Примеры использования Более сложно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все гораздо более сложно.
Намного более сложно, чем это.
Mucho más complejo que eso.Почему это должно быть более сложно?
Por qué habría de ser más complicado?Это несколько более сложно, чем кажется на первый взгляд… Но нет!
Parece un poco más complicada que a la primera Pero no.¡No!Воплотить это в жизнь, очевидно, более сложно.
Ponerlo en práctica es, obviamente, más complejo.
Люди также переводят
Мне кажется, что все гораздо более сложно, чем ты говоришь.
Pero entiendo que eso es más complicado de lo que aparenta.Обеспечивать баланс этих двух видов деятельности становится все более сложно( Fodor, 2009).
Еще более сложно осуществлять такую оценку прогресса на организационном уровне.
Este tipo de evaluación de los progresos resulta aún más difícil a nivel de organización.С 2000 года эти разрешения становится все более сложно получить, и они могут быть отменены без предварительного уведомления.
Desde 2000 cada vez es más difícil obtenerlos y pueden ser anulados sin preaviso.Это тем более сложно, когда речь идет об организациях, не представленных на уровне стран.
Esta tarea es mucho más compleja cuando se trata de organizaciones que no tienen presencia en los países.На этом фоне становится все более сложно объяснить, почему Стороны Протокола не движутся вперед.
En ese contexto, resultaba cada vez más difícil explicarse por qué las Partes en el Protocolo no estaban logrando progresos.Без политических перспектив и четкого графика будет все более сложно обосновывать повышение уровня взносов.
Sin un horizonte político y un plazo definido, será cada vez más difícil justificar los elevados niveles de contribuciones.А это намного, намного более сложно учесть, потому что мы не видим, как конфликт интересов влияет на нас.
Y esa es una lección mucho, mucho más dificil a tener en cuenta. Porque no vemos como el conflicto de intereses nos afecta.Литовское подданство предоставляется всякому лицу, родившемуся на литовской земле,но гражданство определить более сложно.
La nacionalidad lituana se otorga a todo individuo nacido en territorio lituano,pero la ciudadanía es más difícil de definir.По мере усугубления проблем становится все более сложно осуществлять эффективные гуманитарные операции по смягчению ситуации.
A medida que la situación se deteriora, es cada vez más difícil mantener una operación de socorro humanitario eficaz.Возможно, террорист будущего будет менее идеологизирован,в большей степени движим этническими мотивами и его будет более сложно отличить от других преступников.
Los terroristas futuros podían ser menos ideológicos,albergar probablemente mayores agravios étnicos y ser más difíciles de distinguir de los otros delincuentes.Ввиду увеличения числа мест службы во всем мире, становится все более сложно обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.
Dada la multiplicación de los lugares de destino en el mundo, resulta cada vez más difícil garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.Становится все более сложно удовлетворять требования международных финансовых учреждений без ущерба для благосостояния людей, которые и без того страдают от нищеты.
Es cada vez más difícil atender a las exigencias de las instituciones financieras internacionales sin sacrificar el bienestar de los pueblos, ya sumidos en la pobreza.( крик)- Даже, имея хорошую кредитную историю, станет более сложно для вас получить кредиты, нужные для покупки автомобиля или обучения ваших детей в колледже.
Aunque tenga buen historial crediticio, le resultaría más difícil conseguir los préstamos que necesita para comprar un auto o enviar a sus hijos a la universidad.Что же касается выбора адвоката политическими заключенными,то делать это становится все более сложно, так как защитники политических заключенных серьезно рискуют подвергнуться гонениями.
En cuanto a la elección del abogado por los presos políticos,cada vez es más difícil, ya que los defensores corren graves riesgos de ser procesados ellos también.Очевидно, что аспекты культуры более сложно измерить, чем доход или валовой национальный доход на душу населения; однако имеются инструменты их качественного анализа.
Ciertamente, la medición de los aspectos culturales es más complicada que la de los ingresos o la del ingreso nacional bruto per cápita; no obstante, se dispone de herramientas de análisis cualitativas.В некоторых случаях соответствующий режим определяется конкретным положением,а в других-- этот вопрос регулируется гораздо более сложно и подробно и может даже предусматривать разработку специального режима.
En algunos casos, una cláusula única establece el régimen aplicable,mientras que en otros su incorporación es mucho más compleja y detallada y puede llegar a establecer una forma de régimen especial.Кроме того, в случае портфельных инвестиций в облигации более сложно организовать процесс пересмотра задолженности в связи с широким кругом держателей облигаций.
Además, la renegociación de la deuda con respecto a las inversiones de cartera en obligaciones resulta más difícil de organizar, dada la extensa dispersión de los obligacionistas.Оценить число вернувшихся лиц еще более сложно, если учесть долгосрочные перемещения некоторых лиц, краткосрочные, а порой и неоднократные перемещения в сочетании с возвращением других лиц.
Y todavía resulta más difícil calcular el número de las personas que han regresado, puesto que algunas permanecieron desplazadas durante largo tiempo y otras durante plazos breves, en ocasiones repetidos, combinados con períodos de regreso.Вместе с тем, как сказал, выступая в Комитете неделей ранее, заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления,финансовое положение других операций по поддержанию мира даже еще более сложно.
Como dijo ante la Comisión la semana anterior el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, las cuentas de las demás operaciones demantenimiento de la paz se encuentran en una situación todavía más difícil.Каждому отдельному государству становится все более сложно отслеживать и учитывать все оговорки, выражаемые другими государствами, ибо число договоров существенно возросло в последние годы.
Dado el enorme aumento del número de tratados en los últimos años,se ha hecho cada vez más difícil para los Estados hacer un seguimiento y asimilar todas las reservas formuladas por otros Estados.Развитие правовой инфраструктуры крайне важно для правопорядка,но также важно, хотя и более сложно, развить социальные и культурные традиции легитимности, признания судебной власти и уважения к закону.
El desarrollo de la infraestructura legal es fundamental para el imperio de la ley,pero igualmente esenciales y muchos más difíciles de desarrollar son las tradiciones sociales y culturales de legitimidad, aceptación de la autoridad legal y respeto de la ley.Хотя, как правило, для договорного органа или для специальной процедуры бывает ясно, применимо ли ПВК/ МГП и должно ли оно применяться в качестве lex specialis, могут быть ситуации,где определить это будет более сложно.
Aunque por lo general será evidente para un órgano establecido en virtud de un tratado o un procedimiento especial si el DCA/DIH es aplicable y si debe aplicarse como lex specialis,es posible que haya algunas situaciones en que esto sea más difícil de determinar.Судну может оказаться проще вести НРП,а государству-- более сложно вести мониторинг такой деятельности при наличии возможности зарегистрировать судно без представления доказательства разрешения на промысел.
A una embarcación le puede ser Международное банковское сообщество добилось существенного прогресса в ужесточении своих процедур и в обеспечении того,чтобы террористам было гораздо более сложно и рискованно использовать банковское сообщество для хранения или перевода средств на цели терроризма.
La comunidad bancaria internacional ha hecho progresos considerables para reforzar sus procedimientos y hacer que eluso por los terroristas de la comunidad bancaria para depositar o transferir fondos destinados al terrorismo sea más difícil y arriesgado.
