БРИФИНГ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• exposición de la secretaría
• información de la secretaría

Примеры использования Брифинг секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брифинг Секретариата.
Exposición de la Secretaría.

Члены Совета заслушали сегодня брифинг Секретариата о последних изменениях в военной обстановке в Демократической Республике Конго.
La Secretaría informó hoy a los miembros del Consejo sobre los recientes acontecimientos militares en la República Democrática del Congo.

Брифинг Секретариата о последствиях урагана<< Сэнди>gt; для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Exposición de la Secretaría acerca de los efectos del huracán Sandy en la Sede de las Naciones Unidas.

Октября члены Совета Безопасности провели консультации по вопросу о положении в Демократической Республике Конго( ДРК), в ходе которых они заслушали брифинг Секретариата о развитии ситуации в этой стране.
El 15 de octubre, los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas sobre la situación en la República Democrática del Congo, durante las cuales escucharon una exposición de la Secretaría sobre la evolución de la situación en ese país.

Брифинг Секретариата для группы заинтересованных государств о чрезвычайных палатах в судах Камбоджи.
Exposición de la Secretaría al Grupo de Estados Interesados sobre las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Секретариата, посвященный последним событиям в Косово, и рассмотрели доклад Генерального секретаря о МООНВАК и доклад о международном присутствии по безопасности в Косово( СДК).
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una información presentada por la Secretaría sobre los últimos acontecimientos en Kosovo, y examinaron el informe del Secretario General sobre la UNMIK y el informe de la presencia internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

В четверг, 21 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале Совета по Опеке будет проведено закрытое заседание Группы 77( брифинг Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО)).
El jueves 21 de octubre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, una reunión privada del Grupo de los 77(presentación de información por la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación).

Неофициальный брифинг секретариата по предлагаемому бюджету по программам, включая распределение ресурсов.
Reunión informativa oficiosa con la secretaría sobre la propuesta de presupuesto por programas, incluida la asignación de recursos.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 2 февраля 2001 года, члены Совета заслушали брифинг Секретариата о последних событиях в южноливанской деревне Гаджар, в частности о деятельности ВСООНЛ, Специального представителя Генерального секретаря и Специального посланника Генерального секретаря.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 2 de febrero de 2001, los miembros del Consejo recibieron información de la Secretaría sobre los acontecimientos más recientes en la aldea de Ghajar, en el Líbano meridional, y en particular sobre las actividades de la FPNUL, del Representante Especial del Secretario General y del Enviado Especial del Secretario General.

Они заслушали брифинг Секретариата и приняли к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 20001/ 237) о событиях в этой стране и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Recibieron información de la Secretaría y tomaron nota del informe del Secretario General(S/2001/237) sobre la situación actual en Guinea-Bissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país.

Что касается Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, учрежденной согласно решению 258( 2005) для контроля за финансовыми и техническими аспектами природоохранных проектов, осуществляемых Ираном( Исламской Республикой), Иорданией, Кувейтом и Саудовской Аравией за счет полученных в порядке компенсации средств по категории исков F4, то Совет заслушал брифинг секретариата о ходе реализации Программы каждым из участвующих в ней правительств.
Con respecto al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales instaurado de conformidad con la decisión 258(2005) a fin de supervisar la aplicación financiera y técnica de los proyectos ambientales que ejecutan la Arabia Saudita, Jordania, Kuwait y la República Islámica del Irán, con fondos otorgados en relación con reclamaciones de la categoría F4, el Consejo escuchó una exposición de la secretaría sobre la situación del programa en relación con cada uno de los gobiernos participantes.

Декабря члены Совета заслушали брифинг Секретариата относительно совершенного 17 декабря нападения на сербское кафе в городе Ораховац в Косово, Союзная Республика Югославия, в ходе которого семь этнических сербов были ранены и один убит.
El 21 de diciembre los miembros del Consejo recibieron información de la Secretaría sobre el atentado ocurrido el 17 de diciembre en un café serbio en la ciudad de Orahovac, en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), en el que murió una persona de origen serbio y siete resultaron heridas.

Брифинги Секретариата.
Exposiciones informativas de la Secretaría.

Основное содержание и характер брифингов Секретариата должны соответствовать духу и букве резолюции 1327( 2000).
El contenido y la naturaleza sustantivos de las sesiones de información de la Secretaría deben ser conforme a la letra y al espíritu de la resolución 1327(2000).

Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.
Los miembros del Consejo mantuvieron 17 consultas oficiosas del plenario dedicadas al examen de diversas cuestiones, negociaciones de textos de resoluciones y declaraciones y sesiones informativas de la Secretaría.

Готовит записки по брифингам представителя Генерального секретаря, а также по другим брифингам Секретариата и пресс-конференциям делегаций;
Redacta notas sobre las reuniones informativas del Portavoz del Secretario General, así como sobre otras reuniones de información de la Secretaría y conferencias de prensa de las delegaciones;

Проведение совместных мероприятий за рамками официальных заседаний, например дискуссионных форумов или брифингов Секретариата;
Actos conjuntos al margen de las reuniones oficiales como mesas redondas o sesiones informativas de la Secretaría;

Заместитель Генерального секретаря заявил, что за время, прошедшее после последнего брифинга Секретариата для Совета, ситуация на Ближнем Востоке оставалась напряженной.
El Secretario General Adjunto dijo que, desde la última vez que la Secretaría había informado al Consejo, la situación en el Oriente Medio se había mantenido tensa.

При открытии брифинга секретариат должен напомнить участникам о необходимости выполнения условий резолюции 4/ 6.
Al iniciarse la reunión, la secretaría debía recordar a los participantes que respetaran las disposiciones de la resolución 4/6.

При открытии брифинга секретариат должен был напомнить участникам о необходимости выполнения условий резолюции 4/ 6.
Al comienzo de cada reunión de información, la secretaría debía recordar a los participantes la necesidad de respetar las disposiciones de la resolución 4/6.

Эти предложения касались Проведения открытых или закрытых заседаний, на которых проводятся брифинги Секретариата и обзоры режима санкций, а также путей совершенствования проведения встреч со странами, предоставляющими войска.
Esas propuestas guardan relación con el carácter público o privado de las reuniones en que la Secretaría presenta información o en que se llevan a cabo exámenes de las sanciones y con las formas de mejorar las reuniones de países que aportan contingentes.

Viii содействие проведению неофициальных встреч по вопросам, касающимся Регистра, таких, как брифинги Секретариата относительно его функционирования и связанных с ним процедур, параллельно с заседаниями Первого комитета;
Viii Organizar reuniones oficiosas acerca del Registro, como así también reuniones informativas de la Secretaría sobre su funcionamiento y los procedimientos, paralelamente a las reuniones de la Primera Comisión;

На открытом заседании 13 февраля члены Совета заслушали брифинги Секретариата и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Сержиу Виейру ди Меллу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
En una sesión pública celebrada el 13 de febrero, los miembros del Consejo escucharon exposiciones de la Secretaría y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, sobre la situación de derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Содействовать организации неофициальных встреч, както брифингов Секретариата, посвященных прогрессу в рамках Регистра, приурочивая их к заседаниям Первого комитета и другим соответствующим мероприятиям;
Facilitar las reuniones oficiosas, como las reuniones de información de la Secretaría, sobre los progresos del Registro en forma paralela a las reuniones de la Primera Comisión y en otras ocasiones pertinentes;

Мы считаем, что брифинги Секретариата и представителей Генерального секретаря-- за исключением каких-либо чрезвычайных ситуаций-- должны проводиться на открытых заседаниях Совета, а не за закрытыми дверями, как это сегодня зачастую происходит.
Consideramos que las exposiciones informativas de la Secretaría o los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas, a no ser que circunstancias excepcionales lo impidan, deben tener lugar en sesiones públicas del Consejo, y no a puertas cerradas, como ocurre en muchas ocasiones.

К числу позитивных шагов относятся также недавние усилия Совета Безопасности, в частности миссии Совета в районы конфликтов в Африке, более регулярные брифинги Секретариата по конфликтным ситуациям и активизация миротворческой деятельности в Африке.
Algunas iniciativas recientes del Consejo de Seguridad, como el envío de misiones a zonas conflictivas de África, el aumento de la frecuencia de las reuniones informativas de la Secretaría sobre las situaciones de conflicto y la mayor participación en el mantenimiento de la paz en África, también constituyen pasos.

В ходе Всемирной конференции ДОИ выпустил 41 пресс-релиз на английском, французском и немецком языках, 18 памяток для корреспондентов и краткие отчеты о 28 брифингах Секретариата;
Durante la Conferencia Mundial, el DIP publicó 41 comunicados de prensa en alemán, francés e inglés, 18 notas para corresponsales, y resúmenes de 28 sesiones de información celebradas por la Secretaría.

В соответствии с решением 258, касающимся Иордании и Кувейта, Рабочая группа приняла к сведению информационные записки и брифинги секретариата и двухгодичные доклады национальных координаторов и независимых инспекторов.
Con arreglo a la decisión 258, y en lo atinente a Jordania y Kuwait, el Grupo de Trabajo tomó nota de las notas y reuniones informativas de la secretaría y los informes bienales de los coordinadores nacionales y los supervisores independientes.

В декабре Совет Безопасности регулярно( 5, 14, 19 и 20 декабря) заслушивал брифинги Секретариата о развитии событий в политической области, области безопасности и гуманитарной области в Афганистане, в частности о развитии событий в процессе переговоров в Бонне и создании переходных институтов по итогам Боннского соглашения.
Los días 5, 14, 19 y 20 de diciembre el Consejo de Seguridad recibió información de la Secretaría sobre los últimos acontecimientos en la situación política, humanitaria y de seguridad en el Afganistán, especialmente los relativos al proceso de negociación de Bonn y al establecimiento de las instituciones de transición dimanantes del acuerdo de Bonn.

Просто не поддается пониманию тот неприемлемый факт, что на брифингах Секретариата могут замалчиваться продолжающаяся израильская оккупация Голанских высот и совершаемые Израилем серьезные нарушения норм международного права, как если бы никакой оккупации никогда не было и как если бы этим нарушениям пришел конец!
Es sorprendente e inaceptable que en las sesiones informativas de la Secretaría se pase por alto el asunto de la ocupación continuada del Golán por parte de Israel y sus constantes violaciones graves del derecho internacional, como si lo primero nunca hubiera ocurrido y lo segundo hubiera llegado a su fin!