ВЕРСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• versión
• teoría
• historia
• versiones

Примеры использования Версией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И разберитесь со своей версией.
Piensen en su historia.

Будь лучшей версией себя.
Sé una mejor versión de lo que eres.

Что же случилось с этой версией?
¿Qué ha pasado con esa teoría?

Стать… лучшей версией себя.
Convertirnos en mejores versiones de nosotros mismos.

Ну давай, ошарашь меня новой версией.
Así que vamos, danos tu nueva teoría.

Становимся лучшей версией себя.
Simplemente convertirnos en versiones mejoradas de nosotros mismos.

Хаус обычно считает это хорошей версией.
House por lo general piensa que es una buena posibilidad.

А потом я застряну с еще более жуткой версией Нидермайера.
Y entonces voy a estar atascado con una versión peor de Niedermayer.

Так что, что бы это не было, это не сходится с официальной версией.
Así que, sea lo que sea, no coincide con la historia oficial.

Распущенной версией кого-то другого, но я понимаю, о чем ты.
Versiones obscenas de otras personas, pero entiendo tu punto de vista.

Я подам иск в федеральный суд с абсолютно другой версией.
Voy a presentarme en la corte federal con una teoría completamente diferente.

Заменен электронной версией для Интернета.
Sustituida por la versión electrónica publicada en el sitio en la Web.

После того, как он заменил меня роботом, который был версией самой меня.
Después de que me reemplazase… con una versión robótica de mí misma.

Не может быть, тогда это сошлось бы с версией Уэбстер насчет самолета, так?
No, eso sería… coherente con la teoría del avión de Webster,¿Verdad?

То же самое, например, с Тетрисом, оригинальной версией, советской.
Y lo mismo con la versión original del Tetris, la soviética.

Мы сейчас работаем над версией, что Одетт была убита, потому что она была Одетт.
Trabajamos bajo la teoría de que Odette fue asesinada porque era Odette.

Выжившие серьезно ранены и каждый готов поделиться своей версией истории.
Mucha gente está gravemente herida… pero aún así cuentan su versión de la historia.

С этой версией есть одна проблема- у Альваро не было мотива убивать свою жену.
El único problema con esa teoría, es que Alfaro no tenía un motivo para asesinar a su esposa.

Это упущение наконец- то было исправлено расширенной версией теории Большого взрыва.
Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.

Мы работали над версией, что Дуги Гренем затаил какую-то обиду на сержанта Макена.
Estuvimos trabajando en la suposición que Dougie Cranham le tenía rencor al sargento Macken.

Эу, выглядит так, будто Аарон пытался заменить тебя версией маленького брелка.
EW, parece que Aarón tratado de reemplazarte con un poco de la versión llavero.

По моим догадкам- на машине без особых примет, и до сегодняшнего утра это было всего лишь версией.
Sospechaba de un coche que nadie había descrito, y hasta esta mañana era solo una teoría.

В таком случае, тебе потребуется то, что копы называют альтернативной версией… кто-то другой кто знает путь сюда.
En ese caso necesitarás lo que los policías llaman una historia alternativa. Alguien más que sepa cómo entrar.

Финальная версия, распространяемая с 5- й версией Unix в 1974, была полностью написана Дугласом Макилроем.
La versión final, que apareció por primera vez con la 5ª edición de Unix en 1974, fue toda ella escrita por Douglas McIlroy.

Honda ответила модернизированной версией V12, в то время как Оутли перепроектировал различные элементы болида, в частности боковые понтоны и крылья.
Honda respondió con una versión actualizada del motor V12, mientras que Oatley rediseñó varias características del coche, particularmente los bastones y las alas.

Если консультации являются не чем иным, как уменьшенной версией открытых заседаний, то нет никакой необходимости проводить их при закрытых дверях.
Si las consultas no son sino versiones menores de las sesiones públicas, entonces no es necesario celebrarlas a puerta cerrada.

Этот документ был создан более новой версией KSpread( версия:% 1) При открытии в KSpread текущей версии некоторые данные могут быть утеряны.
Este documento se creó con una versión más moderna de KSpread(versión de sintaxis: %1) Si lo abre con esta versión de KSpread, puede perder algo de información.

Если бы мне пришлось выбирать между подлинной версией и той, приукрашенной, про рыбу и обручальное кольцо я все-таки выбрал бы вторую.
Supongo que, si tuviera que elegir entre la historia real… y la inventada, con el pez y la alianza… elegiría la ficticia.

Документ создан более поздней версией KPlato( версия формата:% 1) Открытие его в этой версии может привести к потере некоторых данных.
Este documento se creó con una versión más reciente de KPlatoWork(versión de la sintaxis: %1) Abrirlo con esta versión de KPlatoWork provocará la pérdida de cierta información.

Когда я проверял компанию, официальной версией было то, что Саманта сама ушла чтобы работать на благотворительный фонд Джейка.
Cuando llegué a la compañía, la línea oficial era que Samantha dejó el trabajo para dedicarse a la fundación de caridad de Jake.