АРЕНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escenario
• ámbito
• arena
• el estadio

Примеры использования Ареной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ареной Абу.
Al del Abu Arena.

Ты уже доказал, за ареной.
Ya lo has hecho, fuera del estadio.

Под ареной" фон Пилоти.
Por debajo de la Arena' por von Piloty.

Она не служит ареной ненависти и гнева.
Este no es lugar para el odio y el enojo.

Но ты… Все еще мечтаешь о жизни за ареной.
Pero tú… tú todavía sueñas con una vida fuera del estadio.

Я ищу картину-" Под ареной", фон Пилоти.
Estoy buscando una pintura-' Por debajo de la Arena', von Piloty.

Мои самые первые воспоминания были связаны с этой ареной.
Mis primeros recuerdos están ligados a esta arena.

Ничто не сравниться с ареной НБА в вечер игры.
No hay nada como los estadios de la NBA en un partido nocturno.

Ушел в другой мир вместе с теми, кто погиб под ареной.
Llevado a la otra vida con todos los otros que cayeron bajo la arena.

Чернобыль стал страшной ареной худшей ядерной аварии в мире.
Chernobyl fue el lugar del peor accidente nuclear del mundo.

Слишком часто ареной для такой конкуренции становится Харам- аш- Шариф.
Con demasiada frecuencia, el escenario de esa competencia es Al-Haram Al-Sharif.

Первый комитет не должен становиться ареной для политической дискриминации.
La Primera Comisión no debería convertirse en un foro para la discriminación política.

В последнее время ареной боев стал и более крупный город Ораховац.
Recientemente, la ciudad de Orahovac también fue teatro de combate.

Некоторые механизмы по обзору договоров становятся ареной для полемики.
Varios mecanismos de examen de tratados se están convirtiendo en escenario para la polémica.

В настоящее время космос является ареной международного сотрудничества.
En la actualidad, el espacio ultraterrestre constituye un escenario de cooperación internacional.

Организация Объединенных Наций послужила главной ареной разработки этих МЭС.
Las Naciones Unidas han sido el entorno principal donde se han elaborado esos AMUMA.

Первый комитет должен быть главной ареной рассмотрения этих основополагающих вопросов.
La Primera Comisión debería ser un foro central para abordar estas cuestiones fundamentales.

Тензин! Я мечтала посмотреть матч пробендинга с самого детства. А сейчас я сижу совсем рядом с ареной.
Vamos, Tenzin, he soñado con ver un encuentro de profesionales desde que era niña y ahora estoy a sólo un transbordador de distancia de la arena.

Космическое пространство является ареной международного сотрудничества не случайно.
El hecho de que el espacio ultraterrestre constituya un escenario de cooperación internacional no es casual.

Комитет являлся важной ареной для формирования общего понимания принципа верховенства права на национальном и международном уровнях.
La Comisión ha sido un foro importante para llegar a un enfoque común del principio del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Глобальная сеть ИКТ стала ареной для осуществления подрывной деятельности.
La red mundial de tecnologías de la información y las comunicaciones se ha convertido en teatro de actividades desestabilizadoras.

Стоимость строительства стадиона составила 2, 7 миллиардов шведских крон, включая выкуп земли и создание подземной автостоянки под ареной.
El coste se calculó en 2,7 miles de millones de coronas suecas, incluyendo la apropiación de la tierra y el aparcamiento bajo el estadio.

В минувшем веке Ближний Восток был ареной одного из наиболее стойких конфликтов в мире.
Durante el siglo transcurrido, el Oriente Medio ha sido uno de los escenarios de conflicto más persistentes del mundo.

Сейчас, как никогда ранее, Организация Объединенных Наций демонстрирует, что она является хранителем этих фундаментальных ценностей и целей и ареной, наиболее подходящей для поиска коллективных решений.
Ahora más que nunca las Naciones Unidas demuestran que son el hogar de estos valores y objetivos fundamentales y el ámbito en que mejor podemos buscar soluciones colectivas.

Считаем Процесс важной ареной для рассмотрения актуальных вопросов морского права.
Pensamos que el Proceso es un importante foro para examinar de manera oportuna los temas que tienen que ver con los océanos del mundo.

Делегации отметили, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всех стран и не становиться ареной для конкурентной стратегической политики.
Las delegaciones afirmaron que el espacio ultraterrestre debía utilizarse con fines exclusivamente pacíficos y en beneficio de todos los países, y no como ámbito de competencia entre políticas estratégicas.

Атоллы Кваджалейн и Эниветок явились ареной крупных сражений в ходе боевых действий американской армии на островах.
Kwajalein y Enewetak fueron importantes campos de batalla de la campaña de conquista de una isla tras otra por los estadounidenses.

На протяжении всей мировой истории города служили ареной для протестов, и недавние социальные волнения не являются исключением.
Históricamente, las ciudades han sido escenarios de protestas y los movimientos sociales recientes no son una excepción.

Такие спортивные события служат ареной для пропагандирования патриотизма, духовности и единства между странами.
Este tipo de acontecimientos deportivos ofrece un escenario para promover formas sanas de nacionalismo, espíritu y unidad entre los países.