ЯПОНИИ СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of japan made a statement

Примеры использования Японии сделал заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Японии сделал заявление.
The representative of Japan made a statement.

Представитель Японии сделал заявление в порядке разъяснения позиции.
The representative of Japan made a statement in explana-tion of position.

Представитель Японии сделал заявление..
A statement was made by the representative of Japan.

Представитель Швеции( от имени Европейского союза и Японии) сделал заявление.
The representative of Sweden(on behalf of the European Union and Japan) made a statement.

Представитель Японии сделал заявление по мотивам голосования.
The representative of Japan made a statement in explanation of vote.

На 57- м заседании 4 марта 1994 года представитель Японии сделал заявление по мотивам голосования.
At the 57th meeting, on 4 March 1994, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.

Представитель Японии сделал заявление с разъяснениями позиции его делегации.
The representative of Japan made a statement in explanation of his delegation's position.

Также на этом же заседании представитель Японии сделал заявление в качестве основного автора резолюции 9/ 15.
Also at the same meeting, the representative of Japan made a statement as the main sponsor of resolution 9/15.

Представитель Японии сделал заявление в порядке разъяснения позиции.
A statement in explanation of position was made by the representative of Japan.

На том же заседании Комитет принял проект резолюции A/ C. 4/ 50/ L. 9( см. пункт 9 ниже) Представитель Японии сделал заявление с разъяснением позиции его правительства.
At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/50/L.9(see para. 9 below). The representative of Japan made a statement in explanation of his Government's position.

Представитель Японии сделал заявление по мотивам голосования после его проведения.
The representatives of Japan made a statement in explanation of vote after the vote.

Представитель Японии сделал заявление, в ходе которого он объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Азербайджан, Албания, Ангола, Армения, Бангладеш, Барбадос, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Вьетнам, Гондурас, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Египет, Замбия, Израиль, Индонезия, Ирландия, Италия, Кабо-Верде, Кипр, Малави, Мальта, Мексика, Монголия, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Пакистан, Палау, Панама, Парагвай, Самоа, Сан-Марино, Сербия, Словения, Тимор- Лешти, Турция, Украина, Чили и Швеция.
The representative of Japan made a statement, in which he announced that Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Georgia, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Malawi, Malta, Mexico, Mongolia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Samoa, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, The former Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.

До принятия этого проекта резолюции с заявлениями выступили представители Кубы и Индонезии, а представитель Японии сделал заявление в порядке объяснения мотивов голосования; после принятия проекта резолюции заявления в порядке объяснения мотивов голосования сделали представители Австрии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Норвегии, Новой Зеландии, Российской Федерации, Австралии, Республики Корея и Канады см. A/ C. 3/ 53/ SR.
Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba and Indonesia, and the representative of Japan made a statement in explanation of vote; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Austria( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway, New Zealand, the Russian Federation, Australia, the Republic of Korea and Canada made statements in explanation of vote see A/C.3/53/SR.53.

Представитель Японии сделал заявление в порядке объяснения своей позиции после принятия проектов резолюций см. A/ C. 6/ 48/ SR. 33.
The representative of Japan made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolutions see A/C.6/48/SR.33.

Представитель Японии сделал заявление о нынешней ситуации в том, что касается предложения его правительства принять третью или какую-либо последующую сессию КС.
The representative of Japan made a statement regarding the current situation of his Government's offer to host the third, or a subsequent, session of the COP.

На этом же заседании представитель Японии сделал заявление, в котором он предложил отложить принятие решения по проекту резолюции на 24 часа; с заявлениями выступили представители Мексики, Соединенных Штатов Америки, Норвегии и Коста-Рики см. А/ С. 3/ 57/ SR. 40.
At the same meeting, the representative of Japan made a statement in which he moved that action on the draft resolution be deferred for 24 hours; statements were then made by the representatives of Mexico, the United States of America, Norway and Costa Rica see A/C.3/57/SR.40.

Делегация Японии сделала заявление в отношении этого вопроса ISBA/ 9/ A/ 8.
The delegation of Japan made a statement concerning this issue ISBA/9/A/8.

Представители Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Японии сделали заявления.
The representatives of the United States, the United Kingdom and Japan made statements.

После принятия проекта резолюции представители Германии и Японии сделали заявления с разъяснением своих позиций.
The representatives of Germany and Japan made statements in explanation of position after the adoption of the draft resolution.

Представители Филиппин( от имени Группы 77 и Китая) и Японии сделали заявления относительно Межправительственной группы открытого состава по лесам, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его решением 1995/ 226 от 1 июня 1995 года.
The representatives of the Philippines(on behalf of the Group of 77 and China) and Japan made statements in regard to the Open-ended Intergovernmental Panel on Forests Established by the Economic and Social Council in its decision 1995/226 of 1 June 1995.

Представители Франции( от имени Европейского союза), Канады( от имени также Австралии, Новой Зеландии, Норвегии и Республики Корея) и Японии сделали заявления по мотивам голосования до его проведения.
The representatives of France(on behalf of the European Union), Canada(also on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea) and Japan made statements in explanation of vote before the vote.

В четверг, 15 июня 2006 года, в 10 часов, мы собираем наше заседание, изначально запланированное как неформальное, но с учетом просьбы посла Японии, который хотел бы сделать заявление на пленарном заседании, с вашего согласия мы начнем заседание с формального заседания, в ходе которого посол Японии сделает заявление.
On Thursday, 15 June 2006, at 10 a.m., we will have our meeting which was originally planned to be informal, but in accordance with a request from the Ambassador of Japan, who would like to make a statement at a plenary meeting, with your consent we will start our meeting with a formal plenary during which the Ambassador of Japan will make a statement.

Г-н О' Флаэрти сообщает, что правительство Японии сделало заявление общего порядка, отметив, что, хотя отказ разрешить выпуск газет или других печатных информационных материалов( третье предложение) может быть совместимым со статьей 19, оно, тем не менее, не склонно поддерживать какую-либо поправку.
Mr. O'Flaherty said the Government of Japan had made a general observation to the effect that refusal to permit the publication of newspapers and other print media(third sentence) might in fact be compatible with article 19, but did not necessarily support an amendment.

Представители Корейской Народно-Демократической Республики, Мексики, Италии, Ливийской Арабской Джамахирии, Кубы, Франции и Японии сделали заявления см. A/ C. 6/ 50/ SR. 46.
Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Mexico, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, France and Japan see A/C.6/50/SR.46.

На 57- м заседании 4 марта 1994 года представители Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Японии сделали заявления по мотивам голосования.
At the 57th meeting, on 4 March 1994, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.

Кроме того, на том же заседании представители Германии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета), Канады, Швейцарии и Японии сделали заявления по мотивам голосования до проведения голосования.
Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany(on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Japan and Switzerland.

Япония сделала заявление в ответ на выступление другой делегации, в котором указала, что в течение послевоенного периода она последовательно направляла свои усилия на построение свободного, демократического общества, основанного на уважении прав человека и верховенстве закона.
Japan delivered a statement in response to a presentation made by another delegation, in which it stated that, since the war, it had been consistent in its efforts to build a free, democratic nation that respects human rights and the rule of law.

В ходе общих прений и тематических дискуссий в Первом комитете на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Германия, Индия, Канада, Мексика, Монголия, Новая Зеландия, Норвегия и Япония сделали заявления в поддержку образования по вопросам разоружения и нераспространения.
During the general debate and the thematic discussions in the First Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session, statements in support of disarmament and non-proliferation education were made by Canada, India, Germany, Japan, Mexico, Mongolia, New Zealand and Norway.

Представитель Японии также сделал заявление.
The representative of Japan also made a statement.

В первый день работы первой сессии Подготовительного комитета в апреле 2007 года заместитель министра иностранных дел Японии Масаказу Секигути сделал заявление общего характера, подчеркнув важность успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора.
On the first day of the first session of the Preparatory Committee, in April 2007, Masakazu Sekiguchi, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, made a general statement, stressing the importance of a successful outcome of the Review Conference.