АТТЕСТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• certificados
• diplomas
• títulos

Примеры использования Аттестаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекламные проспекты, аттестаты- все это бумажки.
Folletos, diplomas, todo es papel.

Они получают бесплатно официальные документы( ученические книжки и аттестаты).
Los documentos públicos son gratuitos(libros escolares y diplomas).

Он также выдает дипломы и аттестаты студентам этих учебных заведений.
También otorga diplomas y certificados a los alumnos de esas instituciones.

Может, лишь красивые слова… но я еще построил библиотеку… и при ее помощи помогал парням получать аттестаты о среднем образовании.
Una línea fina, quizás, pero también monté la biblioteca y ayudé a más de uno a obtener el diploma de la secundaria.

На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.

До окончания установленного срока отбытия наказания аттестаты хранятся в личном деле каждого осужденного.
Hasta que terminen de cumplir la pena los títulos se conservan en los asuntos personales de cada condenado.

Лица, имеющие" старые" аттестаты( HAVO или VWO), могут быть зачислены в высшие учебные заведения в Нидерландах на их основании до конца августа 2004 года.
Los titulares de certificados antiguos(HAVO o VWO) podrán ser admitidos a la enseñanza superior en los Países Bajos hasta finales de agosto de 2004.

SBO соответствует направлениям обучения в рамках VSBO и позволяет учащимся получать аттестаты об окончании школы четырех различных уровней.
La SBO se ajusta a las vías de aprendizaje de la VSBO y permite a los alumnos obtener títulos de cuatro niveles distintos.

Выпускники колледжей получают аттестаты, дипломы и, в ограниченном числе районов, квалификационные степени, присуждаемые Национальным аттестационным советом( НАС).
Los cursos permiten obtener certificados, diplomas y, en un número reducido de zonas, títulos ofrecidos por el Consejo Nacional de Certificaciones Académicas.

Была определена соответствующая программа обучения, и специалисты Канцелярии Омбудсмена получили аттестаты посредников во внешнем учебном заведении.
Se determinó qué capacitación era la más adecuada, y diversos funcionarios de la Oficina del Ombudsman obtuvieron la certificación externa como mediadores.

Именно в ходе своего школьного образования молодые люди получают или не получают важнейшие аттестаты, от которых в значительной мере могут зависеть их дальнейшая жизнь и возможности трудоустройства.
Durante su enseñanza escolar, los jóvenes obtienen, o no, títulos de suma importancia que pueden determinar en gran medida el curso de su vida y sus oportunidades profesionales.

Итак, вам необходимо спросить себя:« Как в 21- м веке возможно, что мы выпускаем из школ детей, которые не могут прочитать аттестаты, которые держат в руках?».
Así que deben hacerse la pregunta- cómo es posible que en el siglo XXI graduemos de la escuela a jóvenes quienes no pueden leer los diplomas que tienen en sus manos.

Устанавливает порядок вступительных экзаменов в медицинские и фармацевтические учебные заведения, а также в федеральные политехнические учебные заведения и путем постановлений признает аттестаты зрелости;
Reglamenta la admisión a los exámenes de medicina, de farmacia y de las escuelas politécnicas federales y reconoce, por conducto de una ordenanza, el certificado de madurez(maturité).

В отношении специализации можно отметить, что 1 896 учащихся получили аттестаты по иностранным языкам, 839 по профессиональной компьютерной подготовке, 289 по пошиву одежды и 164 человека получили аттестаты об окончании курсов секретарей.
En relación con el tema de los cursos puede señalarse que se concedieron diplomas en idiomas extranjeros a 1896 alumnos, de aptitud en ordenadores a 839, de corte y confección a 289 y de secretariado a 164.

Позитивные изменения в этой области включают введение образовательных программ, которые позволяют всем несовершеннолетним осужденным закончить программу среднего образования и получить соответствующие аттестаты.
Entre los cambios positivos en esta esfera figuraban la introducción de programas educativos que permitían a todos los infractores juveniles completar la educación secundaria y obtener certificaciones adecuadas.

Сегодня 29 стипендиатов получают аттестаты об участии в Программе, и в скором времени они присоединятся к 557 выпускникам из почти 150 стран, все из которых успешно завершили подготовку на протяжении 24 лет функционирования Программы.
Hoy, 29 Becarios reciben certificados de participación en el Programa, y pronto se unirán a otros 557 ex alumnos de casi 150 países, que concluyeron con éxito su formación a lo largo de los 24 años de funcionamiento del Programa.

Государствам следует обеспечить, чтобы несопровождаемым или разлученным детям выдавались школьные аттестаты или другие документы с указанием их уровня образования, особенно при подготовке перемещения, переселения или возвращения.
Los Estados velarán por que los menores no acompañados o separados de su familia reciban certificados escolares u otros documentos donde conste su nivel de educación, en particular cuando se preparan para la reinstalación, el reasentamiento o el retorno.

Начиная с 1999 года Министерство просвещения и высшего образования принимает беженцев в государственные школы, не обязывая их представлять необходимую документацию( удостоверение личности, паспорт, школьные аттестаты и табели успеваемости), независимо от их статуса в Ливане.
Desde 1999, el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior admite refugiados en las escuelas públicas sin obligarles a presentar la documentación necesaria(tarjeta de identidad, pasaporte, certificados escolares y expediente de cualificaciones), independientemente de su condición en el Líbano.

Из общего числа зарегистрированных беженцев 84, 65% имеют документы, удостоверяющие бутанское гражданство, 10%- сертификаты землевладельцев, 2, 95%- школьные аттестаты, свидетельства о браке, судебные справки и справки о работе, выданные бутанским правительством, а 2, 35% документов не имеют.
Los registros muestran que del total de refugiados inscritos, el 84,65% posee certificados de nacionalidad bhutanesa, el 10% títulos de propiedad de tierras, y el 2,95% certificados escolares, certificados de matrimonio y certificados judiciales y de servicios del Gobierno de Bhután, mientras que el 2,35% no parece disponer de documentos.

Это особенно отрадное событие для всех нас, поскольку, присуждая эти аттестаты стипендиатам в области разоружения, мы приветствуем их среди нас как новых коллег, с которыми мы продолжим в самом ближайшем будущем совместные усилия, направленные на укрепление международного мира и безопасности посредством ограничения вооружений и разоружения.
Esta es una ocasión especialmente grata para todos nosotros ya que, al entregar estos certificados a los Becarios de Desarme, los estamos acogiendo entre nosotros como nuevos colegas, con los que, en un futuro cercano, continuaremos nuestros esfuerzos conjuntos encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales a través de la limitación de armamentos y el desarme.

Воспрепятствовать зачислению в армию или полицию детей моложе 16 лет посредством установления и систематического соблюдения гарантий в целях проверки возраста добровольцев на основе таких объективных элементов, как свидетельства о рождении, школьные аттестаты и, в отсутствие документов, на основе проведения медицинских освидетельствований для точного определения возраста детей;
Ningún niño menor de 16 años se aliste en el ejército o en las fuerzas de policía, estableciendo y aplicando sistemáticamente salvaguardias para verificar la edad de los voluntarios, sobre la base de elementos objetivos tales como el certificado de nacimiento, los diplomas escolares y, ante la falta de documentos, el examen médico para determinar la edad exacta del niño;

Ни один ребенок моложе минимального возраста призыва не зачислялся в вооруженные силы посредством установления и систематического соблюдения гарантий проверки возраста добровольцев на основе таких объективных данных, как свидетельство о рождении, школьные аттестаты и, в отсутствие документов, на основе применения медицинских освидетельствований для точного определения возраста ребенка;
No se aliste en el ejército a ningún niño por debajo de la edad mínima de reclutamiento, estableciendo y aplicando sistemáticamente salvaguardias para verificar la edad de los voluntarios, sobre la base de elementos objetivos tales como el certificado de nacimiento, los diplomas escolares y, a falta de documentos, un examen médico para determinar la edad exacta de los niños;

Аттестат об окончании Лимурской высшей школы для девушек.
Certificado de segundo ciclo de enseñanza secundaria, Limuru Girls' School.

Мы должны были получить аттестат по медицине, физике, химии.
Nosotros teníamos que conseguir un certificado de educación en medicina, física, química.

Аттестат о неполном среднем образовании.
Diploma de la escuela secundaria inferior.

Аттестат о полном среднем образовании.
Diploma de la escuela secundaria superior.

Годы Кингз- Колледж, Бадо, аттестат Кембриджской школы.
A 1962 Kings College Budo, Certificado de la Escuela Cambridge.

Аттестат о среднем образовании 1967 год Средняя школа, Канада.
Diploma de segunda enseñanza Escuela secundaria, Canadá.

Годы Кингз- Колледж, Бадо, аттестат об окончании Кембриджской средней школы.
A 1964 Kings College Budo, Certificado de la Escuela Superior de Cambridge.

Но у них есть то, чего нет у тебя: аттестат!
Pero tienen algo que tú no tienes: Un diploma.