ВЕЩЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• real
• elementos
• material

Примеры использования Вещественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, это значит вещественное число.
Muy bien, esto significa número real.

Произведения на скаляр где скаляр- любое вещественное число.
Los múltiplos escalares, obviamente, es cualquier número real.

Если я хочу подать это моим генералам и обществу мне понадобится нечто более вещественное.
Para convencer a mis generales y al publico… necesitaré algo un poco más tangible.

Если F- это дифференцированная функция от X, а C- вещественное число, тогда.
Si f es una función diferencial de x, y c es un número real, entonces.

Так что давай пойдем спать До того, как ты скажешь что-то вещественное.
Así que vayamos a la cama antes de que digas algo real.

Когда будешь у Саммерс, найди что-нибудь вещественное, что свяжет ее или Гриффита с наличными Джэкоби.
Cuando estés con Summers, encuentra algo tangible que la relacione a ella o a Griffith con el dinero de Jacoby.

Мистер Арбитр, прежде, чем мы начнем, я должен представить вещественное доказательство.
Sr. Mediador, antes de empezar, necesito presentar un documento probatorio.

По состоянию на конец августа Трибуналу было представлено 381 вещественное доказательство в документальной, материальной и электронной форме.
Hasta finales de agosto se han presentado 381 elementos de prueba al Tribunal en forma de documentos, objetos y medios electrónicos.

В течение 22 дней судебного разбирательства обвинение вызвало 20 свидетелей и представило 51 вещественное доказательство.
A lo largo de 22 días de juicio, la acusación convocó a 20 testigos y presentó 51 pruebas documentales.

( Смех) И я признаю себя виновной в этом, потому что любое исследование- вещественное или интеллектуальное- это всегда, в некотором смысле, правонарушение, пересечение границ.
(Risas) Y me declaro culpable de cargos, porque toda exploración, física o intelectual, es inevitablemente en algún sentido un acto de transgresión, de cruzar límites.

В математике числом Салема является вещественное целое алгебраическое число α> 1, сопряженные корни которого имеют абсолютную величину не более 1 и по крайней мере одно из которых имеет абсолютную величину, равную 1.
En matemáticas, un entero algebraico real α > 1{\displaystyle\alpha >1\,} es un número de Salem si todas sus raíces conjugadas tienen valor absoluto menor o igual que 1, y al menos una de ellas tiene valor absoluto exactamente igual a 1.

Однако судья не дал оценки тому обстоятельству, что после того как г-н Кашапов измерил разрывы в кармане, шорты были упакованы и опечатаны и хранились в таком виде как вещественное доказательство до того момента, когда пакет с ними был распечатан в суде;
Sin embargo, no evaluó el hecho de que después de que el Sr. Kashapov midiese los orificios, los pantalones cortos fueran precintados y guardados como prueba material hasta que fueron desprecintados en el juicio.

Ссылка в предложенной ЮНИДРУА формулировке на" первичное вещественное обеспечение" в отношении мобильного оборудования позволяет предполагать, что, вероятно, теоретически имеется вторичное вещественное обеспечение, не являющееся мобильным оборудованием.
La referencia en la formulación propuesta del UNIDROIT a las" garantías primarias reales" con respecto al equipo móvil da a entender que puede existir teóricamente una garantía real secundaria que no corresponda a equipo móvil.

Теперь мы должны вспомнить о подмножестве множества U, называемого событием. Мы говорили что вероятность события является суммой всех весов всех элементов события, и также мы говорили что вероятность события есть вещественное число в интервале от нуля до единицы.
Ahora, hemos dicho que cada conjunto del universo es llamado un evento, y dijimos que la probabilidad de un evento es básicamente la suma de todas las probabilidades de todos los elementos en el evento, y que la probabilidad de un evento es algún numero real en el intervalo de zero a uno.

Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул<< Чхонан>>, как вещественное доказательство, подтверждающего<< версию о торпедировании" Чхонана" северянами>>,-- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
El grupo títere volvió a presentar el tubo lanzatorpedos, que alegó se había sacado de las aguas en las que se había hundido el Cheonan, como prueba material de su" versión del ataque al Cheonan por un torpedo proveniente del Norte", una versión que despertó serias sospechas.

Во всех случаях любое вещественное доказательство, письменное свидетельское показание, документ или что-либо иное, что было собрано в рамках специального мандата Комиссии, должно быть передано вместе с оригиналом протокола, как только это позволят обстоятельства, Исполнительному секретарю Комиссии, который распорядится ими в соответствии с указаниями Комиссии.
En cualquier caso, todos los elementos de prueba, testimonios escritos, documentos u otro material recogido con arreglo al mandato especial de la Comisión deberá remitirse lo antes posible, junto con el original del acta, al Secretario Ejecutivo de la Comisión, quien los utilizarán con arreglo a las directivas de la Comisión.

Тем не менее, может оказаться возможным в некоторых делах допускать, в предварительном плане, такое вещественное доказательство с учетом права защиты, после осмотра вещественного доказательства, требовать присутствия свидетелей, которых защита хотела бы подвергнуть перекрестному допросу в связи с их заявлениями.
Sin embargo, en algunos casos podrían admitirse provisionalmente esas pruebas documentales, a reserva del derecho de la defensa, una vez que examine los documentos, de pedir que se haga comparecer a los testigos cuyas declaraciones examinó para interrogarlos.

Существует взвешенная версия задачи об упаковке множеств, в которой каждому подмножеству приписан некоторый вес( вещественное число) и мы хотим максимизировать суммарный вес:∑ S∈ S w( S)⋅ x S{\ displaystyle\ sum_{ S\ in{\ mathcal{ S}}} w( S)\ cdot x_{ S}} В первом примере мы можем приписать вес рецепту, равный числу друзей, которым нравится блюдо, так что ужин доставит удовольствие максимальному числу друзей.
Existe una versión con pesos del problema de empaquetamiento de conjuntos en la cual a cada subconjunto se le asocia un peso que es un número real y es este peso el que deseamos maximizar: ∑ S ∈ S w( S) ⋅ x S{\displaystyle\sum{ S\ in{\ mathcal{ S}}} w( S)\ cdot x{ S}} En nuestro ejemplo simple arriba, nosotros desearíamos clasificar las recetas de cocina atendiendo al número de amigos al que le gustó el plato generado por la receta, con el fin de que nuestra comida satisfaga al mayor número de amigos.

Предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов;
Proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos;

Характер называется вещественным, если он принимает только вещественные значения.
Un carácter es llamado real si toma valores reales únicamente.

Обыскать место преступления и собрать вещественные доказательства;
Registrar el lugar y reunir elementos de pruebas;

Вещественная часть.
Parte real.

Вещественные доказательства, о которых вы говорили.
La evidencia forense que mencionó, se perdió.

У вас есть вещественные доказательства того, что это сделала она.
Tienen ustedes todas las pruebas físicas que sugieren que ella lo hizo.

Получение свидетельских показаний, документов, вещественных доказательств и т. д.;
La obtención de pruebas, documentos, bienes u otros objetos;

Вещественные доказательства указывают на то, что Даниэль зарезал доктора Фоли.
Las pruebas físicas demuestran que fue Daniel quien apuñaló al Dr. Foley.

Заявленные данные не подтверждены ни документацией, ни вещественными доказательствами.
La declaración no ha quedado corroborada mediante documentación ni pruebas materiales.

Потому что алиби, которое вы предоставили вашему сыну, противоречит вещественным доказательствам.
Porque la coartada que ha provisto para su hijo se contradice con pruebas físicas.

Вещи в одном мире можно измерить вещественными числами.
Las cosas de un mundo pueden ser cuantificadas por los números reales.

Если только копы смогут связать нас с ограблениями с вещественными доказательствами.
A menos que la policía nos relacione con los robos… con pruebas físicas.