АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de las políticas alternativas
• policy alternatives

Примеры использования Альтернативной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр альтернативной политики.
Center for Policy Alternatives.

Рекомендации Объединенного консультативного комитета в отношении альтернативной политики продвижения по службе должны быть представлены Верховному комиссару в мае 2003 года.
En mayo de 2003 el Comité Consultivo Mixto debía formular recomendaciones al Alto Comisionado acerca de una política de ascensos alternativa.

Есть также доказательства того, что в ряде стран не было сколь- нибудь широкого участия в разработке ДСУБ и не было достаточно серьезного обсуждения альтернативной политики.
También hay datos que indican que en varios países no ha habido una participación efectiva en la elaboración de los DELP ni se han estudiado suficientemente otras políticas.

Центру альтернативной политики.
Center for Policy Alternatives.

А отсутствие ненасильственных каналов для выражения своего недовольства и проведения альтернативной политики может приводить к тому, что некоторые группы начинают прибегать к насильственным методам и терроризму.
La ausencia de canales no violentos para expresar el descontento y buscar políticas alternativas puede llevar a algunos grupos a recurrir a medios violentos y al terrorismo.

Предложение альтернативной политики: организация проводит исследования и предлагает альтернативную политику, законопроекты и меры для улучшения условий жизни и укрепления прав человека.
Propuesta de políticas alternativas: la organización investiga y propone políticas, proyectos de ley y medidas alternativas para mejorar los medios de vida y los derechos de las personas.

Децентрализация деятельности рассматривается в качестве альтернативной политики, а также в качестве способа перераспределения ресурсов, функций и полномочий в пользу периферийных районов.
La descentralización está considerada como política opcional y como medio de transferir recursos, funciones y autoridad a la periferia.

Была организована конференция по вопросам эмиграции, в результате которой были предложены направления альтернативной политики и опубликованы документы по самым последним исследованиям в области арабской миграции.
Se organizó una conferencia sobre la emigración, que propuso orientaciones para nuevas políticas y preparó un documento sobre las investigaciones más actualizadas acerca de la emigración árabe.

На национальном и местном уровнях: в период 2005- 2007 годов ИНФИД принимал активное участие в исследованиях по вопросам политики и содействовал проведению правительством и парламентом альтернативной политики в отношении достижения ЦРДТ.
A nivel nacional y local: entre 2005 y 2007 INFID participó activamente en estudios sobre políticas y promovió políticas alternativas al Gobierno y al Parlamento para lograr el cumplimiento de los ODM.

Анализ биологического, социального и экономического воздействия альтернативной политики( например, расходы, связанные с загрязнением в плане реальных и<< абстрактных>gt; ценностей).
Análisis de los efectos biológicos, sociales y económicos de las políticas alternativas(por ejemplo, el costo de la contaminación en términos de valores de uso y de no uso);

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.
También son necesarios un sólido juicio económico y discreción, dada la necesidad de sopesar los riesgos de las políticas alternativas y la facilidad con que los mercados financieros pueden enturbiarse.

Отмечалось, что структурная обусловленность, навязываемая многосторонними финансовыми учреждениями, порой приводила к уделению явно недостаточного внимания выбору и содержанию стратегий развития, а также ограничению пространства для проведения альтернативной политики.
Se observó que, como resultado de las reformas estructurales impuestas por las instituciones de crédito multilaterales, a veces se prestaba muy escasa atención a la elección y la formulación de estrategias de desarrollo, además de reducirse el espacio para aplicar políticas distintas.

Цель проекта" Устойчивое глобальное будущее: разработка сценария на XXI век" по-прежнему состоит в разработке стратегий и альтернативной политики для пересмотра экономической теории с учетом концепции устойчивости.
El objetivo permanente del proyecto titulado" Un futuro mundial sostenible: establecimiento de un marco hipotético para el siglo XXI" es elaborar estrategias y alternativas políticas para reestructurar la teoría económica en el sentido de la sostenibilidad.

Именно поэтому МЭА также проанализировало сценарий, предполагающий проведение" альтернативной политики", согласно которому страны принимают стратегические меры, стимулирующие как эффективное использование энергии, так и обеспечение экологически более безопасного производства энергии.
Por consiguiente, la AIE también ha analizado la hipótesis de“diferentes políticas” en virtud de la cual se entiende que los países adoptan políticas para estimular tanto el uso eficiente de la energía como la producción de energía más favorable al medio ambiente.

Шесть координационных центров по земельным вопросам, созданные Комиссией по земельным вопросам, продолжали выполнять функции посредников в урегулировании споров, при этом Комиссия продолжает разработку альтернативной политики в области урегулирования споров.
Los seis centros de coordinación de asuntos relacionados con las tierras, establecidos por la Comisión de Tierras, siguieron mediando en las controversias, y la Comisión está tratando de formular una política alternativa de solución de controversias.

По его мнению, принятие подхода, основанного на соблюдении прав ребенка и требующего учета наилучших интересов ребенка, потребует альтернативной политики для решения вопросов миграционного статуса родителей, включая меры, содействующие легализации положения, доступу к социальным правам и целостности семьи, вместо использования системы уголовного правосудия.
A su juicio, la adopción de un enfoque basado en los derechos del niño, que considera los intereses superiores del niño, requerirá la adopción de políticas alternativas para considerar la situación de migración de sus padres, incluidas las medidas para facilitar la regularización, el acceso a derechos sociales y la unidad familiar, en lugar de recurrir al sistema de justicia penal.

В самом деле, поскольку руководство турецких киприотов стремится к физическому и географическому разделению общин в качестве политической цели, мало вероятно, что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов, которая могла бы быть истолкована как одобрение альтернативной политики.
Más aún, como los dirigentes chipriotas turcos se han fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades, no es probable que estimulen a los chipriotas turcos a realizar actos que puedan ser interpretados como pruebas de que otra política es conveniente.

В настоящее время МФСР совместно с ПРООН, МОТ и ФАО принимает участие в осуществлении проекта в области облегчения нищеты и проведения макроэкономической реформы в Африке и проекта в области применения базового компьютерного моделирования с использованием социальных данных для оценки результатов альтернативной политики, который связан с более широкой системой региональной подготовки кадров по вопросам использования данных для разработки политики..
Actualmente el FIDA, junto con el PNUD, la OIT y la FAO, está comprometido en un Proyecto sobre Alivio de la Pobreza y Reformas Macroeconómicas en Africa, relativo a la utilización de confección de modelos básicos por computadora con datos sociales para evaluar la repercusión de otras políticas posibles, actividad vinculada con un plan de capacitación regional más amplio en materia de utilización de datos para la elaboración de políticas..

Действительно, поскольку преследуемая руководством киприотов- турок политическая цель заключается в физическом и географическом разделении общин, маловероятно, что оно будет поощрять те действия киприотов- турок, которые могли бы быть истолкованы как подтверждение преимуществ альтернативной политики.
De hecho, habida cuenta de que los dirigentes turcochipriotas se habían fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades, no era probable que alentaran a los turcochipriotas a realizar actividades que pudieran interpretarse como demostración de las ventajas de una política diferente.

Кроме того, финансово- инвестиционный сектор создал рабочую группу по ВИЧ/ СПИДу для рассмотрения вопроса о создании информационного центра для сбора всей научно-исследовательской и аналитической информации об экономических и финансовых последствиях альтернативной политики в отношении ВИЧ/ СПИДа и затратах на ее проведение.
Además, en el sector de finanzas e inversión se ha creado un grupo de trabajo sobre el VIH/SIDA para considerar la creación de un centro de información donde se recopile toda la investigación y el análisis sobre los aspectos económicos, financieros y de costos de las políticas alternativas de la región de la SADC sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Цель этой оценки заключается в том, чтобы определить, оказывает ли соответствующая политика отрицательное влияние на любую из групп по вопросам равноправия и/ или можно ли более эффективно содействовать обеспечению равенства возможностей или поддержания конструктивных отношений путем осуществления альтернативной политики.
El propósito de esa evaluación es determinar si la política en cuestión crea un efecto negativo en alguno de los grupos de igualdad y si, mediante la aplicación de una política alternativa, resulta posible promover mejor la igualdad de oportunidades o buenas relaciones.

Целевая группа АКК по обеспечению полной занятости и устойчивых источников средств к существованию была создана в целях оценки политики, влияющей на обеспечение занятости и устойчивых источников средств к существованию, извлечения уроков из накопленного опыта и демонстрации возможностей коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций в плане оказания содействия отдельным странам в проведении альтернативной политики обеспечения полной занятости и устойчивых источников средств к существованию.
El Equipo de Tareas del CAC sobre empleo y medios de vida sostenibles fue establecido para evaluar las políticas sobre empleo y medios de vida sostenibles, derivar lecciones de la experiencia adquirida y demostrar la posibilidad de que el sistema de las Naciones Unidas trabaje unido para apoyar a los países en su aplicación de políticas alternativas que permitan lograr el pleno empleo y medios de vida sostenibles.

Альтернативная политика в области занятости, ориентированная на различные слои населения;
Políticas alternativas de empleo orientadas a un público numeroso;

Для осуществления права трудящихся- мигрантов на здоровье государствам следует попытаться разработать альтернативную политику в области задержаний, которая бы лучше согласовывалась с правом на здоровье.
Para hacer efectivo el derecho a la salud de los trabajadores migratorios, los Estados deberían tratar de elaborar políticas alternativas a la detención más acordes con el derecho a la salud.

Таким образом, вопрос заключается в следующем: какая альтернативная политика может позволить им добиться этой цели?
Entonces la pregunta es la siguiente:¿qué políticas alternativas pueden permitirles cumplir con este objetivo?

Эти институты воспринимаются как более нейтральные по сравнению с международными финансовыми учреждениями и зачастую являются источником рекомендаций по альтернативной политике для развивающихся стран.
Esas instituciones se perciben como más neutrales que las instituciones financieras internacionales y frecuentemente son una fuente de asesoramiento político alternativo para los países en desarrollo.

Некоторые ведущие организации фермеров уже пропагандируют альтернативную политику производства возобновляемых видов энергии на основе гидроокиси углерода.
Algunas organizaciones en la cumbre de agricultores ya promueven una política alternativa de producción de energía renovable a base de carbohidratos.

Созданные социальные сети и альтернативная политика занятости, разработанные государственными властями, безусловно позволили избежать наихудшего, хотя и не помогли сдержать процесс обнищания и социальной изоляции значительных слоев населения.
Las redes sociales y las políticas alternativas de empleo establecidas por los poderes públicos han permitido sin duda evitar lo peor, pero no han logrado frenar la tendencia al empobrecimiento y la exclusión que afecta a numerosas capas de la sociedad.

Ощущая на себе Божью справедливость и проповедуя ее, участники Экуменического движения женщин просто обязаны превозносить Пекинскую платформу и преодолевать нерешенные проблемы по шести направлениям финансирования развития, а также предлагать альтернативную политику, в приоритетном порядке защищающую жизнь и поощряющую справедливые взаимоотношения.
Al dar testimonio de la justicia divina y defenderla, Ecumenical Women se ve obligada a examinar la Plataforma de Beijing y las cuestiones pendientes en relación con los seis temas de la financiación para el desarrollo y a proponer políticas distintas en que se dé prioridad a la previsión de lo necesario para la vida y se promuevan relaciones justas.

Отсюда вытекает необходимость переосмысления важнейших посылок, на которых строится представление о том, как развивающимся странам лучше всего регулировать функциональное соотношение доходов, инвестиций, потоков капитала( включая как прямые иностранные инвестиции( ПИИ), так и официальную помощь в целях развития), а также альтернативную политику и открываемые таким многообразием мер политики пути сокращения отставания.
Esto entraña la necesidad de volver a plantearse las premisas más importantes que versan sobre cuál es la mejor manera en que los países en desarrollo pueden gestionar la relación funcional entre el ahorro, la inversión, los flujos de capital(lo que incluye la inversión extranjera directa(IED) y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)) y las políticas alternativas, así como los medios que ofrece tal diversidad de políticas para la convergencia económica.