АТТЕСТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• certificados
• de diplomas

Примеры использования Аттестатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Названия, а также условия и критерии выдачи учебных сертификатов, дипломов и аттестатов;
Las denominaciones y las condiciones y modalidades de entrega de certificados de estudios, diplomas y títulos.

Присуждение аттестатов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
Entrega de certificados a los participantes del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme.

В больницах отпуск лекарственных препаратов производится только обладателям медицинских аттестатов, выданных агентствами социального страхования, а также беженцам.
Los hospitales sólo dispensarán medicinas a los titulares de tarjetas sanitarias expedidas por un organismo de la seguridad social o a los refugiados.

Проверка аттестатов учащихся, поступающих в школу в Районе Брчко из какой-либо другой части Боснии и Герцеговины.
No se efectúa la comprobación de diplomas en el caso de estudiantes que se trasladan a una escuela del Distrito Brčko procedentes de cualquier otra parte de Bosnia y Herzegovina.

Это обеспечивает образование для всех и позволяет избежать выдачи символических аттестатов детям, которые, пройдя первые этапы базового образования, не умеют читать или писать.
Esto asegura la educación para todos y evita el otorgamiento simbólico de diplomas a niños que terminan su primer ciclo de enseñanza sin saber leer o escribir.

Создание кадровой модели в области ИКТ повысит уровень профессионализма и обеспечит получение сотрудниками соответствующих аттестатов, необходимых для выполнения функций ИКТ;
La aplicación del modelo de plantilla para la TIC aumentará el nivel de profesionalidad y garantizará que se obtengan las certificaciones adecuadas y necesarias para realizar las funciones de la TIC.

Хотя девочки получают больше аттестатов о среднем образовании и отличных итоговых оценок и лучше успевают в учебе, в последующей жизни они, как правило, не получают отдачи от своих успехов в сфере образования.
Si bien las niñas obtienen un mayor número de certificados generales de enseñanza secundaria y niveles A y mejores grados, en general su éxito académico no se ve recompensado más adelante.

Кроме этих программ, существует также целый ряд курсов, дающих право на получение дипломов и аттестатов в области государственного управления, руководства кадрами, общественных связей и международных отношений.
Además de esos programas hay varios cursos para obtener diplomas y certificados en las especialidades de administración pública, gestión de personal, comunicación pública y relaciones internacionales.

По мнению Специального докладчика профессиональные юристы лучше всех могут определять требования процедуры допуска, и поэтому они должны отвечать за проведение и организацию экзаменов и выдачу профессиональных аттестатов.
En opinión del Relator Especial, la profesión jurídica está en la mejor posición para determinar los requisitos y procedimientos de ingreso y por lo tanto debería ser la responsable de administrar los exámenes y expedir certificados profesionales.

В рамках этой программы профессиональной подготовки Управление будет отвечать за предоставление инструкторов, учебных материалов, аттестатов о прохождении обучения, а также за организацию обучения и административную и материально-техническую поддержку.
En el marco de este programa, la Oficina se encargará de proporcionar instructores y material didáctico, de certificar la capacitación, de impartirla, y de prestar apoyo administrativo y logístico.

Я хотел бы сообщить Комитету, что церемония представления аттестатов по стипендиям в области разоружения за 2002 год пройдет в этом конференционном зале сразу по завершении данного заседания.
Quisiera informar a la Comisión de que, inmediatamente después de esta sesión, tendrá lugar en esta Sala de Conferencias una ceremonia de presentación de los certificados de Becas sobre Desarme, 2002.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы приступить к особому событию в жизни Первого комитета, а именно к выдаче аттестатов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2002 год.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera pasar ahora a un acontecimiento muy especial de la Primera Comisión, concretamente, la entrega de certificados a los participantes del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre Desarme, 2002.

Гн Дханапала( Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за 2002 год.
Sr. Dhanapala(Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme)(habla en inglés): Es para mí un gran placer dirigirme a ustedes con motivo de la Ceremonia de Entrega de Certificados del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre Desarme, 2002.

ПСО выделяет стипендии для подготовки преподавателей( программы аттестатов и дипломов) в Колледже высшего образования Соломоновых Островов( КВОСО), Университете южной части Тихого океана( Фиджи), а также в различных университетах и колледжах Папуа- Новой Гвинеи.
El Gobierno financia becas para la capacitación de maestros(programa de certificados y diplomas) en el Colegio de Educación Superior de las Islas Salomón, la Universidad del Pacífico Sur(Fiji) y diversas universidades y colegios universitarios de Papua Nueva Guinea.

Исключительно из политических соображений они отказываются принять существующую на территории Республики Сербии единую систему образования, утвержденные компетентными государственными органами программы и учебные планы и единую систему аттестатов и дипломов.
Exclusivamente por razones políticas, se niegan a aceptar el sistema educativo uniforme que existe en el territorio de la República de Serbia, los programas y planes de estudios adoptados por los órganos competentes del Estado y el sistema uniforme de certificados y diplomas escolares.

Помощник по вопросам профессиональной подготовки и анализа будет оказывать помощь в следующих вопросах: подготовка аттестатов; организация поездок инструкторов; координация поездок в консультации с соответствующими миссиями; создание и ведение базы данных о сотрудниках, которые успешно прошли учебную подготовку; и ведение и обновление справочника<< Сообщество практиков>gt;.
Como parte de su labor de apoyo, el Auxiliar de Capacitación y Análisis prepararía certificados, organizaría los viajes de los instructores, coordinaría los preparativos de viajes en consulta con las misiones interesadas, establecería y gestionaría una base de datos para los funcionarios que han recibido capacitación, y mantendría y actualizaría la comunidad de práctica.

УВКБ пропагандирует среди правительств предоставляющих убежище стран идею о необходимости выдачи свидетельств о рождении, с тем чтобы обеспечивать охват детей обучением в национальных школах и признание школьных аттестатов в странах происхождения детей.
El ACNUR promueve con los gobiernos de los países de asilo la facilitación de certificados de nacimiento para velar por la integración de los niños en las escuelas nacionales, y el reconocimiento de los certificados escolares expedidos en los países de origen de los niños.

Право албанских и иностранных граждан на получение в Албании образования в государственных и негосударственных высших учебных заведениях( статьи 31 и 1) и на получение в учебных заведениях квалификации по нескольким специальностям( статья 42); эквивалентность знаний и дипломов, аттестатов и степеней, полученных в зарубежных высших учебных заведениях( статья 43); совершенствование знаний выпускников высших учебных заведений путем научной подготовки и повышения квалификации( статьи 37- 39);
El derecho de los ciudadanos albaneses y extranjeros a cursar estudios de enseñanza superior en centros públicos y privados de Albania(arts. 31 y 1) y a graduarse en más de un ámbito de estudios(art. 42); el conocimiento y la equivalencia de los diplomas, certificados y grados obtenidos en las escuelas de enseñanza superior de otros países(art. 43); la enseñanza de posgrado de formación y cualificación científicas;

Во избежание любой возможности проявления необъективности, которая может подорвать с таким трудом выношенный принцип равенства, в статье 15 этого постановления оговаривается, что<< частные учебные заведения не могут выдавать дипломы, поскольку монопольное право на предоставление аттестатов принадлежит государствуgt;gt;.
A fin de evitar toda parcialidad que pudiera vulnerar el principio de igualdad tan cuidadosamente formulado, el artículo 15 de la Ordenanza establece:" Los establecimientos de enseñanza privada no podrán otorgar diplomas, correspondiendo al Estado el monopolio del otorgamiento de títulos".

В числе примеров можно упомянуть открытие средних школ в муниципалитетах Липково, Центар- Жупа, выездные занятия в муниципалитетах Маврово и Ростуше, Врапчиште и т. д. На основе поправок к Закону об образовании для взрослых( Официальный вестник Республики Македония№ 74/ 12) была подготовлена учебная программа для взрослых, а выдача аттестатов будет регулироваться соответствующим подзаконным актом.
Algunos ejemplos de ello son las escuelas secundarias de las municipalidades de Lipkovo y Centar Zhupa y las clases específicas de las municipalidades de Mavrovo y Rostushe, Vrapchishte,etc. Las enmiendas a la Ley de la educación de adultos( Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 74/12) permitieron que se elaboraran planes de estudios para adultos y que la concesión de certificados se regulara por reglamento.

Партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детским фондом Организации Объединенных Наций позволяют УВКБ использовать технический опыт и знания этих организаций в таких областях, как обеспечение качественного образования, подготовка преподавательских кадров, обеспечение признания дипломов и аттестатов и разработка учебных программ.
Las asociaciones de colaboración del ACNUR con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia le permitieron beneficiarse de experiencia técnica en áreas como la educación de calidad, la formación de profesores, el reconocimiento de diplomas y certificados y el desarrollo de programas de estudios.

Согласно Ассоциации по реинтеграции репатриантов( АРР) около 50 000 человек, вернувшихся в район Санджак в период с 2000 по 2005 год, испытывают трудности, связанные, в частности, с получением новых документов, удостоверяющих личность, проверкой дипломов, удостоверений и непризнанием некоторых аттестатов о среднем образовании детей репатриантов.
Según la Association of Returnees Reintegration(ARR), alrededor de 50.000 personas que regresaron a la zona de Sandzak entre 2000 y 2005 enfrentan problemas como la renovación de los documentos de identidad personal, la verificación de los diplomas y certificados y en algunos casos el no reconocimiento de los diplomas de educación secundaria de los menores repatriados.

Среднее число баллов в аттестатах.
Número de puntos(en promedio) en los certificados.

Аттестат об окончании Лимурской высшей школы для девушек.
Certificado de segundo ciclo de enseñanza secundaria, Limuru Girls' School.

Средний балл аттестата- 2, 6. Это квалифицирует его как среднячка.
Una media de 2.6 y notas en los exámenes que están justo en la media.

Мы должны были получить аттестат по медицине, физике, химии.
Nosotros teníamos que conseguir un certificado de educación en medicina, física, química.

Получили аттестат о среднем общем образовании- всего, тысяч.
Recibieron certificación de estudios de enseñanza media general total, miles.

Ii Аттестат о полном среднем образовании- 1954 год.
Ii Título de bachiller superior- 1954 Certificados.

Институт Карлоса Луанги, аттестат зрелости( экзамен).
Instituto Carlos Lwanga: Título Prueba de Madurez(Selectividad).

Аттестат о неполном среднем образовании.
Diploma de la escuela secundaria inferior.