БИОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• biológicas
• biología
• bacteriológicas
• biológica
• biológicos
• biológico

Примеры использования Биологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они атакуют биологическим оружием.
Ellos atacaran con armas bacteriológicas.

Он был биологическим отцом девятилетней дочери Ханны.
Era el padre biológico… de la niña de nueve años, Hannah.

Доктор Терри Эрвин в 1983 году назвал полог деревьев" последним биологическим рубежом".
Y el doctor Terry Erwin, en 1983, bautizó al dosel forestal como"la última frontera biótica.".

Его биологическим отцом… был ненавистный судовладелец Ларс Улоф Столь.
Su padre biológico… era el propietario y armador de buques Lars Olof Ståhl.

Но факт наличия возможности, что он может быть настоящим… биологическим сыном… очень труден для меня.
Pero al haber una posibilidad de que en verdad sea mi hijo biológico… se me hace muy difícil.

Не менее тревожна угроза, по-прежнему создаваемая химическим и биологическим оружием.
No es menos alarmante la amenaza que aún representan las armas químicas y las biológicas.

Мы не сомневаемся, что принцип общего наследия человечества применим к морским биологическим ресурсам в глубоководных районах морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.
No nos cabe duda de que el principio de patrimonio común de la humanidad se aplica a los recursos genéticos marinos de los fondos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Заявку ГСР поддерживают как Центр морской геологии им. Ренара, так и Группа по морским биологическим исследованиям Гентского университета.
Tanto el Centro Renard de Geología Marina como el Grupo de Investigación de Biología Marina de la Universidad de Gantes apoyan la solicitud presentada por GSR.

Я не в опровержение это говорю, просто хочу сказать, что есть вариации, даже в том, что я и сам считаю настоящим биологическим шедевром.
No estoy usando como una refutación, pero sólo estoy mostrando se que hay una variación, incluso en lo que creo es verdaderamente es una increíble pieza de biología.

Вызывает беспокойство и то обстоятельство, что террористические группы могут воспользоваться ядерным, химическим или биологическим оружием, а также самыми последними технологическими достижениями.
Inquieta asimismo la posibilidad de que los grupos terroristas se valgan de armas nucleares, químicas o bacteriológicas así como de los adelantos más recientes de la tecnología.

Моя делегация особенно обеспокоена угрозой, создаваемой оружием массового уничтожения, особенно оружием ядерным, но также и химическим и биологическим.
Mi delegación está particularmente preocupada por la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares, pero también las químicas y las biológicas.

Самые опасные из этих государств- те, которые располагают оружием массового уничтожения, химическим, биологическим и ядерным оружием, которое может убить не сотни или тысячи, а тысячи тысяч людей.
Los más peligrosos de estos estados son los que poseen armas de destrucción masiva, las armas químicas, biológicas y nucleares que pueden matar no a cientos o miles, sino a cientos de miles.

Г-жа Аасланд( Норвегия) сообщает, что в 2010 году были проведены масштабные теледебаты по вопросу о расе и, в частности, о различиях между биологическим и социологическим значениями этого термина.
La Sra. Aasland(Noruega) dice que en 2010 se organizó un debate televisado de gran repercusión sobre la cuestión de la raza, y en particular sobre las diferencias entre sus acepciones biológicas y sociológicas.

ВОКНТА призвал МГЭИК рассмотреть взаимосвязи между изменением климата, биологическим разнообразием и опустыниванием при разработке его технического документа( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 42).
El OSACT invitó al IPCC a que, al preparar su documento técnico, estudiase los vínculos existentes entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación(FCCC/SBSTA/2001/2, párr. 42).

Гн Даффалла( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство посла Масуда Хана за его вчерашнее выступление по вопросу об угрозах, создаваемых биологическим и токсинным оружием.
Sr. Daffalla(Sudán)(habla en árabe): Ante todo deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Embajador Masood Khan por su declaración de ayer sobre las amenazas que plantean las armas biológicas y toxínicas.

Оман организовал исследование семи экономически значимых видов и исследование, посвященное биологическим и промысловым особенностям шести экономически значимых видов бентических рыб в районах, находящихся под его юрисдикцией.
Omán ha iniciado un estudio de siete especies importantes desde el punto de vista económico y otro sobre la biología y las condiciones de pesca de seis especies bentónicas económicamente importantes incluidas en su jurisdicción.

Венесуэла вновь подтверждает свою убежденность, что единственной гарантией против применения, угрозы применения и распространения ядерного оружия является полная ликвидация этой категории вооружений, как это произошло с химическим и биологическим оружием.
Venezuela reafirma su convicción de que la única garantía contra el uso, la amenaza de uso y la proliferación de las armas nucleares es la total eliminación de esta categoría de armas, tal como ocurrió con las armas químicas y las armas biológicas.

ВОКНТА вновь подчеркнул важность подготовленного МГЭИК технического документа о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата, являющегося ценным вкладом в работу по сотрудничеству между конвенциями;
El OSACT reiteró la importancia del documento técnico elaborado por el IPCC sobre los vínculos existentes entre la diversidad biológica y el cambio climático, como aporte valioso al estudio sobre la cooperación entre las convenciones.

Необходимость координации( глобального плана по борьбе с биологическим риском, который включал бы) эффективную и общую синергию между всеми членами КБО и общий обзор исследовательских программ и их осуществления.
Necesidad de coordinación de un plan mundial de lucha contra el riesgo biológico, que incluye una sinergia efectiva y común entre todos los Estados Partes en la Convención y una visión general de los programas de investigación y su aplicación.

Вдобавок к этой взрывоопасной ситуации в ближневосточном регионе, Израиль обладает огромным ядерным, химическим и биологическим арсеналом; это составляет еще один элемент нестабильности на Ближнем Востоке и угрожает будущему его народов.
Además de la delicada situación en la región del Oriente Medio, Israel posee un inmenso arsenal nuclear, químico y biológico, lo cual constituye otro factor de la inestabilidad del Oriente Medio y amenaza el futuro de sus pobladores.

В Российской Федерации право коренных народов на доступ к водным биологическим ресурсам гарантировано Федеральным законом от 20 декабря 2004 года N 166- ФЗ" О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов".
En la Federación de Rusia el derecho de acceso de los pueblos indígenas a los recursos hídricos biológicos está garantizado por la Ley federal Nº 166-FZ, de 20 de diciembre de 2004, de la pesca y la conservación de los recursos hídricos biológicos.

Что касается нераспространения, то важно особо отметить, что в Законе содержится всеобъемлющее положение, применяемое к товарам, которые могут использоваться в связи с химическим, биологическим или ядерным оружием или другими ядерными устройствами и средствами их доставки.
Con respecto a la no proliferación, es importante señalar que la Ley contiene una cláusula general aplicable a los bienes utilizables en relación con las armas químicas, biológicas o nucleares u otros dispositivos nucleares y sus sistemas vectores.

Хотя Сент-Винсент и Гренадины не разрабатывал, не разрабатывает и не обладает ядерным, химическим или биологическим оружием, в государстве действует законодательство, обеспечивающее, чтобы такая деятельность не осуществлялась в пределах его границ.
A pesar de que San Vicente y las Granadinas no tiene y no ha desarrollado ni tiene en su poder armas nucleares, químicas o biológicas, el Estado tiene en vigor leyes para asegurar que dichas actividades no se lleven a cabo dentro de sus fronteras.

Доклад КБР Взаимосвязи между биологическим разнообразием и изменением климата и рекомендации в отношении учета соображений биоразнообразия при осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.
Informe del CDB Vínculos entre la diversidad biológica y el cambio climático y asesoramiento sobre la integración de consideraciones relativas a la diversidad biológica en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов;
Promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas;

На Совещании экспертов по КБТО в 2003 году 23 государства- участника представили рабочие документы с разъяснением сферы охвата национального законодательства по осуществлению КБТО и мер по предотвращению беспрепятственного доступа к опасным биологическим материалам.
En la reunión de expertos de la Convención de 2003, 23 Estados Partes presentaron documentos de trabajo en los que explicaban el alcance de la legislación nacional de aplicación de la Convención y las medidas para prevenir el acceso irrestricto a material biológico peligroso.

Эти тенденции также усугубляют конфликты, связанные с доступом к земельным, водным и биологическим ресурсам и правами на них, и обостряют конкуренцию и между сельским хозяйством и другими секторами за сокращающиеся на душу населения земельные ресурсы.
Esas tendencias están agravando también los conflictos respecto del acceso y los derechos a la tierra, el agua y los recursos biológicos, e intensificando la competencia por la tierra, cuya cantidad per cápita está disminuyendo, entre la agricultura y otros sectores.

Что касается взаимосвязи между биологическим разнообразием и сельским хозяйством, то необходимы меры по смягчению негативных последствий расширения сельскохозяйственных угодий и пастбищ для природных экосистем, что ведет к обезлесению и утрате биологического разнообразия.
En cuanto a la relación entre diversidad biológica y agricultura, es necesario adoptar medidas para mitigar los efectos negativos de la expansión de las tierras agrícolas y del pastoreo en los ecosistemas naturales, que ha dado lugar a deforestación y a pérdida de diversidad biológica.

ВОКНТА также приветствовал технический документ МГЭИК о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата, а также текущую работу Специальной технической группы экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата, действующей в рамках КБР.
El OSACT acogió también con satisfacción el documento técnico del IPCC sobre las interrelaciones entre diversidad biológica y cambio climático, y la labor en curso del Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Diversidad Biológica y Cambio Climático, en el marco del CDB.

Мы полностью согласны с необходимостью активизации деятельности многосторонних структур для устранения угроз, создаваемых ядерным, биологическим и химическим оружием, и восстановления доверия к многосторонним механизмам в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Estamos plenamente de acuerdo en que hay que revitalizar los marcos multilaterales para encarar las amenazas que plantean las armas nucleares, biológicas y químicas y para restablecer la confianza en los mecanismos multilaterales de limitación de los armamentos, desarme y no proliferación.