ВЕЛИЧИЮ на Испанском - Испанский перевод

• grandeza
• majestad
• gloria

Примеры использования Величию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть близким к величию.
Estar cerca de la grandeza.

Иди к величию или иди домой.
Ve por lo grande o vete a casa.

Один маленький шаг к величию.
Un pasito hacia la grandeza.

Парящий памятник величию природы.
Un impresionante monumento a la majestuosidad de la naturaleza.

Немного дней осталось твоему величию.
Hasta hace pocos días, desde lo alto de tu gloria.

И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:.
Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos.

Вместе мы сможем привести наш народ к величию.
Juntos podremos devolver la grandeza a nuestro pueblo.

Мне сказали, что вы присоединились к величию, вашего отца, для борьбы с Georan когда вы были всего пятнадцать.
Se me contó que os unisteis a su majestad, vuestro padre, en la batalla contra Georan cuando sólo teníais 15 años.¡Soldados.

Будто честолюбие и внешность равны величию!
¡Como si la ambición y la pose fueran lo mismo que la majestad!

Да, вдобавок к величию, у пациента проявляется неуместная эмоциональность, это значит агрессивность и хамство.
Sí y sumado a toda la grandeza, el paciente puede ser emocionalmente inapropiado, lo cual significa que sea agresivo, insultante.

Элитой, которая однажды привела народ к величию.
La élite que una vez condujo a nuestra gente a la grandeza.

Что дружба всего лишь препятствие на пути к величию, что я должна сделать все, что необходимо, чтобы мой кандидат победил.
Dime que esa amistad es un obstáculo a la grandeza Y que debería hacer lo posible para que mi candidata sea escogida.

Кролл, мы приносим эту жизнь в дар твоему величию.
Kroll, te ofrecemos esta vida como tributo a tu grandeza.

Во имя продолжения этой традиции в современном мире, нам нужно постоянно стремиться к величию и покорять самые неприступные вершины.
Para continuar con ello en el mundo actual, debemos siempre apuntar a la grandeza y ascender a los más altos pináculos.

Всю свою жизнь я провел на этом пути, пути к величию.
Mi vida entera ha ido por ese camino rumbo a la grandeza.

Что ксенофобская, расистская партия, враждебная всему неотъемлемому духу и величию Франции, потерпела поражение во всех турах, которые должна была выиграть.
Un partido xenófobo y racista, hostil a todo lo esencial al espíritu y la grandeza de Francia, fue derrotado en todas las contiendas que supuestamente ganaría.

Ты никогда не крал только ради денег. И ты всегда стремился к величию.
Tú no robabas solo por el dinero, siempre buscaste la grandeza.

Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.
Sería absurdo permitir que dicho Estado se valiese de la dignidad en sentido estricto e invocara una imagen o una majestad que él mismo ha ofendido por su conducta deliberadamente ilícita.

Те из нас, кого Диана взяла под свое крыло, и готовит к величию.
Las que Diana tomaba bajo su protección especial, y preparaba para la grandeza.

Все мы имеем удовольствие день ото дня быть причастными к величию его творения.
Somos bendecidos, todos los días, para presenciar la grandeza de su creación.

Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!
Solo cuando tuvimos esposas, comenzó nuestro viaje a la grandeza.

И вы начинаете замечать альтернативные центры власти- в Китае, конечно, хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко.
Y comenzamos a ver construir otros centros de poder, en China, por supuesto; aunque mi opinión es que el ascenso a la grandeza de China no es suave.

Именно это заставило Си отказаться от давних принципов китайской внешней политики- умеренность и тактическое сотрудничество- и выбрать политику, основанную на стремлении к национальному величию.
Esto llevó a Xi a reemplazar la vieja política exterior china de moderación y cooperación táctica con otra basada en la búsqueda de la grandeza nacional.

Все это время, все эти годы я удивлялась вашей гордыне и напускному величию.
Todo este tiempo, todos estos años, me he maravillado de su gran orgullo y de su gloria banal.

Моя работа проста… убрать вопросы, препятствующие вашему восхождению к величию.
Mi trabajo es simple… quitar los cuestionamientos, los obstáculos en tu camino a la grandeza.

Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням и привести Энкор Бич к его величию.
Creo que es hora de volver a nuestras raíces… y devolver a Anchor Beach a la grandeza.

Мне понравилось, что я была проблемой, которую тебе пришлось преодолеть на твоем пути к величию.
Me encanta ser un problema que tenías que superar en tu camino a la grandeza.

Ммм… А, да. Я хочу, чтобы вы знали, как мужчины, такие как Итан проходят долгий, трудный путь к величию.
Ah sí, quería contarte de qué manera los hombres como Ethan ascienden hasta la grandeza.

Нарастание азиатской потребительской революции предлагает Америке дорогу к новому величию.
El crecimiento de una revolución del consumo asiático ofrece a los Estados Unidos un camino hacia una nueva grandeza.

Пока что ты этого не понимаешь, но твои самые уникальные черты характера- именно те которые приведут тебя к величию.
Tú no te das cuenta todavía, pero las cosas que te hacen más especial son también aquellas que te conducirán a la grandeza.