АВИАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de aviación
• aéreos
• aeronáuticas
• aéreas
• de aeronaves

Примеры использования Авиационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение системы управления авиационными товарно-материальными запасами еще не состоялось.
Aún no se ha implantado un sistema de gestión de inventario para la aviación.

В Турции были заключены договоры субподряда с французскими автомобильными и авиационными предприятиями.
En Turquía se ha subcontratado a empresas aeronáuticas y automovilísticas francesas.

Осуществление проекта ведется на основе доклада 1994 года, подготовленного авиационными экспертами по заказу Портовой администрации.
El proyecto se basa en un informe preparado en 1994 por expertos en aviación para la Dirección de Puertos.

Задавались вопросы и о роли Департамента в управлении авиационными рисками.
Se formularon preguntas acerca de la función del Departamento en relación con la gestión de riesgos de la aviación.

Внедрение системы управления авиационными товарно-материальными запасами могло бы решить вопрос использования ресурсов воздушного транспорта.
El control de la utilización de los recursos de transporte aéreo se podría llevar a cabo mediante la aplicación de un sistema de gestión de inventario para la aviación.

Такие вопросы, как регистрация, стандартизация и навигация, будут регулироваться существующими авиационными правилами.
Las cuestiones relativas a la matriculación, la normalización y la navegación estarían regidas por las normas de aviación existentes.

Группа получила много документов, показывающих, что гн Найдо связан с несколькими авиационными компаниями, которые принадлежат гну Буту.
El Grupo obtuvo muchos documentos que demuestran que el Sr. Naydo está relacionado con varias empresas de transporte aéreo propiedad del Sr. Bout.

Правительство проинформировало Группу о том, что никто из этих лиц не проживает в Руанде и не осуществляет там деловую деятельность и не владеет авиационными активами.
El Gobierno comunicó al Grupo que ninguno de ellos vivía en Rwanda ni tenía actividades comerciales o activos aeronáuticos allí.

Меры, принятые правительством для усиления сотрудничества между Управлением гражданской авиации Уганды и авиационными ведомствами Демократической Республики Конго.
Medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la cooperación entre la Oficina de Aviación Civil de Uganda y las autoridades de aviación de la República Democrática del Congo;

Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание Совета Безопасности на вопрос недостаточной обеспеченности авиационными средствами.
El Secretario General ha señalado repetidamente a la atención del Consejo de Seguridad el problema de la insuficiencia de los recursos de transporte aéreo.

Вновь прибывающие войска скорее всего будут оставаться в Эль- Фашире до тех пор, пока Африканский союз не будет располагать достаточными авиационными средствами для их переброски в установленные отдаленные районы.
Las nuevas fuerzas probablemente permanezcan en Al-Fasher hasta que la Unión Africana disponga de medios de transporte aéreo suficientes para desplegarlas en los sectores distantes designados.

Развитые страны уже предложили свою помощь в реализации GMBM, которые, как мы надеемся, откроют путь для инвестиций в страны с развивающейся экономикой, которые становятся новыми авиационными тяжеловесами.
Los países desarrollados ya han ofrecido ayudar a poner en práctica el GMBM, que se espera allane el camino para las inversiones en economías emergentes que se están convirtiendo en nuevas potencias aeronáuticas.

Прежде всего позвольте выразить признательность всем выступавшим здесь за слова сочувствия в адрес моей страны в связи с двумя авиационными катастрофами, которые произошли одновременно и унесли жизни нескольких десятков людей.
Ante todo, agradezco a todos los que han expresado sus condolencias a mi país en relación con los dos accidentes aéreos ocurridos simultáneamente, que cobraron la vida de decenas de personas.

Любые такие международные коммерческие воздушные сообщения будут осуществляться в соответствии с двусторонними авиационными соглашениями Израиля.
Tales servicios aéreos comerciales internacionales se llevarán a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales de aviación de Israel.

ПЕТ как национальная служба безопасности тесно сотрудничает с датскими авиационными властями, и благодаря этому авиационные власти регулярно получают от ПЕТ информацию об оценке существующих рисков.
En su calidad de servicio de seguridad nacional, el PET colabora estrechamente con las autoridades de aviación danesas, enviándoles periódicamente las evaluaciones de amenazas que prepara.

Группа была информирована о том, что Уганда и Руанда подписали с Демократической Республикой Конго соглашения о двусторонних механизмах по организации взаимоотношений между авиационными секторами.
Se informó al Grupo de que tanto Uganda como Rwanda habían firmado acuerdos con la República Democrática del Congo sobre arreglos bilaterales de gestión de las relaciones del sector de aviación.

На разрозненной основе отдельными аспектами( связанными с морскими, авиационными, автомобильными, железнодорожными перевозками) таких вопросов занимаются различные управления министерств или даже различные министерства.
Hay distintos departamentos ministeriales o incluso distintos ministerios que se ocupan de aspectos concretos pero fragmentarios(transporte marítimo, aéreo, por carretera, por ferrocarril) de esas cuestiones.

В данном конкретном случае МООНДРК является одним из многочисленных клиентов, обслуживаемых угандийскими авиационными властями, и никоим образом не отвечает за сбор информации такого рода от лица Группы.
En este caso particular, la MONUC es uno de los muchos clientes de las autoridades de aviación de Uganda y no es responsable en absoluto de recoger datos de esta naturaleza en nombre del Grupo.

В котором отмечалось, что в этот двухгодичный период в рамках нескольких миссий по поддержанию мира средства Организации Объединенных Наций расходовались на услуги, не оказывавшиеся авиационными подрядчиками.
En el que se señalaba que en el curso de ese bienio, en varias misiones de mantenimiento de la paz, se habían gastado fondos de las Naciones Unidas en servicios de aeronaves que los proveedores no habían proporcionado.

МИНУСМА воспользовалась также авиационными средствами, имеющимися у Центра, созданием совместного центра обслуживания ОООНКИ и МИНУСМА и другими индивидуальными мероприятиями в рамках межмиссионского сотрудничества.
Además, la MINUSMA se vio beneficiada por los recursos de transporte aéreo del Centro, el establecimiento de un Centro de Servicios Compartidos que atiende a la ONUCI y la MINUSMA y otras actividades de cooperación entre misiones.

Комитет рекомендует утвердить три должности( 2 С4 и 1 С3) для сотрудников, которые в составе Департамента полевой поддержки будут выполнять функции, связанные с военно-морскими, авиационными и инженерными операциями.
La Comisión recomienda que se aprueben tres puestos(2 P-4 y 1 P-3), en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para desempeñar las funciones relacionadas con las operaciones marítimas, de aviación y de ingeniería.

Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): Гн Председатель, подобно моим коллегам, я хотел бы выразить Вам наши соболезнования и искреннее сочувствие в связи с двумя авиационными катастрофами, в результате которых во многих семьях в России сейчас есть погибшие.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: Al igual que mis colegas, deseo manifestarle nuestras profundas condolencias y sentido pésame por las dos catástrofes aéreas que han dejado a tantas familias enlutadas en Rusia.

В связи с непрекращающимися столкновениями на границе и авиационными бомбардировками 24 апреля Совет мира и безопасности Африканского союза принял<< дорожную карту>gt; для урегулирования нерешенных вопросов с конкретными сроками.
Habida cuenta de la continuación de los combates en la frontera y de los bombardeos aéreos, el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana aprobó una hoja de ruta el 24 de abril con plazos de ejecución concretos para resolver las cuestiones pendientes.

Таким образом, Секция планирует и организует работу, занимается обучением персонала и отвечает за обеспечение всех полевых операций авиационными средствами, персоналом и услугами и устанавливает критерии для определения эффективности и оценки общей программы.
Como tal, la Sección se encarga de planificar, organizar, impartir capacitación y dotar de medios a todas las operaciones sobre el terreno con recursos, personal y servicios de aviación y establece los criterios para analizar y evaluar el programa general.

В целях более эффективного управления авиационными операциями таких масштабов на уровне, соответствующем сложности задач и связанным с ними риском, предлагается реклассифицировать должность начальника Секции с уровня С5 до уровня Д1.
A fin de administrar con eficacia las operaciones de aviación de esta magnitud, a un nivel acorde con la complejidad y los riesgos inherentes, se propone que el puesto de Jefe de Sección se reclasifique de la categoría P-5 a la categoría D-1.

Группа по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу задокументированных нарушений, которые свидетельствуют о том, что воздушное пространство Демократической Республики Конго и соседних стран по-прежнему нарушается частными авиационными компаниями.
El Grupo sigue preocupado por las irregularidades que ha documentado, que indican que el espacio aéreo de la República Democrática del Congo y de los países vecinos, sigue siendo objeto de violaciones por parte de empresas de aviación privadas.

Механизмы внутреннего контроля за воздушными перевозками можно значительно улучшить путем осуществления в приоритетном порядке политики управления авиационными оперативными рисками, а также программ контроля за качеством авиационного обслуживания и стандартизации авиационных процедур.
El control interno de las operaciones aéreas se podría mejorar considerablemente dando prioridad a la aplicación de la política de gestión del riesgo de las operaciones aéreas, y de los programas de control y normalización de la calidad de las operaciones.

Ко всем летчикам предъявляется требование о том, чтобы они каждые 15 минут сообщали позицию своего самолета Центру воздушного транспорта, чтобы тот мог следить за рейсами в соответствии с авиационными стандартными оперативными процедурами МООНЛ;
Se exige a todos los pilotos que faciliten al Centro de Operaciones Aéreas informes obligatorios sobre la posición de la aeronave cada 15 minutos a efectos de seguimiento de los vuelos, de conformidad con los procedimientos operativos estándar de la UNMIL en materia de aviación;

Для оказания помощи в проведении выборов также потребуется дополнительно развернуть девять вертолетов, два самолета и 88 гражданских сотрудников, главным образом персонал по вопросам авиации, связи и материально-технического обеспечения, для управления новыми авиационными средствами и аэродромами.
Para prestar apoyo a las elecciones también será necesario desplegar nueve helicópteros y dos aviones adicionales, así como 88 funcionarios civiles, fundamentalmente para realizar tareas de aviación, comunicaciones y logística y gestionar los nuevos medios de transporte aéreo y lugares de aterrizaje.

Дополнительные потребности в средствах в размере 69 000 долл. США по этому подразделу обусловлены урегулированием относящихся к предыдущему периоду требований об оплате сборов за пролет, посадку и наземное обслуживание, предъявленных авиационными органами одной из соседних с Руандой стран.
Los recursos adicionales de 69.900 dólares en este rubro se debieron a la liquidación de facturas del período anterior por horas de vuelo, gastos de aterrizaje y servicios de tierra presentados por autoridades de la aviación de uno de los países vecinos a Rwanda.