АЛЬТЕРНАТИВНОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología alternativa

Примеры использования Альтернативной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако консенсуса не удалось достигнуть, и обсуждения в основном свелись к разработке альтернативной методологии, приемлемой для всех государств- членов.
Sin embargo, no se llegó a un consenso y los debates se centraron en cómo establecer otra metodología aceptable para todos los Estados Miembros.

Этот показатель рассчитывается с использованием альтернативной методологии определения весовых показателей для стран при агрегировании данных( см. введение к Статистическому приложению).
Esta medición utiliza una metodología alternativa para ponderar a los países en los agregados(véase la introducción al anexo estadístico).

Описывая метод меметики как рассмотрение культуры в виде комплексной адаптивной системы, он говорит о меметике как об альтернативной методологии культурной эволюции.
En la metodología de la memética como una forma de ver la cultura como un complejo sistema adaptativo, Situngkir describe una visión de la memética como una metodología alternativa de la evolución cultural.

Графиком перехода предусмотрено полное внедрение альтернативной методологии не позднее завершения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2019 года.
El calendario de la transición sitúa la plena aplicación de la metodología alternativa a más tardar al concluir la valoración actuarial efectiva al 31 de diciembre de 2019.

В отношении расходов, прямые доказательства осуществления которых не были предоставлены, Группа приняла расчеты, приведенные в предыдущем пункте, в качестве альтернативной методологии доказательства платежей.
Por lo que respecta a los gastos por los que no se pudo presentar una prueba de pago directa, el Grupo ha aceptado los cálculos descritos en el párrafo anterior como metodología alternativa para las pruebas de pago.

Ii После утверждения альтернативной методологии исполнительным советом назначенный оперативный орган определяет, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.
Ii Una vez que la junta ejecutiva haya aprobado la metodología alternativa, la entidad operacional designada determinar que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada; o.

Кроме того, Комитет согласился с тем, что для общего сведения в докладе по итогам оценки 2011 года следует отразить результаты текущей оценки, полученные с использованием обычной базы, но с применением альтернативной методологии определения стоимости активов.
Asimismo, la Comisión convino en que los resultados de la evaluación en curso, utilizando la metodología alternativa, debían figurar en el informe de evaluación de 2011, a efectos de información.

После утверждения альтернативной методологии установления исходных условий исполнительным советом назначенный оперативный орган определяет, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом.
Una vez que la junta ejecutiva haya aprobado la metodología alternativa para la base de referencia, la entidad operacional designada determinará si la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada.

Инициаторы проекта, которые решат не использовать утвержденную методологию, должны представить достаточную информацию в обоснование использования альтернативной методологии мониторинга, которая будет подлежать утверждению исполнительным советом;
Los proponentes de proyectos que decidan no utilizar la metodología aprobada deben proporcionar suficiente información en apoyo de la utilización de una metodología de vigilancia alternativa que será objeto de aprobación por parte de la junta ejecutiva.

Альтернативной методологии определения исходных условий, если исполнительный совет утверждает методологию по представлению назначенного оперативного органа и после утверждения этой альтернативной методологии исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям осуществления деятельности по проекту и применяется надлежащим образом.
Una metodología alternativa para la base de referencia, siempre y cuando el ejecutivo apruebe la metodología después que la entidad operacional designada la haya presentado y después que la junta ejecutiva haya aprobado la metodología alternativa, y la entidad operacional designada determine que la metodología se ajusta a las circunstancias de la actividad de proyecto y se ha aplicado correctamente.

Альтернативной методологии для исходных условий, если[ КС/ СС][ исполнительный совет] утверждает методологию по представлению назначенного оперативного органа и если после утверждения этой альтернативной методологии[ КС/ СС][ исполнительным советом] назначенный оперативный орган устанавливает, что методология отвечает условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом.
Una metodología alternativa para la base de referencia, siempre y cuando la[CP/RP][junta ejecutiva] apruebe la metodología presentada por la entidad operacional designada y, tras la aprobación de la metodología alternativa por la[CP/RP][junta ejecutiva], la entidad operacional designada determine que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y que ha sido debidamente aplicada.

Комитет актуариев также рассмотрел две возможные альтернативные методологии, изложенные в докладе.
La Comisión de Actuarios también consideró las dos posibles metodologías alternativas que figuraban en el informe.

Является альтернативной методологией, предложенной для применения к конкретной деятельности по проекту, при условии, что:.
Es una metodología alternativa propuesta para su aplicación a una determinada actividad de proyecto, siempre que:.

Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики.
Esas otras metodologías deberán documentarse de modo transparente, teniendo en cuenta todas las buenas prácticas.

Ввиду этого теперь Генеральная Ассамблея поручила Комитету по взносам пересмотреть вопрос и представить нам альтернативные методологии, основывающиеся на принципе платежеспособности.
Teniendo esto presente, la Asamblea General ha solicitado a la Comisión de Cuotas que revise la cuestión y nos presente alternativas para la metodología que reflejen la capacidad de pago.

Правление отметило также, что возможная альтернативная методология, предложенная в докладе, может основываться исключительно на коэффициентах замещения дохода.
El Comité también observó que otra metodología posible, sugerida en el informe, podría basarse únicamente en las tasas de sustitución de ingresos.

В этом случае может возникнуть необходимость расчета выбросов или абсорбции за эти годы с применением альтернативных методологий.
En tal caso quizás sea preciso calcular con metodologías alternativas las emisiones o absorciones correspondientes a estos años.

Для того чтобы глубже понять эти последствия разработаны некоторые первоначальные модели альтернативных методологий.
A fin de obtener cierta apreciación de estas consecuencias, también se habían confeccionado algunos modelos iniciales de las distintas metodologías.

Однако Правление отметило, что, как и в случае анализа, проведенного в отношении сотрудников категории специалистов, в докладе рассматривалась также возможная альтернативная методология применительно к сотрудникам категории общего обслуживания.
Sin embargo, el Comité observó que como en el caso del examen sobre el personal del cuadro orgánico, el informe también consideró una posible metodología alternativa para el personal del cuadro de servicios generales.

Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики Для того чобы продемонстрировать последовательность, может потребоваться дополнительная информация по данному вопросу, включая документацию.
Las metodologías alternativas deberán documentarse de modo transparente, teniendo en cuenta todas las buenas prácticas Quizás se precise incidir más en esta cuestión, incluida la documentación, para demostrar coherencia.

По мнению Комитета, следует также изучить альтернативные методологии разработки стандартизированных моделей финансирования и исчисления расходов, опираясь, в частности, на опыт первого применения этой модели для МООНЮС.
La Comisión considera que también deberían examinarse metodologías alternativas para establecer modelos estandarizados de financiación y determinación de los costos, sobre la base, entre otras cosas, de la experiencia adquirida en la aplicación del modelo por primera vez, a saber, en el caso de la UNMISS.

Представители административных руководителей отметили, что обсуждение данного вопроса в Правлении было направлено на сокращение числа альтернативных методологий, с тем чтобы предоставить в распоряжение ВКМТО/ ГАТТ более узкий диапазон ориентировочных сумм.
Los representantes de los jefes ejecutivos observaron que el objeto de las deliberaciones del Comité Mixto era reducir el número de alternativas metodológicas, a fin de presentar a la CIOIC/GATT una escala más reducida de montos indicativos.

Комитет подчеркнул, что если Правление решит продолжить рассмотрение одной или обеих альтернативных методологий, то для проведения любых достоверных предварительных исследований потребуется обстоятельный статистический анализ, а также расчет прогнозируемых актуарных расходов.
La Comisión destacó que si el Comité decidiera seguir considerando una o ambas metodologías alternativas, para efectuar los estudios preliminares será necesario realizar análisis estadísticos amplios así como estimaciones de costos actuariales.

Эта стратегия представляет собой" форму реализации образовательного процесса, в которой государство и его институты с помощью альтернативных методологий предоставляют образование населению, исключенному из сферы школьного образования или не имеющему к нему доступа".
Esta es una" forma de realizar el proceso educativo en la que el Estado y las instituciones proporcionan educación por medio de metodologías alternativas a la población que ha estado excluida o no ha tenido acceso a la educación escolar".

Ключевую роль в этом процессе будет играть СПК, равно как и в деле формирования и разработки программ профессионального роста и обеспечении руководства в отношении альтернативных методологий, включая применение компьютерной техники.
La SPP desempeñará una función clave en este proceso, y también en lo que respecta a facilitar conocimientos especializados sobre el diseño y desarrollo de programas basados en las competencias, y asesoramiento sobre las metodologías alternativas, inclusive los instrumentos informáticos.

Для оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года актуарная стоимость активов была определена на основе 75 процентов актуарных активов, рассчитанных в соответствии с прежней методологией, плюс 25 процентов актуарных активов, рассчитанных в соответствии с альтернативной методологией.
Para la evaluación al 31 de diciembre de 2013, el valor actuarial del activo se determinó sobre la base del 75% del activo actuarial calculado con arreglo a la metodología anterior, más el 25% del activo actuarial calculado con arreglo a la metodología alternativa.

Третий член Комиссии, комментируя вновь пересмотренный проект, выразил удивление в связи тем, что альтернативная методология определения разведочного района, предложенная в документе Секретариата ISBA/ 12/ C/ 3( Part II), не была утверждена на практикуме.
El tercer miembro de la Comisión que formuló observaciones sobre el proyecto de reglamento revisado se mostró sorprendido de que el taller no hubiera adoptado una metodología alternativa para determinar la extensión de la superficie de exploración propuesta en el documento ISBA/12/C/3(Part II) de la Secretaría.

Предлагаемая деятельность по проекту использует альтернативную методологию, демонстрирующую, что проект достигнет такого уровня показателей в отношении сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], который значительно превышает средний уровень, при условии, что исполнительный совет утвердит альтернативную методологию по представлению оперативного органа.
La actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología alternativa para demostrar que el proyecto alcanzará un nivel de resultados con respecto a las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes[o las absorciones antropógenas por los sumideros] considerablemente superior a la media, siempre que la junta ejecutiva apruebe la metodología alternativa que le presente la entidad operacional.

В предлагаемой деятельности по проектам используется альтернативная методология, призванная продемонстрировать, что данный проект достигнет того уровня эффективности в отношении сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], который намного превышает средний уровень, при условии, что исполнительный совет утверждает эту альтернативную методологию по представлению оперативного органа.
La actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología alternativa para demostrar que el proyecto alcanzará un nivel de resultados respecto a la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros] que sea apreciablemente superior al promedio, siempre que la junta ejecutiva apruebe la metodología alternativa luego que la entidad operacional la haya presentado.

Вариант 2: Для предложенной деятельности по проекту в такой категории деятельности как, например, источники с нулевым уровнем выбросов, для которых уровень эффективности не может быть установлен с использованием количественных методологий, в предлагаемой деятельности по проекту используется альтернативная методология для демонстрации того, что уровень результативности проекта лучше, чем исходный уровень, установленный для деятельности такого типа проекта в соответствии с настоящим приложением.
Opción 2: En el caso de actividades de proyecto propuestas que pertenecen a una categoría de actividades como, por ejemplo, fuentes de emisión nula, para las cuales no se puede determinar un nivel de resultados sirviéndose de metodologías cuantitativas, la actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología alternativa a fin de demostrar que el nivel de resultados de el proyecto es mejor que la base de referencia establecida para ese tipo de actividad de proyecto en conformidad con el presente anexo.