansion of teaching and education in Kazakh alongside minority languages will allow a gradual process of learning of Kazakh by minority communities.

Языками меньшинств, которые охраняются Германией в соответствии с Хартией, являются датский, верхний и нижний сорбский, северный и сатерский фризский, а также цыганский язык, на котором говорят германские синти и рома, и нижнегерманский язык..
Minority languages protected by the Charter in Germany are Danish, Upper and Lower Sorbian, Northern and Sater Friesian, as well as the Romany spoken by the German Sinti and Romanies and Lower German.

В настоящее время рассматривается вопрос о дальнейшем расширении возможностей пользоваться языками меньшинств при обеспечении в то же время интересов использования литовского языка как государственного в общественной жизни страны.
At present, further expansion of the opportunities to use minority languages is being considered, while ensuring the interests of using Lithuanian, as the State language, in public life.

Что касается пользования языками меньшинств, то Уголовный, Уголовно-процессуальный и Гражданский кодексы предусматривают, что слушание ведется на языке большинства участников процесса, иными словами на молдавском или русском языке..
Regarding the use of minority languages, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Civil Code provided that trials should be conducted in the language of the majority of participants, i.e. in Moldovan or Russian.

Согласно результатам последней переписи населения, проведенной в 2002 году, языками меньшинств в Республике Сербия являются: албанский, боснийский, болгарский, влашский, венгерский, македонский, немецкий, рома, румынский, русинский, словацкий, украинский, хорватский и чешский.
According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech.

Государственное финансирование обучения на языках меньшинств для тех, кто желает получить такое образование, не носит как таковое дискриминационного характера, хотя следует, конечно же, принять меры к тому, чтобы возможные различия между отдельными языками меньшинств были основаны на объективных и разумных критериях.
Providing for publicly funded education in minority languages for those who wish to receive such education is not as such discriminatory, although care must of course be taken that possible distinctions between different minority languages are based on objective and reasonable grounds.

Он также с интересом отметил, что романский и беаш являются официально признанными языками меньшинств, и на этих языках также проводятся уроки, и что возможность использовать языки меньшинств в государственных органах и в ходе административных процедур была распространена также на языки романский и беаш.
It also noted with interest that Romani and Beash were recognized minority languages and lessons in these languages were also available and that the possibility of using the minority languages in public bodies and administrative procedures was extended to the Romani and Beash languages..

В 2005 году ККСЕ отмечал, что специальные меры, принимаемые для поощрения полного и эффективного равноправия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, приносят свои результаты в различных областях, включая образование, пользование языками меньшинств в государственной сфере и участие в принятии решений.
In 2005, the CoE AC noted that special measures adopted in order to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities have produced results in various fields, including education, the use of minority languages in the public sphere, and participation in decision-making.

Практическое осуществление двуязычного образования на основе родного языка требует ресурсов и технического опыта, и это включает обеспечение найма и обучения учителей, принадлежащих к меньшинствам и владеющих языками меньшинств, подготовку учебников и учебных материалов на языках меньшинств и разработку двуязычных учебных программ.
Mother tongue- based bilingual education requires resources and technical expertise for its practical delivery. This includes ensuring the recruitment and training of minority teachers and those proficient in minority languages, provision of minority language textbooks and teaching materials, and development of bilingual curricula.

Г-н де ГУТТЕС( Докладчик по стране) говорит, что Комитет подробно обсудил Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейская хартию региональных языков или языков меньшинств с делегацией, и в любом случае, спорно, что вопросы, связанные с региональными меньшинствами или языками меньшинств относятся к положениям Конвенции.
Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the Committee had discussed the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages at length with the delegation and in any case questions dealing with regional minorities or minority languages were arguably relevant to the provisions of the Convention.

В дополнение к информации, запрошенной в пункте 29 выше, просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью сохранения региональных языков и языков меньшинств и обеспечения права лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, пользоваться своими региональными языками и языками меньшинств и своей культурой, в особенности посредством поддержки радио- и телевизионного вещания на региональных языках и языках меньшинств E/ C. 12/ FRA/ 3, пункты 49 и 50.
In addition to the information requested in paragraph 29 above, please provide information on the measures adopted by the State party to preserve regional and minority languages and to ensure the right of persons belonging to linguistic minorities to use their regional and minority languages and to enjoy their cultures, in particular through support to radio and television broadcasting in regional and minority languages. E/C.12/FRA/3, paras. 49-50.

Право на равное участие в политической жизни связано с другими гражданскими и политическими правами, такими как свобода выражения и ассоциации, право меньшинств на защиту от дискриминации и сохранение собственной идентичности, право пользоваться языками меньшинств и применять иные способы коммуникации, а также право на образование.
The right to equal political participation was linked to other civil and political rights, such as freedom of expression and association, the right of minorities to be protected against discrimination and to preserve their identities, the right to use minority languages and different modes of communication, and the right to education.