БЕЗВОЗМЕЗДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• gratuitamente
• subvenciones
• sin contraprestación
• no reembolsables
• gratuitos

Примеры использования Безвозмездные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Persona que brinda sus servicios gratuitamente a la Organización.

Исключения, сделанные для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización.

Лица, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Personas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización.

Безвозмездные ссуды и мягкие займы, предоставленные правительствами стран- доноров, значительно помогли смягчить нынешние трудности и заложили новую основу для будущего развития.
Las donaciones y los préstamos en condiciones concesionarias de los Gobiernos donantes ayudan mucho a aliviar las dificultades actuales y echan la base del futuro desarrollo.

Видные деятели, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Personalidad destacada que brinda sus servicios gratuitamente a la Organización.

Безвозмездные и прямые субсидии являются гибким и мощным средством, однако в силу их высокой стоимости их следует использовать лишь для создания рынков, либо в тех случаях, когда другие источники финансирования отсутствуют.
Las subvenciones y los subsidios directos son instrumentos flexibles y eficaces, pero habida cuenta de su costo sólo deberían utilizarse para crear nuevos mercados o cuando no se disponga de otras fuentes de financiación.

Были сокращены, хотя и умеренно, текущие расходы, безвозмездные пособия и льготные ссуды.
También hubo una disminución algo moderada del gasto corriente, de las donaciones de ayuda y de los préstamos en condiciones concesionarias.

Эти фонды функционируют как некоммерческие организации, призванные предоставлять безвозмездные ссуды и беспроцентные займы или займы под низкий процент для поддержки организаций и лиц, занимающихся научно-технической деятельностью.
Dichos fondos funcionarán como organizaciones sin fines de lucro orientadas a otorgar subvenciones y préstamos sin interés o con intereses bajos en apoyo de organizaciones y particulares participantes en actividades científicas y tecnológicas.

Закон№ 9265 от 12 февраля 1996 года- регламентирует пункт LXXVII статьи 5 Федеральной конституции, предусматривая безвозмездные действия, необходимые для осуществления гражданских прав;
Ley No. 9.265, de 12 de febrero de 1996, que regula el punto LXXVII del artículo 5 de la Constitución Federal estipulando la gratuidad de los actos necesarios para el ejercicio de la ciudadanía;

Предоставляются займы и безвозмездные кредиты на строительство начальных и средних школ и других объектов сферы общественного образования, а также на расширение учебных передач по радио и телевидению и подготовку и переподготовку преподавательского состава.
Se conceden subvenciones y préstamos para la construcción de establecimientos de enseñanza primaria y secundaria y de locales de educación social así como para la ampliación de los cursos impartidos por radio y televisión y la formación y la adaptación de personal docente.

Уполномоченный по правам детей и подростков предоставляет безвозмездные услуги на базе частных и государственных учреждений.
Un Defensor de los derechos de los niños y los adolescentes presta servicios gratuitos a través de instituciones públicas y privadas.

В том случае, если представляется, что безвозмездные операции осуществляются на определенных условиях, в соответствии со стандартом 23 требуется учитывать финансовое обязательство до тех пора, пока это условие не будет выполнено, после чего будет возможно признать поступление.
En los casos en que se considera que las transacciones sin contraprestación están sujetas a condiciones, la norma 23 exige que se contabilicen como pasivo hasta el momento en que se cumplan las condiciones estipuladas, momento en el que se pueden asentar como ingresos.

Исключения для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги, 1 июля 2004 года-- 30 июня 2006 года.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, 1° de julio de 2004 a 30 de junio de 2006.

Добровольные взносы-- это безвозмездные операции, которые принимаются к учету в составе поступлений, когда соглашения о взносах вступают в силу, или-- в некоторых случаях-- по получении денежных средств согласно Финансовым положениям и правилам ПРООН.
Las contribuciones voluntarias son transacciones sin contraprestación que se reconocen como ingresos cuando los acuerdos sobre contribuciones se vuelven exigibles o, en algunos casos, cuando se recibe efectivo de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Исключения, сделанные для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги, за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Excepciones autorizadas para personas eminentes que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, 1° de julio de 2001 a 30 de junio de 2002.

Осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов, предусматривающих рассмотрение таких возможных вариантов, как, например, заемные и безвозмездные гарантийные фонды, акционерный капитал, промежуточное финансирование и возвратные фонды;
Proyectos experimentales y de demostración para examinar diversas opciones, por ejemplo, fondos de garantía de préstamos y de donaciones, capital social, financiamiento transitorio y fondos de oportunidad;

В сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) ФНУР выделял и распределял лекарственные средства, безвозмездно предоставленные компанией<< Новартис>gt;, в том числе с 2000 года-- мировые безвозмездные поставки средств комбинированной терапии для лечения проказы и с 2003 года-- предоставленные безвозмездно 500 000 препаратов от туберкулеза в Объединенной Республике Танзания. Мероприятия по содействию достижению целей в области развития.
La Fundación colaboró también con la Organización Mundial de la Salud(OMS) en la gestión y distribución de las donaciones de medicamentos producidos por la empresa Novartis, lo que comprendió, a partir del año 2000, la donación de suministros en todo el mundo de una terapia de múltiples medicamentos para el tratamiento de la lepra y, desde 2003, la donación de 500.000 dosis de medicamentos contra la tuberculosis en la República Unida de Tanzanía.

Альтернативные способы финансирования включали бы: a погашаемый или безвозмездный заем и b погашаемые или безвозмездные взносы государств, выступивших инициаторами учреждения Трибунала.
Otras formas de financiación consistirían en: a un préstamo reembolsable o no reembolsable y b contribuciones reembolsables o no reembolsables por todos los Estados que adoptaron la iniciativa de establecer la institución.

В рамках политики правительства в области трудовых отношений трудящимся предлагаются безвозмездные услуги, связанные с профессиональной ориентацией и профессиональной подготовкой.
Como parte de la política laboral que desarrolla el Gobierno, se ofrecen a los trabajadores servicios gratuitos de orientación y formación profesional.

Их сотрудничество принимает различные формы, включая совместное финансирование и совместное покрытие расходов, с тем чтобы объединить ограниченные, но гибкие безвозмездные ресурсы Организации Объединенных Наций с более сложными для получения займами Всемирного банка.
La cooperación se está llevando a cabo de distintas maneras, incluidas la financiación conjunta y la participación en los gastos, a fin de combinar los recursos limitados, aunque flexibles, que ofrecen las Naciones Unidas en forma de subvenciones con los préstamos más restrictivos del Banco Mundial.

Проверка всех финансовых соглашений с изложением условий предоставления добровольных взносов, включая взносы натурой и безвозмездные ссуды, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Revisar todos los acuerdos financieros en que se indiquen las condiciones para aportar contribuciones voluntarias, con inclusión de contribuciones en especie y préstamos no reembolsables, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Проверка всех финансовых соглашений с изложением условий предоставления добровольных взносов, включая взносы натурой и безвозмездные ссуды, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Examinar todos los acuerdos financieros en que se indiquen las condiciones para aportar contribuciones voluntarias, incluidas las contribuciones en especie y los préstamos no reembolsables, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Такие инвестиции, которые рассматриваются как<< потоки>gt;, несмотря на то, что они сосредоточены в небольшом числе стран, лишь дополняют, но не заменяют безвозмездные социальные выплаты и помощь из государственного бюджета, включая официальную помощь в целях развития.
Esas inversiones, tratadas como una" corriente" pese a su concentración en unos pocos países, son un complemento y no un sustituto de las formas de solidaridad y transferencia públicas, incluida la asistencia oficial para el desarrollo.

Пересмотр структуры базы данных по проектам в соответствии с международным языком разметки( IDML) и общим форматом обмена данными о деятельности в сфере развития( CEFDA), в том что касается стандартных предложений по классификации экономических секторов и типов помощи( безвозмездные ссуды, займы, кредиты, инвестиции в акционерный капитал, пожертвования, прочие, в том числе многократная помощь), а также обновление соответствующих страниц в Интернете;
Revisión de la estructura de la base de datos de proyectos para que se ajuste a las propuestas uniformes de el lenguaje de marcación para el desarrollo internacional( IDML) y el formato común de intercambio de datos sobre las actividades de desarrollo( CEFDA) respecto de la clasificación de los sectores económicos y los tipos de asistencia( subvención, préstamo, crédito, inversión en capital social, donativo, otros y múltiple), y actualización de las páginas Web correspondientes.

Люксембург предоставляет помощь исключительно на безвозмездной основе и без каких-либо условий.
Luxemburgo presta asistencia únicamente mediante donaciones sin imponer condición alguna.

Дебиторская задолженность по безвозмездным операциям включает взносы к получению.
Las cuentas por cobrar provenientes de transacciones sin contraprestación comprenden las contribuciones por recibir.

Iii прямое финансирование на безвозмездной основе стимулирующей деятельности.
Iii Financiación directa mediante donaciones para actividades de apoyo.

Дебиторская задолженность по безвозмездным операциям: начисленные взносы.
Cuentas por cobrar de transacciones sin contraprestación: cuotas.

Как правило, безвозмездное получение прав пользования аналогично номинальной операционной аренде.
Normalmente, la donación de derechos de utilización funciona como un arrendamiento operativo nominal.