БРОШЕНЫ В ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• encarcelados
• encarceladas

Примеры использования Брошены в тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятки сахарцев были брошены в тюрьмы и подверглись пыткам.
Docenas de saharauis han sido encarcelados y torturados.

На протяжении последних 12 лет 80 000 жителей Кашмира погибли и тысячи были брошены в тюрьмы.
En los últimos 12 años murieron 80.000 habitantes de Cachemira y miles fueron encarcelados.

Граждан Эфиопии похищены, 8 брошены в тюрьмы и 3 мирных жителя публично казнены;
Fueron secuestrados 30 etíopes, encarcelados otros 8, y 3 civiles fueron ejecutados.

Согласно показаниям другого свидетеля, тысячи детей фаилитов были брошены в тюрьмы и умерли в заключении.
Según otro testigo, miles de niños faili fueron encarcelados y murieron en prisión.

Многие дети были брошены в тюрьмы по обвинению в прогулах и неповиновении родителям.
Muchos de ellos habían sido encarcelados por cargos de ausentismo escolar y desobediencia a sus padres.

Как уже говорилось ранее, сотни пуэрториканцев за свою борьбу были арестованы и брошены в тюрьмы.
Como ya se ha señalado anteriormente, centenares de puertorriqueños han sido arrestados y encarcelados.

Эти люди были брошены в тюрьмы за одно только свое присутствие на территориях, занимаемых ВМС Соединенных Штатов на Вьекесе.
Esas personas fueron encarceladas únicamente por hacer acto de presencia en los territorios ocupados por la Marina de Guerra de los Estados Unidos en Vieques.

Часть тех, кто направлял ходатайства об участии в подготовке этих документов, были брошены в тюрьмы или отправлены на перевоспитание трудом.
Algunos de los que habían pedido participar en la preparación de esos documentos habían sido encarcelados o sometidos a un proceso de reeducación por el trabajo.

Руководители Бахаистского международного сообщества и иранских евангельских христиан также рассказали о том, что многие адвокаты, согласившиеся вести сложные дела в отношении бахаистов и христиан, были брошены в тюрьмы или были вынуждены бежать из страны.
La Comunidad Internacional Bahaí y los líderes cristianos evangélicos iraníes añadieron que muchos de los abogados que habían aceptado casos delicados relacionados con los bahaíes o los cristianos habían sido encarcelados o habían tenido que huir del país.

Жертвами политических убийств стали такие лидеры, как Малькольм Икс и Мартин Лютер Кинг; сотни других были убиты и тысячи были брошены в тюрьмы или подверглись преследованиям из-за своей политической деятельности.
Sus principales líderes, como Malcom X y Martin Luther King, fueron asesinados; cientos de personas fueron muertas y miles fueron encarceladas o sufrieron a raíz de sus actividades políticas.

Большое число тех, кто отстаивал права своих соотечественников, были брошены в тюрьмы или высланы из страны, тогда как находящийся у власти режим в Сербии поддерживает права этнических сербов в Хорватии и в то же время лишает этих же прав меньшинства в Сербии.
Muchas personas que han defendido los derechos de sus compatriotas fueron encarceladas o expulsadas, mientras que el régimen que detenta el poder en Serbia ha venido apoyando los derechos de los serbios étnicos en Croacia y al mismo tiempo negando los derechos de las minorías en Serbia.

Многие пуэрториканцы посвятили свою жизнь борьбе за права человека и национальный суверенитет; некоторые из них были убиты, а другие брошены в тюрьмы или были вынуждены бежать из страны, спасаясь от репрессий.
Muchos puertorriqueños han consagrado sus vidas a la lucha por los derechos humanos y la soberanía nacional: algunos han encontrado la muerte y otros han sido encarcelados u obligados a huir del país para escapar de la represión.

В рамках таких диалогов, равно как и в рамках Генеральной Ассамблеи необходимо рассмотреть серьезные озабоченности в области прав человека, в том числе вопросы защиты правозащитников, которые настойчиво отстаивают интересы своих клиентов и некоторые из которых были брошены в тюрьмы за свою деятельность.
Los diálogos, así como la Asamblea General, deben ocuparse de los problemas graves de derechos, en particular la protección de los defensores de derechos humanos, que han defendido tenazmente a sus clientes y algunos de los cuales han sido encarcelados por sus esfuerzos.

Политические заключенные, например, Оскар Лопес Ривера, не были признаны виновными ни в одном реальном преступлении, но были брошены в тюрьмы по обвинению в борьбе за реализацию права, признанного по международному праву,-- права на суверенитет.
Presos políticos como Oscar López Rivera, que no han sido encontrados culpables de delito real alguno, son encarcelados por luchar por un derecho reconocido por el derecho internacional: el derecho a la soberanía.

Согласно утверждениям наблюдателей СБСЕ в Косова, те албанцы, в том числе политические деятели, представители науки, культуры и других сфер, которых югославская сторона признала виновными в посещении Албании без выездной визы, были подвергнуты жестокому наказанию, лишены своего паспорта и даже брошены в тюрьмы.
Según las comprobaciones de los observadores de la CSCE en Kosovo, esos albaneses, representantes, entre otras cosas, de la vida política, científica y cultural, a quienes el lado yugoslavo ha encontrado culpables de haber entrado en Albania sin visado de salida, han sido castigados severamente: privados de sus pasaportes e incluso encarcelados.

Через два года после событий 9 апреля 1938 года националистические лидеры вновь были арестованы и брошены в тюрьмы, откуда они вышли лишь после поражения Франции в ходе второй мировой войны.
Dos años después, y a consecuencia de los acontecimientos del 9 de abril de 1938, se detiene y se encarcela de nuevo a los dirigentes nacionalistas que sólo saldrán de la prisión después de la derrota francesa en la segunda guerra mundial.

В нарушение принципов Всеобщей декларации прав человека, которая была подписана этим режимом, более 400 тысяч албанцев были брошены в тюрьмы, интернированы, подвергались пыткам или были казнены, а тысячи религиозных зданий в стране, многие из которых были построены многие столетия назад, были взорваны и разрушены.
En flagrante violación de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos que había firmado, más de 400.000 albaneses fueron encarcelados, internados, torturados o ejecutados, y miles de instituciones religiosas, muchas de las cuales tenían siglos de antigüedad, fueron dinamitadas y demolidas en Albania.

Заместитель Генерального секретаря Международной федерации права человека( МФПЧ) и Координатор Альтернативной сети АСЕАН по Бирме Дебби Стотхард привела примеры, относящиеся к конкретным лицам, которые были убиты или брошены в тюрьмы за предпринятые ими попытки прекратить нарушения прав человека, связанные с предпринимательской деятельностью.
Debbie Stothard, Secretaria General Adjunta de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) y Coordinadora de la Red Alternativa de la ASEAN sobre Birmania, mencionó personas concretas que habían sido muertas o encarceladas al tratar de poner término a violaciones de los derechos humanos relacionadas con actividades empresariales.

Мужчин из числа дегар бросают в тюрьмы по ложным обвинениям и пытают до смерти.
Algunos hombres degar han sido falsamente acusados, encarcelados y torturados hasta la muerte.

Пуэрториканские герои были брошены в тюрьму и подвергнуты штрафу.
Los héroes puertorriqueños fueron arrestados y arrojados a la cárcel.

Кроме того, многих палестинцев бросили в тюрьмы.
Además se han encarcelado a muchos palestinos.

Бросят в тюрьму.
Meterme en prisión.

Меня бросили в тюрьму, прямо как тебя.
Yo me hubiera metido en la cárcel, como tú.

За это тебя бросят в тюрьму строгого режима.
Te arrojan en una prisión de super máxima seguridad por eso.

Тобы он мог их вз€ ть, бросить в тюрьму и пытать!
Así puede descubrirlos, ponerlos en prisión y torturarlos!

Брошу в тюрьму Брошу в тюрьму..
Enviándoos a la cárcel* *enviándoos a la cárcel..

Да, но что, если он и тебя тоже бросит в тюрьму?
Sí, pero¿y si también te arroja al calabozo?

Поэтому они хватают двух юнцов и бросают в тюрьму?
¿Así que atrapan a un par de chicos desgraciados y los meten en prisión?

Вас могли допросить, бросить в тюрьму.
Quizás nos interrogaban, nos arrojaban a la cárcel.

Однако израильтяне могут забрать их из больницы и бросить в тюрьму.
Pero los israelíes pueden sacarlos de allí y encarcelarlos.