БИОЛОГИЧЕСКОГО АГЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de agentes biológicos

Примеры использования Биологического агента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификация биологического агента.
Identificación del agente biológico;

Vii обеспечение возможности военного применения биологического агента или токсина.
Vii Permitir convertir en arma una toxina o agente biológico.

Четыре аналогичных снаряда были использованы в ходе испытания, предназначенного для распыления боевого биологического агента рицин.
Se usaron cuatro obuses similares en un ensayo de propagación de ricina, un agente biológico.

Малые количества биологического агента можно также изготовить подпольно в лабораториях, созданных в законных целях.
Pequeñas cantidades de agentes biológicos pueden producirse clandestinamente en laboratorios construidos para fines legítimos.

О предполагаемом использовании беспилотного самолета для распыления боевого биологического агента ничего не говорится.
No se menciona la intención de usar el avión sin piloto para propagar agentes biológicos.

Ни одна страна не может быть гарантирована от возникающей угрозы заболеваний или преднамеренного применения биологического агента.
Ningún país está a salvo de la amenaza del brote de una enfermedad ni del empleo deliberado de algún agente biológico.

Количества биологического агента, необходимые для того, чтобы вызвать массовые жертвы, не являются настолько малыми, как часто утверждается в открытых источниках.
Las cantidades de agentes biológicos necesarias para causar muchas víctimas no son tan pequeñas como se afirma a menudo en las fuentes de acceso público.

Нет явных доказательств прекращения работ по созданию беспилотного самолета для распыления боевого биологического агента.
No hay pruebas ciertas de que se haya puesto fin a la realización de un avión sin piloto para la dispersión de agentes biológicos.

Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.
Una evaluación eficaz del riesgo debe tener presente que la liberación intencionada o accidental de un agente biológico puede manifestarse de dos maneras.

Июля 1995 года Ирак в устном представлении признался Предсе- дателю Специальной комиссии в крупномасштабном производстве биологического агента.
El 1º de julio de 1995, en una presentación verbal, el Iraq admitió al Presidente de la Comisión Especial la producción de agentes biológicos en gran escala.

В случае умышленного высвобождения биологического агента эта деятельность имела бы крайне важное значение для обеспечения эффективности международных усилий по локализации последствий.
Si se liberara un agente biológico de manera intencional, estas actividades serían fundamentales para lograr una contención eficaz a escala internacional.

Значительные различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологического агента или токсина;
Las importantes diferencias existentes entre la respuesta que debe darse a un brote epidémico natural y la que merece un brote derivado del empleo hostil de un agente biológico o una toxina;

Во-вторых, в ракурсе правоприменения, чтобы предотвратить умышленное или случайное высвобождение биологического агента( или токсина), следователям может понадобиться прибегнуть к правовому процессу, чтобы арестовать будущих исполнителей.
En segundo lugar, desde el punto de vista de la aplicación de la ley, a fin de prevenir la liberación deliberada o accidental de un agente biológico(o toxínico), los investigadores tal vez tengan que recurrir a las vías judiciales para detener a quienes serían sus autores.

Цели скорейшего срыва и предотвращения биотеррористических актов весьма способствует криминализация поведения, которое ведет к применению биологического агента за счет преступных деяний, таких как посягательства и сговоры.
Para evitar y prevenir oportunamente actos de terrorismo biológico es muy importante criminalizar los comportamientos que llevan al despliegue de un agente biológico tipificando como delito la tentativa y la conspiración.

Как отмечалось в предыдущих докладах Совету Безопасности, последующий лабораторный анализ проб жидкости, взятых из двух сохранившихся бомб, показал наличие ДНК Bacillus Anthracis, а также химических составов, применявшихся Ираком для нейтрализации биологического агента.
Como se indicó en informes anteriores al Consejo de Seguridad, en el posterior análisis en el laboratorio de las muestras de líquido recogidas por la UNMOVIC de dos de las bombas intactas se detectaron fragmentos de ADN del Bacillus anthracis y restos del compuesto químico utilizado por el Iraq para neutralizar ese agente biológico.

Выражение<< малое количество оружия массового уничтожения>gt; открыто для обсуждения. Вместе с тем для целей настоящего анализа под ним понимается самое малое количество биологического агента, способное причинять существенный ущерб, если оно рассеивается эффективным образом.
La expresión" pequeñas cantidades de armas de destrucción en masa" puede ser objeto de debate; no obstante, para este análisis se supone que es la cantidad más pequeña de agente biológico capaz de causar gran daño si su difusión es eficiente.

Такие количества биологического агента могут также быть произведены в специально созданных для этого тайных лабораториях, и при обнаружении таких лабораторий контрольный орган может оценить их возможности и определить, была ли та или иная конкретная лаборатория причастна к производству биологического агента.
Esas cantidades de agentes biológicos pueden producirse también en laboratorios clandestinos destinados a ese fin, y la autoridad de vigilancia puede, al descubrir esos laboratorios, evaluar su capacidad y determinar si un laboratorio dado participó en la producción de agentes biológicos.

Если увеличение дальности полета может оказаться сравнительно доступным техническим решением, то оснащение малых БЛА необходимыми средствами для эффективной доставки биологического агента будет представлять собой намного более сложную задачу.
Es posible que ampliar el alcance de las aeronaves teledirigidas y no tripuladas de menor tamaño hubiese sido una tarea relativamente sencilla desde un punto de vista técnico, pero su transformación en sistemas vectores de agentes biológicos eficaces hubiese sido una labor mucho más complicada.

Первостепенная роль ВОЗ в реагировании на преднамеренное высвобождение биологического агента будет состоять в том, чтобы управлять медико-санитарным потенциалом и последствиями такого события в порядке поддержки затронутых государств, а также сообщать в режиме реального времени медико-санитарные оценки рисков и рекомендации государствам- членам.
La función principal de la OMS en materia de respuesta a la liberación intencional de agentes biológicos consistirá en gestionar la salud pública y las consecuencias de esas situaciones, apoyar a los Estados afectados y transmitir evaluaciones de riesgo para la salud pública en tiempo real y recomendaciones a los Estados miembros.

В силу того, что он является полифаговым фитофагом, поражающим практически все сельскохозяйственные культуры и наносящим им серьезный ущерб, а также обладающим устойчивостью к разнообразным пестицидам, трипс можно рассматривать в качестве идеального биологического агента, способного нанести серьезный ущерб сельскохозяйственным продовольственным культурам.
Por sus características de ser un fitófago polífago que ataca y causa daños severos prácticamente a todas las plantas cultivadas, resistente además a una considerable variedad de insecticidas, los Thrips pueden considerarse como agentes biológicos ideales para causar una grave afectación a la base alimentaria agrícola.

При этом должна представляться информация, включающая имя и адрес работодателя и адрес, где будет храниться данный биологический агент; название биологического агента; результаты детальной оценки степени риска; превентивные и профилактические меры, которые будут приняты в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала.
Los datos exigidos son el nombre y dirección de la empresa o centro y la dirección del lugar en que se almacenará el material biológico, el tipo de agente biológico, los resultados de la evaluación minuciosa de los riesgos y las medidas de prevención y protección previstas para asegurar la salud y protección física de los trabajadores.

С учетом потенциальной угрозы для международной безопасности, создаваемой преднамеренным выпуском инфекционного биологического агента или очень сильной естественной вспышкой какогото инфекционного заболевания, необходимо, чтобы Генеральный директор ВОЗ через Генерального секретаря постоянно информировал Совет Безопасности о любых подозрительных или очень сильных вспышках инфекционных заболеваний.
En vista de la posible amenaza a la seguridad internacional que plantea la liberación deliberada de un agente biológico infeccioso o un brote natural de efectos abrumadores de una enfermedad infecciosa, es necesario que el Director General de la OMS, por conducto del Secretario General, mantenga informado al Consejo de Seguridad durante cualquier brote sospechoso o de efectos abrumadores de una enfermedad infecciosa.

Будучи перечислены в порядке уменьшения частотности возникновения( и повышения остроты риска для общественного здравоохранения), эти сценарии включают: 1" мистификации", или ложные сообщения о высвобождении биологических агентов; 2 незаконные передачи, сопряженные с определенными особенно опасными патогенами;( 3) обладание неразумным количеством или типом биологического агента; 4 обладанием биологическим агентом( или токсином) с намерением применять его в качестве оружия; и 5 фактическое использование или применение биологического агента или токсина в качестве оружия массового уничтожения.
En orden de frecuencia descendente( y de gravedad ascendente de el riesgo para la salud pública), esa situaciones son: 1 falsas noticias de liberación de agentes biológicos; 2 transferencias ilícitas de determinados patógenos particularmente peligrosos; 3 la posesión de una cantidad o un tipo no razonables de un agente biológico; 4 la posesión de un agente biológico( o toxínico) con la intención de usarlo como arma; y 5 la utilización o liberación reales de un agente biológico o toxínico como arma de destrucción en masa.

Директива Европейской комиссии по биологическим агентам 2000/ 54/ ЕС.
Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los agentes biológicos.

Биологический агент хранился в бункере и на складе в Эль- Хакаме.
El agente biológico se almacenaba en una casamata y un almacén en Al-Hakam.

Постановление о биологических агентах.
Ordenanza sobre agentes biológicos.

Ирак утверждает, что было уничтожено 25 боеголовок, снаряженных деактивированным боевым биологическим агентом.
El Iraq declara que se destruyeron 25 ojivas con agentes biológicos desactivados.

На самолете предполагалось установить сбрасываемый танк с боевым биологическим агентом.
El avión llevaría un tanque lanzable con un agente biológico.

Оценки рисков, создаваемых отдельными биологическими агентами;
Evaluar el riesgo que plantea cada agente biológico;

Возможно, что-то в их медотсеке- биологический агент?
Tal vez algo en una de sus bahías médicas, un agente biológico?