АБИТУРИЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspirantes
• los candidatos
• estudiantes
• los postulantes
• los solicitantes

Примеры использования Абитуриенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые абитуриенты.
Nuevos aspirantes.

Многие абитуриенты с хорошими оценками не смогли поступить в университет.
Muchos estudiantes con buenas calificaciones fueron rechazados.

Благодаря утвержденным законодательным изменениям в тот же год абитуриенты из числа меньшинств получили возможность сдавать вступительные экзамены на своем родном языке.
Gracias a los cambios legislativos adoptados, ese mismo año los aspirantes pertenecientes a minorías pudieron tomar los exámenes de admisión en su idioma autóctono.

Абитуриенты поступают в учебные заведения на основе действующих правил приема.
Los aspirantes ingresarán en las instituciones de enseñanza con arreglo a las normas de matriculación vigentes.

В Программе участвуют абитуриенты, принятые в вуз на контрактной основе, но не имеющие возможности оплатить обучение.
En este Programa participan aspirantes que han sido admitidos en los centros de enseñanza superior, pero no tienen medios para pagar sus estudios.

Абитуриенты в возрасте до 30 лет получают бесплатный авиабилет для поездки на учебу в Таиланд.
Los solicitantes menores de 30 años reciben un pasaje de avión gratis para estudiar en Tailandia.

Кроме того, учащихся из Голан не принимают на фармацевтический, стоматологический и ветеринарный факультеты, поскольку все абитуриенты должны иметь гражданство Израиля, принять которое население Голан категорически отказывается.
Además, a los alumnos del Golán no se les permite matricularse en las facultades de farmacia, odontología y veterinaria, ya que todos los solicitantes deben ser de nacionalidad israelí, lo que la población del Golán rechaza categóricamente.

Абитуриенты, получающие предложение по линии данной подсистемы, не обязаны немедленно принимать его.
Los aspirantes que reciben ofrecimientos de este subsistema no están obligados a aceptarlos de inmediato.

Профессиональная подготовка третьей ступени длится один- два года и дает возможность получить квалификацию специалиста; абитуриенты должны пройти систему профессиональной подготовки среднего уровня или закончить промежуточные курсы в рамках СПТ.
La capacitación avanzada, de uno o dos años de duración, que conduce a un título de especialista; para poder aspirar a este nivel de capacitación, los estudiantes tienen que haber recibido una formación secundaria o haber asistido a un curso intermedio de MBO.

Абитуриенты, не являющиеся мировыми судьями, но удовлетворяющие аналогичным критериям подготовки, имеют право на зачисление на тех же основаниях;
Los candidatos que no son jueces de paz, pero cumplen con los mismos requisitos en cuanto a la capacidad, pueden beneficiarse de las mismas condiciones de selección.

Согласно упрощенной модели, определенной в Законе, один экзамен могу сдавать только абитуриенты из числа этнических меньшинств( любой гражданин Грузии может быть принят на подготовительные курсы изучения грузинского языка, если он/ она сдали ТОН на азербайджанском или армянском языке).
De conformidad con la política de facilitación estipulada en la Ley, solo los estudiantes de las minorías étnicas pueden ingresar con un examen único(todo ciudadano de Georgia es admitido al curso preparatorio de georgiano después de pasar la prueba de aptitud general en azerí o armenio).

Все абитуриенты, для которых английский не является родным языком, должны удовлетворительно сдать экзамен, организуемый Вест-индским университетом для проверки знаний английского языка.
Todos los postulantes cuya lengua materna no sea el inglés tendrán que aprobar un examen de aptitud lingüística organizado por la Universidad de las Indias Occidentales.

Высшее образование в Украине является общедоступным, бесплатным и осуществляется на конкурсной основе: абитуриенты, имеющие законченное среднее образование( выпускники общепросветительных школ и приравненных к ним учебных учреждений) зачисляются в высшие учебные заведения по результатам вступительных экзаменов.
La enseñanza superior en Ucrania es gratuita y accesible a todos mediante concurso: los aspirantes que han terminado el ciclo completo de enseñanza secundaria(es decir los egresados de escuelas de enseñanza general y establecimientos docentes equivalentes) se matriculan en los institutos de enseñanza superior según los resultados obtenidos en los exámenes de ingreso.

Теперь абитуриенты не должны иметь судимости в связи с совершением уголовного преступления независимо от того, предусматривается ли такое преступление положениями Уголовного кодекса или какимлибо иным уголовным нормативным актам.
Ahora, es preciso que ningún aspirante haya sido condenado de un delito penal, sin tener en cuenta si el delito está tipificado en el Código Penal o en una ley penal específica.

Недавно управление Национального комиссара приняло участие в исследовании, проведенном Датским институтом по правам человека, в ходе которого выявлялись, в частности, возможные причины, по которым абитуриенты недатского происхождения относительно чаще, чем этнические датчане, проваливаются на экзаменах при приеме в полицейскую службу.
La Oficina del Comisionado Nacional de Policía ha participado recientemente en una investigación realizada por el Instituto Danés de Derechos Humanos que estudiaba, entre otras cosas, los posibles motivos de que los candidatos de origen étnico distinto del danés presentaran unas tasas de fracaso relativamente superiores a las personas de origen danés en las pruebas de ingreso a la policía.

Все абитуриенты из семей ВПЛ и беженцев из штатов Дарфура, зачисленные в установленном порядке Комитетом по приему в национальные университеты, освобождаются от платы за обучение на пять лет.
Todos los estudiantes que sean hijos de desplazados internos y refugiados de los estados de Darfur que hayan sido debidamente admitidos a universidades nacionales por el comité de ingreso quedarán exentos del pago de la matrícula de educación durante cinco años.

Кроме того, в контексте проведенного пересмотра университеты получили право проверять всю учебную подготовку каждого абитуриента; если такая проверка показывает, что абитуриенты, в том числе выпускники корейских школ, получили академическую подготовку на уровне, эквивалентном полученному выпускниками японской полной средней школы или превышающем его, они признаются удовлетворяющими квалификационным требованиям для поступления в высшие учебные заведения.
La revisión permite también a las universidades, en el examen de ingreso, tener en cuenta la formación académica de los candidatos y cuando del examen se desprende que los candidatos, incluidos los graduados de las escuelas coreanas, tienen una capacidad académica igual o superior a la de los graduados de las escuelas secundarias japonesas, son considerados idóneos para ser admitidos en la universidad.

Абитуриенты, принятые в высшие учебные заведения( ВУЗ) по итогам тестирования общих навыков( ТОН), проведенного на азербайджанском, либо армянском языках, зачисляются на подготовительные курсы интенсивного изучения грузинского языка.
Los postulantes que son admitidos en las instituciones de educación superior solo sobre la base de los resultados de la prueba de aptitud general en azerí o armenio deben matricularse en un curso preparatorio intensivo de georgiano.

Кроме того, в контексте проведенного пересмотра университеты были наделены правом знакомиться с полными данными об учебной подготовке каждого абитуриента, и, если по итогам такого изучения устанавливается, что абитуриенты, в том числе выпускники южно- и северокорейских школ, получили академическую подготовку на уровне, равном или превышающем уровень, обеспечиваемый выпускникам японских средних школ высшей ступени, они рассматриваются в качестве удовлетворяющих квалификационным требованиям для поступления в университет.
Asimismo, en virtud de esa revisión, las universidades, en el examen de ingreso, tienen en cuenta la formación académica de los candidatos, y cuando del examen se desprende que los candidatos, incluidos los graduados de las escuelas surcoreanas y norcoreanas, tienen una capacidad académica igual o superior a la de los graduados de las escuelas secundarias japonesas, son considerados idóneos para ser admitidos en la universidad.

Абитуриенты должны удовлетворять некоторым общим требованиям: это должны быть лица в возрасте от 20 до 25 лет; они должны обладать соответствующим интеллектуальным уровнем и быть физически здоровыми, иметь соответствующий уровень образования и не иметь судимостей за деяния, наказуемые в соответствии с Общим уголовным кодексом.
Los candidatos deben cumplir ciertos requisitos generales. Deben tener entre 20 y 25 años de edad, estar mental y físicamente bien capacitados, haber completado un determinado nivel de educación básica y no haber sido condenados por un delito sancionable con arreglo al Código Penal General.

Абитуриенты, которые не набрали на вступительных экзаменах необходимого количества баллов для зачисления на места государственного заказа, имеют право учиться за средства физических и юридических лиц( при условии платежеспособности), в частности в высших учебных заведениях, основанных на негосударственной форме собственности.
Los aspirantes que no obtienen en los exámenes de ingreso la calificación requerida para ocupar las plazas asignadas por el Estado, tienen derecho a estudiar por cuenta de personas físicas y jurídicas(que sean solventes), en particular en los centros de enseñanza superior, que no son propiedad del Estado.

Я хотел поговорить с вами об одном из абитуриентов.
Quería hablar de uno de nuestros aspirantes.

Многие из этих программ предлагают стипендии для абитуриентов из развивающихся стран.
Muchos de los programas ofrecían becas a los solicitantes de países en desarrollo.

Я координатор абитуриентов Коллектива Хрустальная туфелька.
Soy la coordinadora del concurso del Colectivo del Zapato de Cristal.

Как живется абитуриенту в 2002 году?
¿Cómo es la escuela en 2002?

Рекомендация по обеспечению доступного отбора абитуриентов была опубликована в 2009 году.
En 2009 se publicó la Recomendación para una selección de alumnos accesible.

Это я абитуриент.
Yo soy el que está aplicando.

В последние годы примерно 70 процентов абитуриентов, сдававших вступительные экзамены в университеты или колледжи, принимались на учебу.
En los últimos años, aproximadamente el 70% de los estudiantes que ha dado exámenes de ingreso en las universidades o escuelas superiores, los han aprobado.

При рассмотрении заявлений от абитуриентов- инвалидов университеты принимают во внимание наличие соответствующих возможностей, позволяющих абитуриенту пройти курс обучения.
Al examinar las solicitudes de los estudiantes discapacitados, las universidades tendrán en cuenta si la institución dispone de instalaciones adecuadas para permitir que el solicitante siga el curso.

Обычно эти организации полагаются на работу добровольцев и облегчают доступ к образованию студентам и абитуриентам, у которых нет необходимых финансовых средств.
En general, esas organizaciones se basan en la labor de voluntarios y facilitan el acceso a los estudiantes y candidatos que carecen de los medios económicos necesarios.