Примеры использования Alegrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. Y debería alegrarse.
Deberían alegrarse por nosotras.
Y usted también debería alegrarse.
Debería alegrarse, Jefa.
Вы должны радоваться, шеф.El imperio empollón puede alegrarse.
Ботаники империи могут радоваться.No pueden alegrarse de que te vayas.
Вряд ли они радовались что ты уходить.No es algo de qué alegrarse.
Не думаю, что это повод для радости.Puede alegrarse de que esté todo controlado.
No es algo tan grande para alegrarse.
Не так уж это и важно, чтобы радоваться.Si necesitaba alegrarse la vista, al menos podría haber elegido a Romanoff.
¡Me parece que ella no hace otra cosa que bailar y alegrarse!
Señoría, el Sr. Canning debería alegrarse de nuestro renacimiento.
Ваша честь, м-р Кеннинг должен радоваться нашему возрождению.Pero una cosa para alegrarse y consuelo en, Y la muerte cruel que ha catch would de mi vista!
Но одна вещь, чтобы радоваться и утешение в, И жестокая смерть уже catch would его от глаз моих!Siempre ayuda a algo más grande que se implementa esta Lotes alegrarse, cantar.
Вы всегда помогает нечто большее, будет осуществляться этой Земельные участки радоваться, петь.La niña no podía alegrarse, pero podía estresarse por su padre moribundo.
Дочь хоть и не может радоваться, но может испытывать стресс от того, что папа умирает.Una investigación de Intel, que se ha prolongado durante cinco años, podría acabar también con la aplicación de sanciones severas,pero la UE no debería alegrarse de ese aparente triunfo sobre las"grandes empresas" americanas.
Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами. НоЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским“ крупным бизнесом”.Debería alegrarse de que nos ocupemos de esto, porque en algún momento ella podría preguntarle algo a Ud.
Ты должна быть счастлива, что мы заботимся об этом, потому что, в конечном итоге, она может задать вопрос тебе.Se les puede decir a los estadounidense y los europeos que deberían alegrarse por la gran cantidad de mercancías y créditos baratos que ha facilitado el comercio con Asia.
Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией.Ud. podría alegrarse de no necesitar este espantoso ataúd, y podría ayudar a otros haciendo la colcha de retazos!
Можно порадоваться, что Вы пока еще не в этом ужасном гробу! И даже можете сшить стеганое одеяло для сирот!Por eso yo elogio la alegría, pues el hombre no tiene debajo del sol mejor bien que comer,beber y alegrarse. Esto es lo que le queda por su duro trabajo en los días de su vida que Dios le ha dado debajo del sol.
И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть,пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.En este sentido,¿cómo no alegrarse de los resultados económicos obtenidos gracias a los esfuerzos realizados para aplicar de manera eficaz el programa del Gobierno?
Поэтому, как можно нам не выражать удовлетворение результатами экономической деятельности, достигнутыми благодаря усилиям, которые были приложены в целях эффективного осуществления правительственной программы?Cabe alegrarse de que nuestros Estados sean cada vez más conscientes de que invertir en la infancia contribuye al desarrollo humano, al crecimiento económico y a la paz y la seguridad.
У нас есть основания радоваться, что наши государства во все большей степени осознают тот факт, что инвестиции в детей способствуют развитию человеческого потенциала и экономическому росту, а также миру и безопасности.Si bien cabe alegrarse de las firmas y ratificaciones que revelan una evolución importante de algunos Estados, y no los menos significativos, fuerza es reconocer que la dinámica de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se ha agotado.
Хотя следует с удовлетворением отметить подписания и ратификации, которые свидетельствуют о значительной эволюции ряда государств, причем не наименее важных, приходится признать, что динамика Всемирной конференции по правам человека 1993 года пошла на спад.Los dirigentes mundiales deben alegrarse de que el FMI esté dispuesto a tomar la iniciativa en la próxima fase de la crisis financiera mundial, aun cuando sus recursos para préstamos de unos 250.000 millones de dólares son inadecuados para contener la marcha actual de los mercados emergentes.
Мировых лидеров должен радовать тот факт, что МВФ готов взять на себя инициативу в следующей фазе мирового финансового кризиса, даже если заем в размере 250 млрд долл. не является достаточным для приостановления текущей ситуации в развивающихся странах.Cabe alegrarse de que la resolución se centre en garantizar el acceso universal a los servicios que necesitan las mujeres y las niñas que corren el riesgo de sufrir esta enfermedad, teniendo en cuenta que esta también es el resultado de las desigualdades socioeconómicas y de género, y la falta de respeto por los derechos humanos de las mujeres y las niñas.
Он с удовлетворением отмечает, что резолюция направлена на обеспечение всеобщего доступа к услугам, которые необходимы женщинам и девочкам, рискующим стать жертвой или страдающим от заболевания акушерского свища, где указывается на то, что такое заболевание обусловлено также социально-экономическими условиями и гендерным неравенством и отсутствием уважения к правам человека женщин и девочек.Alégrense de que su carreras no se hayan acabado.
Радоваться, что ваша карьера не окончена.Quédese allí y alégrese de estar todavía con vida.
Просто лежите и будьте рады, что живы.Alégrese de no tener que hacerlo usted.
Alégrense en la esperanza, amén.
Радуйся в надежде, аминь.Alégrense ahora.
