ВАРИАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• variación

Примеры использования Вариацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты закончишь вариацию?
¿Cómo vas a terminar tu variación?

А потом еще отправила… вариацию на тему" где тебя черти носят?".
Bueno, después de eso, son solo variaciones de"¿Donde coño estás?".

Меняя позу полумесяца" адра чапасана", на легкую вариацию позы" короля танцоров".
Mientras nos movemos de la media luna ardha chapasana, hacia una variación sencilla del rey bailarín.

Высокую однородность( вариацию показателя коэффициента преломления) менее 5 х 106;
Elevada homogeneidad(variación del índice de refracción) inferior a 5 x 10-6;

Рисунок I также показывает вариацию между регионами.
El gráfico I también muestra la variación entre las regiones.

Я дала бы Гаскину выходной и послушала бы Рахманинова, 18- ю вариацию на тему.
Le daría la hora libre a Gaskin, y tocaría algunos discos: La Variación 18 de Rachmaninov de un tema de--'".

Эту вариацию импровизации в деловом мире часто называют« взаимное наставничество»: цифровой интеллект миллениала в обмен на эмоциональный интеллект бумера и представителя поколения Х.
Este tipo de improvisación en el mundo de negocios se llama"mentoría mutua": ID milénico por Gen X y boomer IE.

Если мы поместим вирус в нужную особь, он мутирует, и так мы сможем создать нужную нам вариацию.
Si infectamos con el virus a la especie correcta, mutará por sí sola y podemos buscar la variación que necesitamos.

Нынешние достижения, такие как аппараты капиллярного секвенирования и чипы ДНК, позволяют изучать вариацию последовательностей у различных организмов посредством параллельного секвенирования большого числа штаммов, включая патогены.
Los adelantos actuales, como las máquinas capilares de secuenciación y los chips de ADN, permiten realizar estudios de variación de secuencias dentro de una especie mediante la secuenciación en paralelo de gran número de cepas, incluidas las patógenas.

Явная неполная занятость, наблюдавшаяся в это десятилетие, увеличилась от 3, 7% до 5, 3%, что составило к концу периода вариацию в размере 1, 6%.
El subempleo visible en esa misma década, pasó de 3,7 a 5,3%, con una variación al final del período de un 1,6%.

Моделирование принимало бы в расчет вариацию вводимых параметров, которые имеют отношение к обстановке( т. е. угол удара и плотность и твердость почвы в месте удара), с тем чтобы получить вероятности захоронения на разных глубинах.
En la modelización se tendría en cuenta la variación de los parámetros de entrada relacionados con el entorno(es decir, el ángulo de impacto y la densidad y resistencia del suelo en el punto de impacto) para calcular las diferentes profundidades a las que se hallarían enterrados los artefactos.

Тема и вариации"- одна из тех форм, которые требуют определенной умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове.
Tema y variaciones es una de esas formas que requiere un cierto tipo de actividad intelectual. porque continuamente comparas la variación con el tema que tienes en mente.

В области мониторинга агрохимикатов, процессов заражения и разложения их в почве страна в соответствии с правовыми требованиями ЕС и правилами прогрессивного ведения сельского хозяйства, а также в целях обеспечения здоровья почвы, сокращения масштабов заражения нитратами и другими загрязнителями почвы проводит проверки плодородия почв, анализирует свойства агрохимикатов и их региональную вариацию.
En la esfera de la supervisión de los productos agroquímicos y los procesos de contaminación y degradación de los suelos: en cumplimiento de las prescripciones jurídicas de la UE y las correspondientes normas agrícolas, y con el fin de evitar la degradación de los suelos y reducir la contaminación por el nitrógeno u otros contaminantes, realiza comprobaciones de la fertilidad de los suelos y analiza las propiedades agroquímicas y sus variaciones regionales.

В этом году в том же духе, что и посол Драганов, наша делегация вдохновлялась тем, что излагали здесь в зале различные коллеги, чтобы курировать вариацию на ту же тему, и опять же в ЮНИДИР.
Este año, en el mismo sentido que el Embajador Draganov, nuestra delegación se ha inspirado en lo manifestado por varios colegas aquí presentes para patrocinar una variación del mismo tema, en colaboración una vez más con el UNIDIR.

Все мое тело изнывает в различных вариациях" Убей меня сейчас же".
Todo mi cuerpo está gritando diferentes variaciones de"mátame ya".

Вариация в 36- й паре оснований в идентичных образцах?
¿Una variación del par base 36 en muestras idénticas?

Вариациях и Фуге на тему Моцарта.
Las variaciones y la fuga en un tema de Mozart.

Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.
Las discrepancias terminológicas existentes no pueden atribuirse simplemente a variaciones lingüísticas; y.

Вариация в процентах.
Variación porcentual.

Повторяющаяся в разных вариациях.
Se repite en las variaciones.

Вариация из балета" Дон Кихот".
Variación de Don Quijote.

Его генетическая вариация одна на 10 миллионов.
Tiene una variación genética de una en diez millones.

Прямо как наш мир, но в бесконечных вариациях.
Son iguales al nuestro, pero con infinitas variaciones.

Это одна из вариаций легендарной партии Фишера и Спасского, 72 года.
Esta es una variación de la mítica partida de Fischer y Spassky del año 72.

И какова вариация этого разброса в одной школе, или в разных школах?
¿Cuánta variación hay dentro de las escuelas o entre escuelas?

Это небольшая вариация вот этого выражения.
Así que es una ligera variación de esta expresión justo aquí.

Годовая вариация.
Variación anual.

Если мы посмотрим на начало 1990- х, то увидим снова множество вариаций.
Si vemos a los inicios de los noventas vemos de nuevo una gran variación.

Аран Белл, 11 лет. Вариация из балета" Баядерка".
Aran Bell, 11 años, variación solo de La Bayadere.

Номер 284- й. Ребекка Хаускнехт, 17 лет. Вариация из.
Rebecca Houseknecht, 17 años, presentando una variación.