БЮЛЛЕТЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• boletín
• gaceta
• papeleta
• cédulas
• bulletin
• newsletter
• papeletas

Примеры использования Бюллетене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секрет заключен в бюллетене.
Y el secreto es el formulario de votación.

Голосовать можно только за кандидата, имя которого значится в бюллетене.
Sólo puede votarse por el candidato cuyo nombre figura en las cédulas de votación.

Голосовать можно только за кандидатов, чьи имена указаны в бюллетене для голосования.
Únicamente se podrá votar por los nombres que figuran en las cédulas de votación.

Избранию подлежат только те кандидаты, фамилии которых указаны в бюллетене.
Sólo puede votar por los candidatos cuyos nombres aparecen en la cédula de votación.

Меня зовут Лайонел Хэнд. Я работаю в" Бюллетене ФБР".
Mi nombre es Lionel Hand, del Boletín Informativo del FBI.

На прошлой неделе он попытался указать меня в бюллетене как" Лесли Задолицо Гитлер IV".
La semana pasada, intentó registrarme en las papeletas como"Leslie Caraculo Hitler Cuarta".

Я думал, ты хочешь быть в моем бюллетене.
Creí que querías estar en mi boleta.

Глядя на свое имя в бюллетене, я просто… я не знаю, мне просто казалось, что голосовать за себя самого как-то нехорошо.
Viendo mi propio nombre en la lista, yo solo… No sé… No estaba bien votar por uno mismo.

Я просто хочу знать, что я есть в бюллетене.
Solo quiero saber que estoy en la votación.

Статьи по морским перевозкам и проблеме изменения климата, публиковавшиеся в" Транспортном бюллетене".
Artículos sobre el transporte marítimo y los desafíos del cambio climático que se incluyen en la publicación Transport Newsletter.

В таких случаях Группа применяла курсы, опубликованные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
En esos casos, el Grupo aplicó los tipos del United Nations Monthly Bulletin Statistics.

Они не так хорошо понимали последствия вариантов выбора, фигурирующих в бюллетене.
Estaba menos claro que comprendieran las consecuencias de las opciones que figuraban en la papeleta.

Доклад о работе этого совещания был опубликован в информационном бюллетене Группы экспертов№ 33( март 2007 года).
En el Boletín informativo No. 33 del Grupo de Expertos(marzo de 2007) se publicó un informe sobre esa reunión.

Представители должны указать 14 кандидатов, за которых они хотели бы отдать свои голоса, поставив крестик в бюллетене слева от их имени.
Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

Избранными могут быть все кандидаты, имена которых значатся в бюллетене для голосования, за исключением тех, кто только что снял свои кандидатуры.
Todos los candidatos cuyos nombres aparecen en las cédulas de votación son elegibles, excepto los que acaban de retirarse.

Подробно о приуроченных к этому дню мероприятиях говорится в специальном бюллетене, выпущенном Отделом.
En el boletín especial publicado por la División figuran los detalles de las ceremonias.

Названия государств- членов, фигурирующих в бюллетене для голосования, которые не принадлежат данному региону, не будут приниматься во внимание.
Si en una cédula de votación figura el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a esa región, ese nombre no será tenido en cuenta.

Я имею в виду, мы знаем, что право голосовать это привелегия, но для моей дочери написать свое имя на бюллетене, означает гораздо больше.
A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más.

Персонал, который нарушает стандарты, изложенные в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, должен подвергаться мерам дисциплинарного характера.
El personal que infrinja las normas del boletín del Secretario General de 2003 debería ser objeto de medidas disciplinarias.

Я имею в виду, что мы знает, что голосование- это привилегия, но для моей дочери то, что ее имя есть в этом бюллетене, означает намного большее.
A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más.

В" Бюллетене транспорта" были опубликованы две статьи, посвященные эталонному анализу в портах и моделированию торговых операций.
Dos artículos del Transport Newsletter tratan del establecimiento de criterios sobre los puertos y de la creación de modelos de transacciones comerciales.

Как я сказал, тексты тех посланий, которые мы уже получили, будут опубликованы полностью в специальном бюллетене Отдела по правам палестинцев.
Como dije, los mensajes que lleguen serán transcritos en un boletín especial que publicará la División de los Derechos de los Palestinos.

Представители должны указать четырех кандидатов, за которых они хотят проголосовать, поставив крестик слева от их фамилий на бюллетене.
Los representantes indicarán los cuatro candidatos por los que desean votar poniendo una cruz a la izquierda de los nombres que figuran en las cédulas.

ВФФИ также помещает свои материалы в бюллетене ЮНЕСКО" ФУТУРЕСКО" и участвует в разработке базы данных футурологических исследований ЮНЕСКО.
También contribuyó al boletín FUTURESCO de la UNESCO y al desarrollo de una base de datos de la UNESCO de estudios orientados hacia el futuro.

Как и в случае с прошлогодним референдумом по президенту, избиратели были обязаны указывать на бюллетене свои адреса.
Como ocurrió con el referéndum del año pasado sobre el Presidente, los votantes se vieron obligados a indicar sus direcciones en una parte separable de la papeleta.

Многие делегации затронули вопрос о бюллетене Генерального секретаря, касающемся соблюдения норм международного гуманитарного права( ST/ SGB/ 1999/ 13).
Muchas delegaciones se refirieron al boletín del Secretario General sobre la observancia del derecho internacional humanitario(ST/SGB/1999/13).

Я хотел бы напомнить членам Комитета, что тексты этих посланий будут опубликованы полностью в специальном бюллетене Отдела по правам палестинцев Секретариата.
Quiero recordar al Comité que esos mensajes serán publicados en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría.

Как и в некоторых других странах, кандидатам на выборах присваиваются обозначения, которые позволяют даже неграмотным избирателям найти их фамилию на бюллетене.
Como en algunos otros países, se atribuye un símbolo a los candidatos para que incluso los votantes analfabetos puedan identificarlos en la papeleta electoral.

В бюллетене показано, что может быть сделано на национальном и местном уровне, а также отдельными людьми для уменьшения числа случаев перелома костей в результате остеопороза.
En esa hoja se indican las medidas que pueden tomarse a nivel nacional, local e individual para reducir el número de accidentes causados por la osteoporosis.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe las normas de conducta y comportamiento del boletín del Secretario General para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.