ВБИЛ на Испанском - Испанский перевод

• le ha metido
• puso

Примеры использования Вбил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто вбил тебе это в голову?
¿Quién te ha metido eso en la cabeza?

Сколько кольев ты сегодня вбил?
¿Cuántas estacas has clavado hoy?

Кто вам вбил это в голову?
¿Quién os ha metido esto en la cabeza?

Он вбил эти мысли вам в голову.
El puso esos pensamientos en tu cabeza.

Кто тебе вбил в голову эту чушь?
¿Quién te metió esa basura en la cabeza?

Кто вбил всю эту дурь тебе в голову?»?
¿Quién te ha metido toda esa mierda en la cabeza?

Мало ли, что ему Джулия в голову вбила?
A ver,¿quién sabe lo que Julia le ha metido en la cabeza?

Кто вбил тебе в башку эту чушь?
¿Quién te ha metido esa mierda en la cabeza?

То, что он на самом деле вбил в меня понимание этого.
Que en realidad tiene algo de sentido en mi.

Кто тебе вбил эту глупость в башку?
¿Quién puso toda esa basura en tu cabeza?

Да кто тебе такие бредовые идеи вообще в голову вбил?
¿A vos quién te está metiendo mierda en la cabeza,?

Кто вбил тебе это в голову?
¿Pero quién te ha metido en la cabeza todas esas estupideces?

Та глупость, которую твой тупой отец вбил в твою голову.
Esa cosa que tu necio padre te metió en la cabeza.

Кто вбил тебе у голову эти дурацкие идеи?
¿Quién te ha estado metiendo esas ideas absurdas en la cabeza?

Я просто пошутил. Кэм вбил себе в голову, что я его не слушаю, но я- то слушаю.
Estaba bromeando. A Cam se le ha metido en la cabeza que no lo escucho, pero sí que lo hago.

Но он вбил себе в голову, что там враги в засаде.
Pero se le ha metido en la cabeza que acecha el peligro.

Потому что кто-то, давным-давно, вбил вам в голову, Доктор Раш, что вы и есть само разочарование.
Porque alguien, hace tiempo, le inculcó, Dr. Rush, que usted era una decepción.

Они вбили себе в голову, что я люблю все эти вещи.
Y se les metió en la cabeza que me gustan ciertas cosas.

Послушай, чувак, ты можешь говорить мне, что ты серийный убийца, что ты безумен, или что там еще Чейз вбил тебе в голову, но я в это не верю, даже если веришь ты, потому что я знаю, какой ты человек, Оливер.
Escucha, tío, puedes decirme que eres un asesino en serie, que estás loco, o lo que sea que Chase te metió en la cabeza, pero yo no creo nada de eso, aunque tú lo hagas, y eso es porque sé la clase de hombre que eres, Oliver.

Это ты вбила в голову мамы все эти распутные идеи!
Tú le pones esas ideas de fulana en la cabeza de mi madre!

Он вбил себе в голову, что ему нужна инвалидная коляска.
Que se le ha metido en la cabeza comprarse un coche de paralítico.

И в итоге, вбил себе в голову… что она видится с кем-то еще.
Al final, se le metió en la cabeza… que ella se estaba viendo con alguien.

Он вбил себе в голову, что чтоб завоевать меня, ему надо стать лучшим добытчиком, чем его брат.
Se le metió en la cabeza que para conseguirme, tenía que ganar más que su hermano.

Кое-кто в газете вбил Айрис в голову, что в докторе Уэллсе есть нечто подозрительное.
Alguien en Picture News convenció a Iris de que algo sospechoso se cocía con el Dr. Wells.

А мой отец вбил себе в голову что мне было суждено стать великим пианистом.
A mi padre se le metió en la cabeza que mi destino era ser un pianista famoso.

Инспектор Грандж вбил себе в голову, что я ругалась с Джоном Кристоу в день его смерти.
Al inspector Grange se le ha metido en la cabeza que me peleé con John Christow el día de su muerte.

Я не знаю, кто вбил тебе это в голову, но сначала посмотри мне в глаза.
No sé quién te metió esto en tu cabeza, pero es mejor que me mires a los ojos primero.

И однажды ночью, он вбил в свою черепушку что Джек и его жена, Дорин, развлекаются на сеновале.
Y una noche se le metió en su cabeza que Jack y su mujer, Doreen, estaban liados en el heno.

Словно огромный объем информации вбивали мне прямо в голову.
Fue como si una cantidad enorme de información fuera introducida en mi cabeza.

Вбей это в свою гребаную башку!
¡Métete eso en la puta cabeza!