БЕСПОМОЩНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indefensas
• impotentes
• indefensos
• impotente
• indefenso
• desvalidos

Примеры использования Беспомощными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они нужны ему беспомощными.
Por esto, las necesita indefensas.

Он хочет, чтобы мы чувствовали себя беспомощными.
Quiere hacernos sentir indefensos.

Женщины чувствовали себя беспомощными и бесправными.
Las mujeres se sentían indefensas y sin voz.

Он хочет, чтобы мы чувствовали себя беспомощными.
Quiere que nos sintamos impotentes.

Без тебя они чувствуют себя беспомощными и тупыми.
Sin ti, ellos se sienten indefensos y estúpidos.

Они не привыкли чувствовать себя беспомощными.
No están acostumbrados a sentirse inútiles.

Обычно люди чувствуют себя беспомощными в таких ситуациях.
Normalmente la gente se siente sin ayuda en estas situaciones.

Наверное ужасно чувствовать себя такими беспомощными.
Debe de ser difícil sentirse tan indefenso.

Чтобы они почувствовали себя беспомощными в своем личном пространстве.
Quiere que se sientan indefensas en su propio espacio personal.

И из-за этого мы чувствуем себя маленькими и беспомощными.
Y nos hace sentir pequeños e impotentes.

И станут беспомощными, как дети, потому что слабость велика, а сила ничтожна.
Permíteles ser desvalidos como niños… porque su debilidad es una gran cosa, y la fuerza no es nada.

По крайней мере мы погибнем на спине беспомощными.
Al menos moriremos sobre nuestras espaldas, sin ayuda.

Семьи могут чувствовать себя беспомощными в решении проблем, стоящих перед их детьми.
Es posible que las familias se sientan impotentes para abordar los problemas que enfrentan sus hijos.

Дети стали более сведущими, и менее беспомощными.
Los niños se volvieron más competentes, y menos vulnerables.

Многие женщины чувствовали себя беспомощными и пребывали в смятении, поскольку не могли защитить своих детей и ухаживать за ними.
Numerosas mujeres se sentían indefensas y avergonzadas por no poder proteger y cuidar a sus hijos.

Если бы не вы, то столько людей чувствовало бы себя беспомощными.
Si no fuera por usted, la mayoría de esta gente se quedaría desamparada.

Без структур, обеспечивающих им такие возможности, они чувствуют себя беспомощными, потерянными и ничего из себя не представляющими людьми.
Sin estructuras que les ofrezcan esta posibilidad, se sienten indefensas, perdidas y ninguneadas.

Это кажется невозможным, правда? Что мы все начинаем такими беспомощными.
Parece imposible,¿no es así, que todos empezamos a cabo tan impotente.

Второй раз в истории Польша покрывается кровавым саваном, а мы остаемся беспомощными зрителями". Декларация французских рабочих.
Una vez más Polonia está cubierta por una sangrienta mortaja y nosotros hemos permanecido como espectadores impotentes".

Сталкиваясь с подобными проблемами, многие страны чувствуют себя беспомощными.
Al afrontar problemas análogos, muchos países se sienten impotentes.

Когда они чувствуют себя беспомощными, они ассоциируют себя с изолированной и эксклюзивной идентичностьюgt;gt;( Neighborhood Community Network, India).
Cuando se sienten indefensas, adoptan identidades divisorias y excluyentes"(Neighborhood Community Network, India).

Смех также может использоваться для того, чтобы сделать людей беспомощными и уязвимыми.
La risa también puede usarse para hacer a la gente indefensa y vulnerable.

Мы рождаемся настолько беспомощными, что лет до десяти о нас должен кто-то заботиться, поэтому мозг эволюционирует, чтобы добывать еду.
Nacemos tan indefensos que necesitamos del cuidado de otros hasta cerca de los 10 años de edad, y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

Мальчик отождествил себя с жертвами, с животными, со своими беспомощными друзьями.
El chico se identifica con las víctimas, con los animales, con sus amiguitos indefensos.

Политические лидеры кажутся беспомощными, настаивая на мерах жесткой экономии, даже когда блага общества уменьшаются до многолетнего минимума.
Nuestros gobernantes parecen indefensos, al insistir con la austeridad, incluso cuando los bienes públicos disminuyen a niveles jamás vistos.

Люди жили в страхе, были запуганными, униженными, коррумпированными и беспомощными.
Los pueblos vivían atemorizados, intimidados, humillados, impotentes y en la corrupción.

Люди, живущие в условиях нищеты, чувствуют себя беспомощными и отчужденными, поскольку они не могут сказать свое слово в рамках решений, затрагивающих их жизнь.
Las personas que viven en la pobreza se sienten impotentes y aisladas porque no pueden influir en las decisiones que repercuten en sus vidas.

Вымирают целые семьи, миллионы детей остаются сиротами, а пожилые люди оказываются брошенными на произвол судьбы, одинокими и беспомощными.
Hay familias enteras que se han visto diezmadas, millones de niños que han quedado huérfanos y personas ancianas que se encuentran indefensas y abandonadas a su suerte.

Гендерное неравенство: в силу социальных и культурных факторов, принижающих роль женщин, девочки являются самыми беспомощными из всех уязвимых групп населения.
Desigualdad de género: las niñas son el grupo de población más indefenso de todas las poblaciones vulnerables por factores sociales y culturales que devalúan a mujeres y niñas.

Женщины часто изображаются беспомощными, зависимыми, неэффективными, эмоциональными, уязвимыми, подчиненными, детскими и определенно глупыми( Лемиш, в печати).
Es frecuente que las mujeres se presenten como indefensas, dependientes, ineficaces, emotivas, vulnerables, subordinadas, infantiles y directamente tontas(Lemish, obra en prensa).