БЕССМЫСЛЕННЫЕ УБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• matanzas insensatas
• matanza sin sentido
• asesinatos sin sentido

Примеры использования Бессмысленные убийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы решительно осуждаем эти бессмысленные убийства.
Condenamos enérgicamente esos asesinatos sin sentido.

Последствия сохранения эмбарго на поставки оружия агрессору и их жертвам приведут к тому, что зверства и бессмысленные убийства будут продолжаться.
Las consecuencias de la continuación del embargo de armas para los agresores y para sus víctimas garantizan que van a continuar las atrocidades y matanzas insensatas.

Моя забота- остановить бессмысленные убийства людей, не имеющих отношения к принятию решений о беспилотниках или кто получит Нобелевскую премию Мира.
Lo que me interesa es detener la matanza sin sentido de personas que probablemente nada tengan que ver con las decisiones sobre drones o con quien recibe un premio nobel de la Paz.

В столице вновь воцарились мир и безопасность; прекратились бессмысленные убийства и бандитские акции.
Han vuelto a reinar la paz y la seguridad en la capital y se han acabado los asesinatos arbitrarios y los actos de bandidaje.

И по сей день мы видим последствия этой гигантской человеческой трагедии, распространившейся на такие соседние страны, как Бурунди и Заир, где мы наблюдаем аналогичные бурные столкновения и бессмысленные убийства.
Vemos hasta la fecha los efectos secundarios de esta enorme tragedia humana en los países vecinos, como Burundi y el Zaire, donde hemos sido testigos de enfrentamientos violentos y matanzas insensatas.

Подобные бессмысленные убийства ни в чем не повинных людей подчеркивают срочную необходимость того, чтобы мы совместно и решительно выступили против терроризма по всем направлениям и на всех уровнях.
Ese tipo de matanza sin sentido de personas inocentes refuerza la urgencia con la que debemos mostrarnos unidos y resueltos para luchar contra el terrorismo dondequiera que se presente y a todos los niveles.

Незаконные поселенцы и оккупационные войска создают и закрывают контрольно-пропускные пункты, сносят дома, конфискуют земли, разрушают гражданскую инфраструктуру и совершают бессмысленные убийства.
Hay asentamientos ilegales, clausuras, puestos de control, demolición de casas, confiscación de tierras, destrucción de infraestructura civil y asesinatos salvajes cometidos por colonos ilegales y fuerzas de ocupación.

Бессмысленные убийства гражданского населения и разрушение базовой инфраструктуры, которые приобрели еще больший размах в апреле этого года, по-прежнему сдерживают экономическую деятельность и лишают людей их основных прав человека.
El asesinato despiadado de civiles y la destrucción de las infraestructuras básicas, que se intensificaron en abril de este año, continúan retrasando las actividades comerciales y privan al pueblo de sus derechos humanos fundamentales.

Кроме того, возобновление конфликтов в районах, которые мы когда-то считали стабильными, ослабление правопорядка и бессмысленные убийства ни в чем не повинных людей являются болезненными напоминаниями о том, что необходимо пересмотреть нашу политику и наши решения.
Además, el surgimiento de conflictos en zonas que otrora creímos que eran estables, el deterioro del orden público y las matanzas sin sentido de personas inocentes son recordatorios dolorosos de que tenemos que replantear nuestras políticas y decisiones.

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что его страна безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы и против кого бы террористические акты ни совершались, а также бессмысленные убийства гражданских лиц где бы то ни было и независимо от того, мотивированы ли они идеологическими различиями или являются следствием непропорционального применения силы против<< слабозащищенных целей>gt;.
El Sr. Raza Bashir Tarar(Pakistán) dice que su país rechaza inequívocamente los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con independencia de dónde ocurran, quién los cometa o contra quién se dirijan, junto con el asesinato sin sentido de civiles en cualquier lugar del mundo, ya sea motivado por diferencias ideológicas o por el uso desproporcionado de la fuerza contra objetivos fáciles.

Хотя режим прекращения огня должен был вступить в силу сегодня, 1 августа, в 8 ч. 00 м.( по палестинскому времени), ситуация на местах еще более ухудшилась, поскольку израильские оккупационные силы упорно продолжали бессмысленные убийства гражданских лиц и уничтожение жилых домов и собственности, в частности на юге Газы в Рафахе и Хан- Юнисе, а израильское правительство выступило с угрозами еще более<< жестких>gt; репрессивных действий.
Si bien el alto el fuego debía entrar en vigor hoy, 1 de agosto, a las 8.00 horas(hora de Palestina), la situación sobre el terreno se ha seguido agravando debido a que las fuerzas de ocupación israelíes han persistido en la matanza indiscriminada de civiles y la destrucción de viviendas y bienes civiles, en particular en Rafah y Khan Younis, en el sur de Gaza, y el Gobierno de Israel ha amenazado con represalias más" aplastantes".

Никак не привыкну к бессмысленным убийствам.
No logro acostumbrarme a esta matanza sin sentido.

Весь Кашмир глубоко скорбит по поводу этого бессмысленного убийства.
Todo Cachemira guardó duelo por esta muerte injustificada.

Способным совершить бессмысленное убийство безвинной женщины.
Capaz de cometer el insensato asesinato de una joven inocente.

Бессмысленное убийство.
Un asesinato absurdo.

Это просто бессмысленное убийство пенсионера.
Es sólo la muerte sin sentido de un pensionado.

Я не хочу больше бессмысленных убийств.
No quiero más matanzas inútiles.

В Сомали нам причинило боль бессмысленное убийство членов Сил Организации Объединенных Наций, а также сомалийских граждан.
En Somalia, las matanzas insensatas de miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas y de civiles somalíes nos llenan de angustia.

Танзания призывает Организацию Объединенных Наций принять твердые меры по прекращению бессмысленных убийств;
Tanzanía exhorta a las Naciones Unidas a que adopten medidas enérgicas para detener esa matanza sin sentido;

Я вновь осуждаю их бессмысленное убийство и выражаю свои искренние соболезнования их семьям.
Una vez más condeno los asesinatos sin sentido y ofrezco mi sincero pésame a las familias.

Все это дополнялось бессмысленными убийствами и уничтожением Эфиопией как частных, так и государственных сооружений и объектов во всех районах ее вторжения.
Esto se suma a los asesinatos injustificables y a la destrucción de instalaciones y bienes públicos y privados en todas las zonas en que ha penetrado.

Я решительно осуждаю бессмысленное убийство ни в чем не повинных иракских женщин, детей и мужчин террористами и другими вооруженными оппозиционными группами.
Condeno enérgicamente el asesinato sin sentido de mujeres, niños y hombres iraquíes inocentes a manos de terroristas y otros grupos armados de la oposición.

Совсем недавно мир был потрясен бессмысленным убийством премьер-министра Ицхака Рабина в Тель-Авиве.
Hace muy poco tiempo, el mundo se conmovió con el asesinato sin sentido del Primer Ministro Yitzhak Rabin en Tel Aviv.

Международное сообщество было шокировано бессмысленными убийствами детей и ответило усилением поддержки борьбы за прекращение господства белых в Южной Африке.
La comunidad internacional asistió con horror al asesinato absurdo de esos niños y reaccionó incrementando su apoyo a la lucha para poner fin a la dominación blanca en Sudáfrica.

Факты говорят о том, что эти люди причастны к происходящим бессмысленным убийствам, ежедневно уносящим жизнь 12 человек.
Los hechos han demostrado que estas personas están implicadas en la carnicería sin sentido que está teniendo lugar, que nos cuesta 12 vidas por día.

Все стороны в Кашмире и Пакистане осуждают это совершенно бессмысленное убийство ни в чем не повинного человека.
Todas las partes de Cachemira y el Pakistán condenan este asesinato sin sentido de un turista inocente.

Однако мое правительство возмущено бессмысленными убийствами," этнической чисткой" и систематическим преследованием ни в чем не повинных людей, которые по-прежнему характерны для ожесточенного конфликта в Боснии и Герцеговине.
Sin embargo, mi Gobierno aborrece los asesinatos desenfrenados, la“depuración étnica” y la persecución sistemática de personas inocentes que continúa caracterizando este conflicto brutal en Bosnia y Herzegovina.

Благодаря этим соглашениям устраняется одно из крупных препятствий на пути к миру на Ближнем Востоке. Они знаменуют собой начало процесса, призванного положить конец войне, недоверию, насилию, разрушениям, бессмысленным убийствам и страданиям, которые арабо- израильский конфликт на протяжении десятилетий приносил народам Ближнего Востока.
Esos acuerdos eliminan uno de los principales obstáculos a la paz en el Oriente Medio y permiten vislumbrar el fin de decenios de guerra, desconfianza, violencia, destrucción, asesinatos sin sentido y sufrimientos que el conflicto árabe-israelí ha supuesto para los pueblos del Oriente Medio.

Г-н НАДЬ( Венгрия) говорит, что его делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма и вновь выразить свою уверенность в том, что любые социальные, экономические или политические ситуации, интересы или цели ни при каких обстоятельствах не могут использоваться для оправдания бессмысленного убийства ни в чем не повинных людей.
El Sr. NAGY(Hungría) reitera el apoyo de su delegación a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y reafirma su convencimiento de que en ningún caso se puede aducir situación, interés o propósito social, económico o político alguno para justificar la insensata matanza de seres humanos inocentes.

Нет нужды говорить о том, что крайне необходимо на этом критически важном этапе положить конец бессмысленному убийству ни в чем не повинных людей и уничтожению гражданских объектов путем немедленного прекращения военных действий и тем самым не допустить свертывания ближневосточного мирного процесса.
Huelga decir que lo que se necesita de manera más urgente en estos momentos críticos es poner fin a la matanza insensata de personas inocentes y a la destrucción de bienes de propiedad privada mediante la cesación inmediata de las hostilidades y, en consecuencia, evitar que se desmorone el proceso de paz del Oriente Medio.