ВВЕЗЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• importadas
• importado
• sean objeto de tráfico

Примеры использования Ввезенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Треть от всего уже ввезенного героина.
Un tercio de la hero�na ya importada.

У индийского грузополучателя было необходимое разрешение от индийских властей на обработку цинкового порошка, ввезенного из Германии.
El receptor indio tenía el permiso necesario de las autoridades indias para tratar el zinc en polvo importado de Alemania.

Ряд государств сообщили также о странах происхождения ввезенного каннабиса и маршрутах его незаконного оборота.
Cierto número de Estados también informaron acerca de los países de origen del cannabis importado y sobre las rutas de tráfico.

Хиндустан" истребует компенсацию в размере 152 228 долл. США за заявленную потерю возвращаемого залога, уплаченного в отношении имущества, ввезенного в Кувейт.
Hindustan pide una indemnización de 152.228 dólares de los EE.UU. por la pérdida presunta del depósito reembolsable pagado por los activos importados a Kuwait.

В Нигерии после расследования дела в связи с изъятием незаконного оружия, ввезенного в 2010 году в эту страну, один обвиняемый арестован и в отношении него начато судебное преследование.
A raíz de la investigación de una incautación de armas ilícitas de contrabando en Nigeria en 2010, se detuvo a un sospechoso, que está siendo enjuiciado.

Эти страны, которые в 1993 году импортировали 290 метрич. т, в 1994 году прекратили импорт руд и концентратов, за исключением небольшого объема, ввезенного Соединенным Королевством.
Estos países, que en 1993 habían importado 290 Tm, dejaron de importar minerales o concentrados en 1994, con la salvedad de una pequeña cantidad importada por el Reino Unido.

В отношении пункта а, касающегося временно ввезенного имущества," Контракторс 600" представила документацию, подтверждающую временный ввоз в Ирак всех предметов, поименованных в этой претензии.
Por lo que se refiere al punto a, importaciones temporales, Contractors 600 ha proporcionado documentación que demuestra la importación temporal en el Iraq de cada uno de los bienes de equipo objeto de la reclamación.

АББ испрашивает компенсацию в размере 345 036 долл. США( 400 000 000 итальянских лир) за заявленную потерю оборудования, ввезенного в Ирак для использования при осуществлении контракта№ 5/ 2/ 20 S/ 938.
La ABB pide una indemnización de 345.036 dólares de los EE.UU.(400.000.000 de liras italianas) por la presunta pérdida de equipo importado al Iraq para ser utilizado en la ejecución del contrato Nº 5/2/20 S/938.

Организация Объединенных Наций несет ответственность только за возмещение стране, предоставляющей войска/ полицейские силы, расходов на перевозку дополнительного имущества, ввезенного в район миссии по взаимному согласованию.
Las Naciones Unidas serán responsables únicamente de reembolsar a un país que aporte contingentes/efectivos policiales los gastos de transporte y el equipo adicional trasladado a la zona de misión mediante mutuo acuerdo.

Наличие большого количества огнестрельного оружия, купленного на законных основаниях, украденного, незаконно изготовленного или ввезенного контрабандным путем, представляет особую проблему в странах, страдающих от внутренних конфликтов.
La amplia disponibilidad de armas de fuego, tanto adquiridas legalmente como robadas, fabricadas ilegalmente o importadas de contrabando, planteaba un especial problema en países que habían sufrido conflictos internos.

Все государства вполне могут столкнуться с проблемой обнаружения немаркированного оружия, ввезенного( законно или незаконно) на их территорию, независимо от того, располагают ли они структурами, обладающими оружием, или производят ли они оружие.
Todos los Estados pueden enfrentarse al problema de encontrar armas no marcadas importadas(de manera lícita o ilícita) en su territorio, cuenten o no con órganos estatales armados y sean fabricantes o no de armas.

Единственным примером официального импорта полезных ископаемых из Демократической Республики Конго в 2011 году являются 700 кг турмалина, ввезенного в январе компанией« Коса импорт энд экспорт» со счетом- фактурой от компании« Джамаль э фис» в Букаву.
La única importación oficial de minerales de la República Democrática del Congo en 2011 fueron 700 kg de turmalina importados en enero por Kosa Import and Export con una factura de venta de una sociedad de Bukavu, Établissement Jamal et Fils.

Незаконного задержания и использования[ незаконно ввезенного или изготовленного] огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов. Дополнительное положение, предложенное делегацией Франции, с оговорками в отношении формулировок, взятых во внутренние скобки.
La tenencia y uso[ilícitos] de armas de fuego, municiones y material conexo[que sean objeto de tráfico o de fabricación ilícitos]. Adición propuesta por la delegación de Francia, con reservas en cuanto a la fórmula que figura entre los corchetes interiores.

Касаясь вопроса о действиях Израиля в отношении флотилии" За освобождение Газы" 31 мая 2010 года, она говорит, что Израиль в настоящее время находится в состоянии вооруженного конфликта с режимом ХАМАС, который неоднократно осуществлял нападения на гражданские цели в Израиле с помощью оружия, контрабандно ввезенного в Газу по морю.
En cuanto a la acción israelí contra la flotilla de Gaza el 31 de mayo de 2010, la oradora dice que Israel se encuentra en una situación de conflicto armado con el régimen de Hamas, que ha atacado reiteradamente objetivos civiles en Israel con armas que entraron de contrabando en Gaza por mar. Explica la justificación legal del bloqueo marítimo impuesto por Israel y su aplicación en el caso de la flotilla, una vez que sus integrantes manifestaron su intención expresa de romperlo.

И использования[ незаконно ввезенного или изготовленного] огнестрельного оружия,[ его составных частей и компонентов,] боеприпасов и других соответствующих материалов; Дополнение, предложенное делегацией Франции, с оговорками в отношении формулировок, взятых во внутренние скобки( см. также сноску 4).
De armas de fuego,[sus piezas y componentes,] municiones y material conexo[que sean objeto de tráfico o de fabricación ilícitos]. Adición propuesta por la delegación de Francia, con reservas en cuanto a la expresión colocada entre los corchetes interiores(véase también la nota 4).

На национальном уровне осуществить практические и законодательные меры, необходимые для обеспечения маркировки изготовленного, ввезенного и конфискованного или изъятого огнестрельного оружия; а также безопасность огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ним элементом, которые ввозятся на соответствующие территории, вывозятся с соответствующих территорий или провозятся через эти территории;
Implementar a nivel nacional medidas operativas y legislativas necesarias para garantizar el marcaje de las armas de fuego fabricadas, importadas y confiscadas o decomisadas; así como la seguridad de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que se importen, exporten o estén en tránsito en sus respectivos territorios;

В ходе анализа, проведенного впоследствии Агентством по вопросам регистрации токсичных веществ и вызываемых ими заболеваний, которое является подразделением Министерства здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов, был сделан вывод об отсутствии непосредственной угрозы для здоровья людей, однако было рекомендовано тщательно изучить архивные материалы всех соответствующих ведомств, с тем чтобы четко установить места размещения химического оружия, ввезенного на Гуам в годы и по окончании второй мировой войны47.
Un estudio ulterior realizado por el Organismo para el registro de enfermedades y sustancias tóxicas, una división del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, concluyó que no había peligro inmediato para la salud, pero recomendó una búsqueda exhaustiva en los archivos de los organismos pertinentes para determinar el destino final de las armas químicas llevadas a Guam durante la segunda guerra mundial y después de finalizada ésta47.

Согласно данным об изъятиях, от 80 до 90 процентов героина, ввезенного в Европу в 1992- 1994 годах, было переправлено из Юго-Западной Азии через Турцию по Балканскому маршруту3; 57 процентов героина, ввезенного в Соединенные Штаты Америки в 1994 году, поступило из Юго-Восточной Азии, 32 процента- из Южной Америки, 6 процентов- из Юго-Западной Азии и 5 процентов- из Мексики4.
Los datos sobre incautaciones dan a entender que entre el 80 y el 90% de la heroína que se introdujo en Europa entre 1992 y 1994 procedía de Asia sudoccidental y fue transportada a través de Turquía y por la ruta de los Balcanes3, así como que el 57% de la heroína introducida en los Estados Unidos de América en 1994 provenía de Asia sudoriental, el 32%, de América del Sur, el 6% de Asia sudoccidental, y el 5% de México4.

Государства- участники должны в случае необходимости и в соответствии со своими обязательствами по Венской конвенции о консульских сношениях и другим соответствующим договорам незамедлительно уведомлять консульские учреждения государства гражданства незаконно ввезенного мигранта, с одобрения соответствующего лица и, когда это уместно, органов социального обеспечения, и предоставлять доступ к помощи, в частности мигрантам, находящимся в уязвимом положении, особенно женщинам и детям, и содействовать их возвращению.
Los Estados partes deberían, cuando proceda y conforme a sus obligaciones en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y otros tratados pertinentes, informar sin demora a las autoridades de los Estados cuya nacionalidad ostenten los migrantes objeto de tráfico ilícito, con el consentimiento del interesado, y, cuando corresponda, a las autoridades de bienestar social, así como proveer acceso a la asistencia, en particular a los migrantes vulnerables, especialmente las mujeres y los niños, y facilitar su retorno.

Что касается расследований, то случаи незаконного оборота оружия, произведенного в Соединенных Штатах или ввезенного из этой страны, расследуются Управлением по алкогольной и табачной продукции и огнестрельному оружию со штаб-квартирой в Боготе, которое в первой половине июня 2003 года организовало учебные курсы по данному вопросу для 70 следователей из Управления судебной полиции и его 36 отделений на местах с привлечением сотрудников СТИ и ДАС.
En cuanto a los rastreos, para el caso de las armas fabricadas o importadas desde los Estados Unidos, el seguimiento se realiza por intermedio de la Dirección de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego- ATF con sede en Bogotá, organismo con el cual se llevó a cabo durante la segunda semana de junio de 2003, una capacitación sobre la materia dirigido a 70 investigadores de la Dirección de Policía Judicial y las 36 Seccionales a nivel país, al cual fueron miembros del CTI y del DAS.

Ввезено торговцами из Сомалиленда.
Importadas por los comerciantes desde Somalilandia.

Ввезено торговцами.
Importadas por los comerciantes.

Ввезено торговцами через Галькайо и Беледуэйне из Пунтленда.
Importadas por los comerciantes desde Puntlandia a través de Galkayo y Beletweyn.

Ввезено торговцами и складировано в Хурива( Могадишо).
Importadas por los comerciantes y almacenado en Huriwaa(Mogadishu).

Таможенники могут проводить досмотр ввозимых, вывозимых или возвращаемых в страну грузов.
Los oficiales de aduanas pueden inspeccionar las mercancías importadas, exportadas o de retorno.

Разнообразие характерно только для изданий, ввозимых из Хорватии.
La diversidad sólo existe gracias a las publicaciones importadas de Croacia.

Гражданин Узбекистана пытался ввезти из России в Узбекистан 71 щегла.
Un ciudadano uzbeco estaba tratando de importar 71 jilgueros de Rusia a Uzbekistán.

Кролики были ввезены, но вымерли.
Los conejos fueron introducidos pero se han extinguido.

Участники могут ввозить все личные вещи без уплаты таможенных пошлин.
Los participantes podrán ingresar todos sus efectos personales sin pagar aranceles aduaneros.

Ввозить строительные материалы не разрешается и запрещается въезд медицинскому персоналу.
No se permite ingresar materiales de construcción ni personal médico.