ВЕЛИЧЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• majestuosos
• magníficos
• majestuosas
• ambiciosos

Примеры использования Величественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, сэр. 153 величественных года, сэр.
Sí, señor. 153 años majestuosos, señor.

Я из одной из старейших и величественных семей Миэрина.
La mía es una de las familias más antiguas y orgullosas de Meereen.

Часы климатических изменений уже тикают в этих величественных ландшафтах.
El reloj del cambio climático está andando en estos magníficos paisajes.

Страну величественных гор и солнечных пляжей, заполненных дружелюбными, энергичными людьми.
Un país de majestuosas montañas y hermosas playas, cuya gente es alegre y amigable.

Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.
Como suele suceder en estas ocasiones, habrá muchos discursos majestuosos sobre Europa.

Господь, надели этих двух величественных существ Отвагой для соития, ради нашей утехи.
Señor, dale a estas dos majestuosas criaturas el valor para fornicar para nuestro entretenimiento.

Изменяющиеся условия и чрезмерно частая охота привели этих величественных животных к вымиранию.
Las condiciones cambiantes y la sobrecaza… han conducido a estos majestuosos animales a la extinción.

В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоевывать, жечь и порабощать.
Desde sus majestuosos palacios, reyes y emperadores asumían que su grandeza se basaba en conquistar, quemar y esclavizar.

В этих холодных водах скрывается древний левиафан один из самых величественных охотников океана большая белая акула.
En estas frías aguas, vive una bestia marina muy antigua… uno de los cazadores más magníficos del océano… el gran tiburón blanco.

Цель моего сегодняшнего выступления- оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.
El proposito de mi charla hoy realmente es en cierto modo marcar indeleblemente vuestras mentes con estas carismáticas y majestuosas criaturas.

КХО фигурирует в числе наиболее величественных и сложных международных проектов, какие когда-либо предпринимались в нашей сфере.
La Convención sobre las armas químicas es uno de los proyectos internacionales más ambiciosos y complejos que se han emprendido en la esfera que nos ocupa.

Давайте же сообща трудиться во имя воплощения красивых слов о наших величественных целях мира, разоружения и нераспространения в конкретную реальность.
Trabajemos de consuno a fin de transformar nuestros sublimes objetivos de paz, desarme y no proliferación para que pasen de la retórica a la realidad.

Это впечатляющее зрелище напоминает всем канадцам о необходимости оберегать наше природное наследие, которое является одним из самых величественных в мире.
Esa visión espectacular recuerda a todos los canadienses la necesidad de proteger nuestro patrimonio natural, que es uno de los más majestuosos del mundo.

Программа по спасению этих величественных животных зародилась именно здесь, и много потомков лошадей пражского стада обитает на воле в Монголии.
El programa de salvación de estos majestuosos animales se inició precisamente aquí y la primera manada se convirtió en la base para los muchos caballos que ahora viven libremente en Mongolia.

Поскольку снег отступает все выше и выше к вершинам, остается все меньше и меньше места для дикой природы, что представляет собой проблему для одного из самых величественных горных созданий.
Cuanto más disminuyen las nieves perpetuas en estos picos, menos espacio hay para la vida salvaje, y ese es un desafío para una de las criaturas montañosas más majestuosas.

Легендами окутана и одна из самых величественных чешских крепостей- Бездез, которая благодаря своему расположению на вершине высокой горы является одной из доминант региона.
Muchas leyendas se asocian también con uno de los castillos checos más majestuosos, Bezděz, que gracias a su ubicación en la cima de una alta colina, forma uno de los puntos dominantes de esta zona.

Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности.
Más allá de los glamorosos rascacielos de Beijing, Shangai y otros centros urbanos, la mayoría de los chinos que viven en el campo se han beneficiado poco del progreso material de las últimas dos décadas.

Вас ждет долина мистических и величественных гор Крконоше, широкие низменности, средневековые города, уникальные скальные образования и места, овеянные легендами.
Enfila hacia los valles de las majestuosas y místicas montañas de Krkonoše, continua por las extensas tierras bajas, pasa por ciudades medievales, por formaciones rocosas únicas y lugares envueltos en mitos y leyendas.

Так что этот ландшафт с легкостью бы их принял. И я должен признаться, что во мне живет мальчишка, который был бы счастлив увидеть этих величественных созданий, шествующих снова через вечную мерзлоту севера, но голос взрослого человека во мне иногда спрашивает: а должны ли мы это делать?
Así que este paisaje sería fácilmente capaz de albergarlo y tengo que admitir que no hay una parte del niño en mí, el niño en mí, al que no le encantaría ver a estas majestuosas criaturas caminar a través del permahielo del norte una vez más, pero tengo que admitir que parte del adulto en mí a veces se pregunta si deberíamos o no?

Мы отметили, что реализация этих величественных целей потребовала бы значительных усилий как со стороны развитых, так и со стороны развивающихся стран, и в частности наращивания ресурсов.
Hemos tomado nota de que la realización de esos objetivos ambiciosos requiere esfuerzos considerables tanto por parte de los países desarrollados como de los países en desarrollo, en particular mayores recursos financieros.

Но еще более важно то, что я также могу показать вам, что там на самом деле, в самых уголках всех этих величественных зданий, со всеми этими массивными каменными блоками, или фальшивыми каменными блоками, замаскированными кирпичом и штукатуркой, как чаще всего и бывает на самом деле.
Pero lo más importante, también podría mostrar como se ve la esquina de estos magníficos edificios con todos esos enormes bloques de piedra-- o los falsos bloques de piedra hechos con ladrillos y estuco, que es lo más común en estos casos.

К какому бы выводу он пришел: что мы действительно относимся к этой роли ответственно, отражая мир таким, какой он есть? Или же его можно было бы извинить за, возможно, посещающие его порой вопросы о том, много ли общего с реальным миром имеют прения, проходящие в этих величественных залах, или почему мы не следуем нами же согласованным процедурам о проведении открытых консультаций по проектам резолюций?
Cabe plantearse si llegarían a la conclusión de que realmente ejercemos esa función de forma responsable, reflejando el mundo como es, o si podría perdonárseles que en ocasiones se preguntaran hasta qué punto penetraba el mundo real en los debates de estas augustas salas o cuando éramos incapaces de atenernos a los procedimientos acordados para la celebración de consultas abiertas sobre proyectos de resolución?

Я выбрал наименее величественного коня, клянусь.
Cogí el caballo menos majestuoso, lo juro.

Вот она, величественная столица Фраевского кишечника:.
Aquí es, el majestuoso capitolio del intestino de Fry.

Ты выглядишь величественным и мудрым, представительным и слегка взволнованным.
Te ves regio y sabio y, es cierto, un poco preocupado.

Красивой, величественной и насмешливой совой.
Una hermosa, majestuosa y sarcástica lechuza.

Величественный храм на холме.
Majestuosa iglesia en lo alto de una colina.

Она была величественной и сильной.
Era majestuosa y poderosa.

Величественная госпожа, презренные женщины из деревни идут сюда со своим золотом.
Venerable ama, las miserables mujeres del pueblo se acercan con el oro.

Вот она, величественная госпожа, скользит по дну реки.
Sí, poderosa ama. Ahí vuelve por el fondo del río.