АКАДЕМИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• académicas
• universitarias
• académicos
• académica
• académico
• universitarios
• academic

Примеры использования Академическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из них были бы интеллектуальными и академическими неудачниками.
La mayoría de ellos sería falla intelectual y académica.

Взаимный обмен с академическими учреждениями и учеными, занимающимися международным гуманитарным правом.
Intercambio académico con organización y personalidades relacionadas al derecho internacional humanitario.

В заключение он подчеркнул важное значение внешних связей с академическими и аналитическими институтами.
Por último, destacó la importancia de establecer vínculos externos con instituciones académicas y de formulación de políticas.

Заниматься не только сугубо академическими вопросами, но и охватывать соответствующие области практической подготовки;
Evitar ser un órgano puramente académico, y abordar también las esferas de capacitación práctica pertinentes;

Комиссии следует попытаться обеспечить разумный баланс между практическими потребностями и академическими исследованиями.
La Comisión debería procurar encontrar un equilibrio razonable entre las necesidades prácticas y la investigación académica.

Многими исследовательскими и академическими учреждениями подготовлены исследования и обзоры, посвященные положению и нуждам семей.
Numerosas instituciones de investigación y enseñanza han preparado estudios sobre la situación y las necesidades de las familias.

Одним из условий является технологическая близость между компаниями и их академическими партнерами: чем ближе их профиль, тем выше вероятность развития сотрудничества.
Una de ellas es la proximidad tecnológica entre las empresas y sus homólogos universitarios: cuanto mayor sea esa afinidad, mayores serán las posibilidades de cooperación.

Будучи региональным по масштабу, этот проект ориентирован на Средиземное море и призван развивать сотрудничество с академическими и исследовательскими учреждениями региона.
El proyecto, de ámbito regional, se centra en el Mar Mediterráneo a los efectos de promover la cooperación con las instituciones docentes y de investigación de la región.

Хотя многие книги рассчитаны на взрослых и являются академическими по своему характеру, увеличивается число книг, предназначенных для молодежи.
Si bien muchos de los libros están dirigidos a adultos y son de carácter académico, va en aumento el número de libros destinados a un público más joven.

Для того чтобы доклад был как можно более исчерпывающим, объективным и авторитетным, были проведены консультации с многочисленными НПО и академическими институтами.
Para asegurarse de que el informe fuera lo mбs completo, objetivo y fidedigno posible se habнa consultado a docenas de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones acadйmicas.

Налаживание партнерства между разработчиками политики, академическими и деловыми кругами, неправительственными организациями и организациями местных сообществ;
Concertación de alianzas entre los responsables de políticas, el mundo académico, el sector empresarial y las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria;

Часть его деятельности ориентирована на работу с посредниками, в частности средствами массовой информации, неправительственными организациями и академическими учреждениями.
Algunas de esas actividades pretenden informar e influir a intermediarios, en particular los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas.

Делегация поинтересовалась, намерена ли Комиссия заниматься чисто академическими упражнениями, т. е. составлять документ, который в будущем не сможет быть ратифицирован.
Preguntó a la Comisión si tenía acaso la intención de redactar un documento que no pudiese ser ratificado en el futuro, en otras palabras, un ejercicio puramente académico.

Что ряд стран с длительными институциональными и академическими традициями добились успехов в выявлении критериев и показателей измерения засухи и других связанных с ней биофизических и метеорологических факторов.
Notoriamente, algunos países con larga tradición institucional y académica han avanzado en la identificación de puntos de referencia e indicadores de medición de la sequía y de otros factores biofísicos y meteorológicos relacionados.

Эти исследования инициировались и велись научно-исследовательскими институтами, академическими учреждениями, европейскими органами, неправительственными( НПО) и международными организациями.
Estos trabajos han sido iniciados y llevados a cabo por institutos de investigación, centros universitarios, entidades europeas, ONG y organizaciones internacionales.

Налаживание контактов с правительственными ведомствами, межправительственными и международными организациями, неправительственными организациями, а также академическими и научно-исследовательскими учреждениями, занимающимися вопросами морской среды;
Establecer contacto con organismos gubernamentales, organizaciones intergubernamentales e internacionales y organizaciones no gubernamentales de enseñanza e investigación que se ocupen del medio ambiente marino;

Модели, используемые западными политическими и академическими кругами для анализа и интерпретации арабских сообществ, страдают ограниченностью.
Los modelos usados en Occidente, tanto en los círculos políticos como en los académicos, para el análisis y la interpretación de las sociedades árabes sufren de graves deficiencias.

Прогнозирование и перспективные исследования на международном уровне, как правило, осуществляются международными организациями или академическими институтами, располагающими необходимыми для их проведения средствами и персоналом.
Las proyecciones y los estudios prospectivos a nivel internacional normalmente son realizados por organizaciones internacionales o instituciones universitarias que cuentan con fondos para investigación y el personal necesario.

Работниками образования и академическими кругами, занимающимися вопросами развития, обсуждаются параметры так называемой<< просветительной вакцины>gt;-- подходящей стратегии образования, призванной противодействовать распространению ВИЧ/ СПИДа.
Los círculos académicos de la educación y el desarrollo han venido discutiendo los parámetros y la existencia de la" vacuna de la educación" como estrategia educativa adecuada para enfrentarse a la propagación del VIH/SIDA.

С этой целью Республика Кипр установила тесное сотрудничество между департаментами правительства и Национальным механизмом защиты прав женщин( НМЗПЖ), с одной стороны, и другими учреждениями, академическими институтами и неправительственными организациями, с другой стороны.
Con ese fin, se ha fomentado una estrecha colaboración entre los departamentos del Gobierno y el NMWR por una parte, y otros organismos, instituciones universitarias y organizaciones no gubernamentales por otra.

Мой Специальный представитель сотрудничает с академическими учреждениями в разработке конкретных предложений, применимых в контексте Абхазии, Грузия, в отношении распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Mi Representante Especial está trabajando con instituciones universitarias para elaborar propuestas concretas aplicables a la situación de Abjasia(Georgia) en lo tocante a la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sukhumi.

В отчетный период она также участвовала в мероприятиях и имела рабочие встречи с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, агентствами- донорами, академическими учреждениями, НПО, а также представителями беднейших слоев населения.
Durante el período que abarca el informe, también participó en eventos y celebró reuniones de trabajo con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organismos donantes, instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales(ONG) y representantes de los pobres.

Укреплять сотрудничество с академическими учреждениями и другими соответствующими субъектами, и особенно с представителями общин меньшинств, в проведении исследований относительно социальных, политических, экономических, гражданских и культурных прав меньшинств;
Afiancen la cooperación con instituciones universitarias y demás participantes de interés, especialmente con representantes de las comunidades de las minorías, a fin de iniciar investigaciones sobre los derechos sociales, políticos, económicos, civiles y culturales de las minorías;

Для обеспечения того, чтобы доклад был как можно более полным, объективным и авторитетным, были проведены консультации приблизительно с 20 неправительственными организациями( НПО) и академическими учреждениями и созданы каналы для контактов с широкой общественностью через Интернет.
In order that the report was as comprehensive, objective and authoritative as possible, consultations were held with nearly 20 non-governmental organizations(NGOs) and academic institutions, and broad public input was sought via the Internet.

Стратегическое партнерство с государствами- членами, гражданским обществом, частным сектором и академическими учреждениями также используется для распространения этой информации на международном и-- через информационные центры Организации Объединенных Наций-- местном уровнях.
Las alianzas estratégicas con los Estados Miembros, la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas servirán también para difundir los mensajes en el plano internacional y, a nivel local, a través de los centros de información de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос об укреплении позитивного взаимодействия с гражданским обществом, неправительственными организациями и академическими институтами в целях содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод своего народа( Малайзия);
Considerar la posibilidad de reforzar la colaboración positiva con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas con el fin de mejorar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población(Malasia);

Укрепление сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, межправительственными организациями, неправительственными организациями, научными и академическими учреждениями, частным сектором и коллективами ученых;
El fortalecimiento de la cooperación con órganos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, instituciones científicas y académicas, el sector privado y grupos de estudio;

Xiii поддерживать принятие мер по созданию сетей между научными сообществами и академическими учреждениями в отношении мирного использования биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других сфер, имеющих отношение к Конвенции по биологическому оружию;
Xiii Apoyen la adopción de medidas para establecer redes entre las comunidades científicas y las instituciones académicas en relación con la utilización con fines pacíficos de la biotecnología, la ingeniería genética, la microbiología y otras esferas relacionadas con la Convención sobre las armas biológicas.

Кроме того, министерство по охране окружающей среды Канады финансирует программу, целью которой является оказание содействия созданию экологических научных центров в партнерстве с научными, академическими и промышленными кругами при определенном участии местных и региональных общественных групп.
Además, Environment Canada financia un programa que apoyará la creación de centros de ciencias ecológicas en asociación con la comunidad científica, académica e industrial, y con la participación de algunos grupos públicos locales o regionales.

Ii взаимодействие с академическими кругами, научно-исследовательскими институтами и НПО в связи с Информационной программой Организации Объединенных Наций в области разоружения, деятельностью Консультативного совета по вопросам разоружения и осуществлением Конвенции о запрещении мин;
Ii Enlace con círculos académicos, institutos de investigación y organizaciones no gubernamentales en relación con el Programa de información sobre desarme de las Naciones Unidas, la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme y la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas;