ВЕДЕНИЯ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• de pesca

Примеры использования Ведения рыбного промысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждают и применяют минимальные международные стандарты для ответственного ведения рыбного промысла;
Adoptarán y aplicarán normas mínimas internacionales para realizar las faenas de pesca de manera responsable;

Мы надеемся, что Региональный механизм ведения рыбного промысла, созданный в этом году в нашем регионе, будет играть центральную роль в этом региональном режиме управления.
Es nuestra esperanza que el Mecanismo Regional de Pesca, establecido este año en nuestra región, sea fundamental para este régimen de ordenamiento regional.

Участники подчеркнули острую необходимость в действиях по искоренению чрезмерного вылова и расточительных методов ведения рыбного промысла.
Los participantes destacaron la necesidad urgente de adoptar medidas para eliminar la pesca excesiva y las prácticas de pesca antieconómicas.

Иран также утверждает, что вторжение и оккупация явились причиной отсрочки реализации проекта ведения рыбного промысла с последующими финансовыми потерями для ИРК.
También sostiene que la invasión y ocupación causaron una demora en la ejecución de un proyecto de pesquerías y que esa demora ocasionó pérdidas financieras a la IFC.

Оказываемая помощь касается осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, поощрения ответственного ведения рыбного промысла.
La asistencia prestada abarca ámbitos como la aplicación del Acuerdo, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, y la promoción de la pesca responsable.

Если же мы не установим эффективных норм ведения рыбного промысла, то это ускорит потенциальную катастрофу и приведет к тому, что вместо порядка в Мировом океане, который нам поручено установить, там возникнет хаос.
Si no logramos establecer normas eficaces para la pesca, aumentará la posibilidad de que ocurra un desastre en los océanos y se produzca el caos, en lugar del orden que se nos ha encargado establecer.

Продуктивность рыболовства как источника продовольствия снижается, главным образом из-за деструктивных методов ведения рыбного промысла и деформирующих субсидий.
La productividad de la pesca como fuente de alimentos está disminuyendo, principalmente debido a las prácticas de pesca destructivas y a los subsidios que causan distorsiones.

Эта цель должна быть уточнена с помощью соответствующих экологических и экономических факторов, которые включают особые потребности развивающихся государств и" методы ведения рыбного промысла".
Pero este objetivo debe perseguirse" con arreglo" a los factores ambientales y económicos pertinentes, que comprenden las necesidades especiales de los Estados en desarrollo así como las" modalidades de la pesca".

В 1999 году была принята резолюция, призванная служить ориентиром для будущих новых участников в отношении их возможностей для ведения рыбного промысла в районе регулирования НАФО.
En 1999 se aprobó una resolución en que se encaraban las expectativas de los futuros nuevos miembros respecto a las oportunidades de pesca en las zonas reglamentadas de la OPANO.

В то же время продажа иностранным судам лицензий на право ведения рыбного промысла приобрела характер крупномасштабного рэкета, во многих отношениях неотличимого от обычного пиратства.
Al propio tiempo, la venta de licencias a buques extranjeros a cambio de derechos de pesca ha cobrado todas las características de una extorsión en gran escala con oferta de" protección", que en muchos aspectos es comparable a la piratería común.

Представитель Российской Федерации отметил, что особое беспокойство было выражено на нынешней сессии по поводу проблемы незаконного ведения рыбного промысла иностранными судами в водах Палау, а также по поводу вопроса о земле и других проблем.
El representante de la Federación de Rusia observó que durante el período de sesiones se había manifestado especial inquietud ante los problemas de pesca ilegal por parte de barcos extranjeros en aguas de Palau, así como sobre la cuestión de las tierras y otros problemas.

Сюда следует относить и" экологические и экономические факторы". В статье конкретно упоминаются потребности(" особые потребности развивающихся государств") и предусматривается применимость положения об установленной зависимости(" методы ведения рыбного промысла").
Estos comprenden los" factores ambientales y económicos", y en el artículo se hace mención especial de las necesidades(" las necesidades especiales de los Estados en desarrollo") e indica tácitamente que la dependencia establecida(" las modalidades de la pesca") es pertinente.

Они также подчеркивали, что в режим ОМР, который может быть разнообразным: от строго заповедного до допускающего разнообразные виды деятельности,-- можно было бы закладывать учет интересов сохранения биоразнообразия, ведения рыбного промысла, разведки полезных ископаемых, туризма и научных исследований на устойчивой основе.
También señalaron que esas zonas, que van desde las altamente protegidas a las que tienen múltiples usos, podrían constituir un régimen en que se incluyera la conservación de la diversidad biológica, la pesca, la exploración minera, el turismo y la investigación científica de forma sostenible.

Яркими примерами являются МЭС, регулирующие использование дрифтерных сетей в рыбном промысле, и, в частности, Веллингтонская конвенция о запрещении ведения рыбного промысла с помощью длинных дрифтерных сетей 1989 года и Мораторий ООН на рыбный промысел дрифтерными сетями, поскольку дрифтерные сети на Филиппинах широко не используются 52/.
Los convenios ambientales multilaterales que regulan la pesca de arrastre, tales como el Convenio de Wellington de 1989 sobre la prohibición de la pesca con redes barrederas y la Moratoria de las Naciones Unidas relativa a la pesca de arrastre, son buenos ejemplos, pues la pesca de arrastre no está generalizada en Filipinas Intal y otros, op. cit.

Всем государствам и рыбохозяйственным организациям необходимо также предпринять особые усилия по решению проблемы незаконного, нерегулируемого и неподотчетного ведения рыбного промысла, что подрывает все наши усилия по достижению устойчивого рыболовства.
Es necesario que todos los Estados y todas las organizaciones para la ordenación de la pesca hagan también esfuerzos especiales para abordar el problema de la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada, que socava todos nuestros empeños por lograr la ordenación sostenible de las pesquerías.

Задача сокращения масштабов использования наиболее истощительных методов осложняется множеством факторов, среди которых-- широкая распространенность незаконных методов ведения рыбного промысла, перевалка рыбы в море, промысел охраняемых видов и торговля ими, использование запрещенных орудий лова и ведение промысла промышленными судами в прибрежных зонах, зарезервированных для мелкого рыболовства.
Reducir las prácticas más insostenibles es difícil por numerosas razones, entre ellas la prevalencia de las prácticas de pesca ilegal, el trasbordo de cargamentos en el mar, la búsqueda y el comercio de especies protegidas, el uso de aparejos de pesca prohibidos y la actividad de buques industriales en las zonas costeras reservadas para la pesca en pequeña escala.

Содействуют разработке и применению избирательных, экологически безопасных и рентабельных орудий лова и методов ведения рыбного промысла, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, выбросы, вылов потерянными или брошенными орудиями лова и прилов непромысловых видов, в частности видов, находящихся под угрозой, с учетом необходимости сохранения биологического разнообразия и многовидового, ориентированного на экосистемы управления;
Fomentarán el desarrollo y el uso de aparejos y técnicas de pesca selectivos, inocuos para el medio ambiente y eficaces en razón de los costos a fin de reducir al mínimo la contaminación, el desperdicio, los desechos, la captura por aparejos perdidos o abandonados y las capturas accidentales, en particular de especies en peligro de extinción, teniendo en cuenta la necesidad de proteger la diversidad biológica y la necesitad de una ordenación de especies múltiples orientada hacia los ecosistemas;

Необходимо решить проблемы прилова( как видов, не являющихся объектом специализированного лова, так и других морских организмов), выброса рыбы и пагубных методов ведения рыбного промысла; и необходимо продолжить эффективную работу глобальных и региональных рыболовецких организаций по решению этих проблем;
Los problemas de la captura incidental(incluidas las especies que no se desea pescar y otras formas de la flora y la fauna silvestre), los descartes y las prácticas de pesca destructivas; y la necesidad de un trabajo adicional eficaz por parte de las organizaciones mundiales y regionales de pesca para atender esas cuestiones;

Практика рационального ведения рыбного промысла требует от государств сотрудничества в целом ряде областей, включая сбор и использование полных, точных и своевременных данных; соответствующее изучение запасов; и эффективный мониторинг, контроль и наблюдение в целях обеспечения надлежащего соблюдения согласованных мер по сохранению и управлению и реализации этих мер на практике.
La ordenación racional de los recursos pesqueros requiere que los Estados cooperen en una serie de actividades, entre ellas, la reunión y utilización oportunas de datos completos y precisos; la investigación adecuada de las poblaciones; y la aplicación de medidas eficaces de vigilancia, supervisión y control a fin de velar por el debido cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación convenidas, y por la aplicación de esas medidas.

Закон 1987 года о законодательстве Тувалу содержит определение обычного права, применяемого в Тувалу, и освещает в первую очередь такие вопросы, как права землевладения и ведения рыбного промысла, родительские права и правила усыновления/ удочерения ребенка, порядок оформления развода и общественные обязанности( Jalal 1998).
La Ley de interpretación de las leyes de Tuvalu, de 1987, define el derecho consuetudinario del país y centra la atención en cuestiones como los derechos a la tierra y a la pesca, la legitimidad y la adopción de niños, el divorcio y las responsabilidades de la comunidad(Jalal, 1998).

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию финансировало проект по управлению водными ресурсами и альтернативным развитием( MAREA), направленный на сокращение нерациональных методов ведения рыбного промысла и освоения прибрежных зон и на укрепление управления биоразнообразием морских и прибрежных районов Центральной Америки при одновременном повышении уровня жизни населения, использующего эти ресурсы.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha financiado el Programa Regional para el Manejo de Recursos Acuáticos y Alternativas Económicas(MAREA) cuyo objetivo es reducir las prácticas no sostenibles de pesca y de desarrollo de las zonas costeras y reforzar la gestión de la biodiversidad marina y costera de Centroamérica y, al mismo tiempo, mejorar el nivel de vida de las comunidades que dependen de esos recursos.

Ведение рыбного промысла судами сторон, не являющихся членами РРХО, издавна подрывало эффективность деятельности этих организаций по управлению вверенными им районами.
La pesca por barcos de Estados no miembros ha menoscabado durante mucho tiempo la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la ordenación de las áreas que reglamentan.

Ведение рыбного промысла в регионе является одним из наиболее значительных факторов, способствующих устойчивому экономическому росту.
La pesca es uno de los más importantes motores impulsores del crecimiento económico sostenible de la región.

Ряд международных компаний имеют лицензии на ведение рыбного промысла в водах острова Св. Елены и острова Вознесения.
Se han concedido a diversas empresas internacionales licencias de pesca en las aguas de Santa Elena y la Ascensión.

Это увеличение коэффициента объяснялось главным образом ростом доходов от лицензий на ведение рыбного промысла и от продажи прав на доменное имя Интернет- телевидения Тувалу- dot TV.
Los principales factores que contribuyeron a este aumento son las licencias de pesca y la comercialización del dominio de Internet" punto TV".

На конец 2009 года запланирован совместный инструктаж для наблюдателей за ведением рыбного промысла.
Se había previsto un curso conjunto de capacitación de observadores de pesca en el Camerún para finales de 2009.

В этой связи некоторыми делегациями подчеркивалась важность регионального рыбохозяйственного сотрудничества и создания такой глобальной рыночной конъюнктуры, которая благоприятствовала бы устойчивому ведению рыбного промысла.
A ese respecto, algunas delegaciones destacaron la importancia de la cooperación regional en materia de pesca y de crear condiciones de mercado mundiales que favorezcan la pesca sostenible.

Комиссия по побережью и рыболовству завершила в феврале 2008 года работу над официальным докладом о праве на ведение рыбного промысла в соленых водах( NOU 2008: 5).
La Comisión de Costas y Pesca completó su informe oficial sobre el derecho de pesca en aguas saladas en febrero de 2008(NOU 2008: 5).

Стремясь решать этот вопрос, ФАО уже приступила к работе над обеспечением устойчивости при ведении рыбного промысла в глубоководных районах моря.
A fin de abordar esta cuestión, la FAO ya ha emprendido una labor relativa al desarrollo de una pesca en relación con los recursos de aguas profundas.

ЕС указывает, что в его рыбохозяйственной политике произошло смещение с заключения соглашений о предоставлении доступа на заключение соглашений о рыбохозяйственном партнерстве, которые поощряют ответственное ведение рыбного промысла в отношениях с развивающимися странами.
La Comunidad Europea indica que su política de pesca ha dejado de basarse en los acuerdos de acceso para centrarse en los de colaboración pesquera, que fomentan la pesca responsable en las relaciones con los países en desarrollo.