ВЕСЕЛЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• diversión
• divertido

Примеры использования Весельем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И весельем.
Y la diversión.

Правила управляют весельем!
Controlan la diversión.

И под весельем, ты имеешь ввиду.
Y por diversión, te refieres a.

Это ты называешь весельем?
¡Diversión, llaman a eso diversión?

И под" весельем" ты имеешь ввиду… Секс.
Y por"diversión", quieres decir"Sexo".

Ведь это все было весельем и игрой.
Todo era diversión y juegos.

Типа ты наслаждаешься весельем, да?
Tú disfrutas la diversión,¿verdad?

Начинается весельем, и заканчивается им же.
Empieza con diversión, acaba con diversión..

Вот это я называю весельем.
Ahora esto es a lo que llamo diversión.

Мужчинами, сексом, весельем, музыкой и яблочным" Мартини".
Sexo, fiestas, música, Martinis de manzana.

Да, но все это было просто весельем.
Sí, pero todo fue bastante divertido.

Ребята, мы же здесь не за весельем правильно?
Chicos, no estamos aquí por diversión,¿de acuerdo?

Будет странно ассоциировать ее с весельем.
Será raro asociarla con diversión.

Работа с тобой была… самым большим весельем, которое у меня когда-либо было в жизни.
Trabajar contigo fue… lo mas divertido que he hecho en mi vida.

Это зависит от того, что считать весельем.
Depende de lo que consideres divertido.

Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца.
El dulce y alegre brillo de los ojos de Sergio se apagó, y bajó la vista al encontrar la de su padre.

Знаешь… кушать еду тоже может быть весельем.
¿Sabes que comer también puede ser divertido?

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios.

Похоже она занята лишь танцами и весельем.
¡Me parece que ella no hace otra cosa que bailar y alegrarse!

Сказал я в сердце моем:„ дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это- суета!
Yo dije en mi corazón:"¡Ven, pues; te probaré con el placer, y verás lo bueno!" Pero he aquí que esto también era vanidad!

Я полагаю наши жизни не были переполнены весельем.
Supongo que ninguna de nuestras vidas es muy divertida.

Мы также провели какое-то время, наполненное смехом и весельем, с его братом, Ашрафом.
También pasamos unos momentos de risas y diversión con su querido hermano, Ashraf.

ШКХ:« И лишь тогда жизнь наполнится любовью и весельем».
SRK: Y solo ahí la vida se llenará de amor y diversión.

Под весельем и волнением ты подразумеваешь испортить его для Кадди, чтобы ей больше и в голову не пришло приглашать тебя куда-нибудь еще.
Por divertido y emocionante quieres decir arruinarle esto a Cuddy para que ni siquiera sueñe con pedirte que asistas a algo similar.

Мы считаем, что для Коннора важно, взрослеть с весельем.
Creemos que es importante por Connor para divertirse creciendo.

Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.
Hemos hecho que el anillo pequeña casa con la alegría bulliciosa y resonancia con la murmullo de conversación sobria mucho, hacer las paces después de Walden vale para los largos silencios.

Ник, все что ты делаешь, ты всегда пытаешься делать это с весельем.
Nick, todo lo que haces, tratas de hacerlo divertido.

Много пар, которых я консультировала раньше, казалось, позабыли, что брак должен быть весельем, приключением.
Muchas de las parejas a las que he aconsejado en el pasado parecen olvidar que el matrimonio se supone que es divertido… Una aventura.

Типа" Боже мой, этот ниггер сказал оружие! И он зарифмовал это с весельем!".
Oh Dios mio, ese negro dijo pistola… e hizo rima con"diversión".

Как раз тогда работа с парнями на ферме казалась мне весельем.
Durante ese periodo trabajar con los hombres de la granja me parecia divertido.